俄罗斯语言文化研究基地

俄罗斯语言文化中心

一、基本情况

俄罗斯语言文化中心依托山东师范大学外国语学院，下设三个研究方向，分别是俄罗斯文学、语言与翻译研究、语言文化学。中心拥有一支职称和学历层次合理的梯队，现有学术骨干9人，其中教授2人、副教授4人，博士和在读博士共7人，并聘有俄罗斯专家2人作为兼职研究人员。近年来，中心专职人员承担完成国家社科基金项目1项，现主持国家社科基金项目1项、山东省社会科学规划研究重点项目1项，主持完成教育厅人文社科项目2项；荣获山东省社会科学优秀成果一等奖1项、三等奖2项，省高校人文社科优秀科研成果一等奖1项、三等奖1项。中心成员已发表论文80余篇，出版学术专著、译著和教材等10余部。

二、“十一五”以来研究成果

成果形式 论文 成果名称 《柏格森与曼德尔施塔姆诗学》 《在迎拒中寻找全球化和本土化的契合点—发表及出版情况 《山东外语教学》2005年第3期 李勤等编：《俄罗斯语言文化研究论文集·第二辑》，上海：上海外语教育出版社，2005年 是否独立 独立 论文 —试谈十八、十九世纪俄国文学发展给出的启示》 独立 论文 译文 论文 译文 «Жаргон в современной газетной «Русская речь» №42005 《译林》2006年第4期 《中国俄语教学》2006年第2期 《当代世界社会主义问题》2006年第3期 публицистике » 《姬 蜂》（短篇小说译文） 《“角色诗”中作者与主人公的对话关系》 《关于俄罗斯中产阶级形成的几个问题——定义、方法和数量评估》 独立 独立 独立 独立

论文 《个体与社会心理的契合》 《青岛大学师院学报》2006年第2期 《四川外语学院学报》2006年第6期 北京：华艺出版社，2006年6月 山东明天出版社 2006.11 《国外文学》2007年第4期 Проблемы поэтики русской литературы- II., Москва, изд-во \"МАКС-Пресс\ 《俄罗斯文艺》2008年第1期 《中国俄语教学》2008年第1期 《俄语学习》2008年第4期 北京：外语教学与研究出版社，2008年 《中国俄语教学》2008年第3期 《解放军外国语学院学报》2008年第6期 《国外理论动态》2008年第4期 《国外理论动态》2008年第4期 《国外理论动态》2008年第4期 人大复印资料2008年第12期 董晓编选：《中国视角下的外国文学独立 论文 专著 编著 论文 《布莱希特之“陌生化”与维索茨基的诗歌》 《狂欢与对话——维索茨基诗歌研究》 《21世纪俄语报刊阅读与理解》 《狂欢化思维模式与维索茨基的诗歌》 《Этапы изучения творчества Вл.Высоцкого в Китае》 《一首诗中隐藏的世界观——试析曼德尔施塔姆的<拉马克>》 《山东省中学俄语教学情况调查报告》 《红场上圣瓦西里大教堂的名称来历》 《自由派翻译传统研究》张彩霞，杨金蕊，胡学星等 《试论马雅可夫斯基与曼德尔施塔姆的诗歌创新》 《巧用诗歌意象之间的间隔——曼德尔施塔姆的诗歌奥秘简析》 《中俄关系发展中的文化因素分析》 《俄罗斯需要怎样的意识形态》 《俄罗斯各政党纲领中的效率与公正问题》 《试论马雅可夫斯基与曼德尔施塔姆的诗歌创新》 独立 独立 1/2 独立 论文 独立 论文 论文 论文 著作 独立 独立 独立 3/5 独立 论文 论文 译文 译文 译文 论文 独立 独立 独立 独立 独立 论文 《行吟诗人维索茨基》 研究》（上、下册），南京大学出版社，2009年，第36-43页。 独立 论文 译著 《现场解说作为一种叙事模式——<伊凡·杰尼索维奇的一天>中作者与主人公的关系》 《1991-2003年俄罗斯经济改革白皮书》 《名作欣赏》2009年第5期 （文学鉴赏） 山东大学出版社，2009年4月 刘利民主编：纪念中国俄语年文集独立 2/3 论文 《从生命哲学角度看俄苏翻译理论对译者个性的主张》 《中国俄语教学研究理论与实践》，北京：外语教学与研究出版社，2009年，第581-585页。 Владимир Высоцкого: Исследования и материалы 2007-2009гг. Воронеж, 2009. (Дыханова Б.С.) 《山东外语教学》2009年6月 《世界文学》2010年第3期 《戏剧文学》2010年第8期 《中国俄语教学》2010年第4期 《俄语语言文学研究》2010年第4独立 论文 Два основных этапа исследований творчества В.Высоцкого в Китае 《功能语言学视角下的文化翻译探讨》 《山地步兵旅》(阿尔卡季·巴布琴科) 《试析果戈理喜剧的叙事模式》 《乞乞科夫是“魔鬼”的替身》 《<死魂灵>和<钦差大臣>叙事模式的异同》 独立 论文 译文 论文 论文 论文 独立 独立 独立 1/2 独立

期 «О преподавании русского языка в провинции 论文 Шаньдун: современное состояние, проблемы и перспективы» 论文 论文 《俄语语言与文化关系研究综述》 《俄罗斯文化史研究新视角——评〈俄罗斯文化史—历史与现代〉》 《试论<圣经>题材在维索茨基诗歌中的作用》 《醉话与真话——纪念维索茨基逝世三十周年》 《试析果戈理笔下的“闯入者”形象及其叙事模式》 《谈21世纪俄罗斯报刊语言的现状与教学》 《论概念与词义》 《中俄关系发展中的文化因素分析》 «Вестник педагогических инноваций» №4 2010 《山东外语教学》2010年10月 《当代世界社会主义问题》2010年第4期 《俄语语言文学研究》2011年第1期 《外国文学动态》2011年第1期 独立 独立 论文 独立 论文 独立 论文 论文 论文 论文 《俄罗斯文艺》2011年第1期 《山东外语教学》2011第2期 《中国俄语教学》2011年8月 《中俄关系的历史与现实》(第二辑),社会科学文献出版社2009年年10月 独立 独立 独立 独立

三、基地主任简介

胡学星，男，文学博士，现担任外国语学院教授、硕士生导师、院长。长期从事俄语实践课程教学和文学、翻译研究，现已发表论文50余篇，出版著作5部；承担完成国家社科基金项目1项，现主持国家社科基金项目1项；荣获山东省社科优秀成果一等奖1次、三等奖2次，山东省高等学校优秀科研成果一等奖1次、三等奖1次，山东省外国文学优秀成果一等奖3次。

胡学星长期从事俄罗斯文学研究，并已在以下两个方面形成了特色和优势：

一、在俄国白银时代诗歌研究领域，主要研究阿克梅派代表人物曼德尔施塔姆的诗歌，现已在《国外文学》、《当代外国文学》等CSSCI期刊上发表论文10余篇，出版专著1部，论文《曼德尔施塔姆的历史文化观》曾获得第十九次山东省社会科学优秀成果三等奖，论文《试论马雅可夫斯基与曼德尔施塔姆的诗歌创新》被人大复印资料全文转载，现主持国家社科基金项目《“词与文化”：曼德尔施塔姆诗歌创作研究》（09BWW008）。

二、对20世纪行吟诗的研究。他对20世纪俄国最重要的行吟诗人维索茨基的研究取得了拓荒性成果，已发表论文15篇，出版专著1部，论文《“角色诗”中作者与主人公的对话关系》曾获得第22次山东省社会科学优秀成果三等奖。

四、首席专家简介

曹月华，女，俄语博士，现担任外国语学院教授、硕士生导师、系主任。长期从事俄语实践课程教学和俄语修辞学、词汇学研究，现已发表论文20余篇，出版学术著作1部，教材3部；承担完成山东省教育厅人文社科项目2项，校级项目5项；现主持山东省社会科学规划研究重点项目1项。曹月华长期从事俄语功能修辞学研究，尤其是对报刊政论语体有较为深入的研究并取得了可喜的科研成果，其中包括：1）从社会语言学角度对苏联解体十年的报刊语言进行全面分析和研究，圆满完成省教育厅人文社科项目《俄语报刊语言在苏联解体后的发展与变化》；2）从社会语言学、修辞学、词汇学和语用学等角度对俄语报刊政论语体在20-21世纪之交的发展和变化，尤其是口语词汇对该交际领域的渗透进行探讨和研究，完成并出版了学术专著

《报纸政论语体在20-21世纪的演化（词汇修辞方面）》；3）圆满完成省教育厅人文社科项目《现代俄罗斯报刊语言与语言世界图景》等。

孙嵩霞，女，博士在读，外国语学院副教授，硕士生导师。 长期从事俄语实践课程教学和俄罗斯语言文化研究，已有科研成果十余项。孙嵩霞长期从事俄语语言文化研究，并在俄罗斯文化研究方面形成了自己的特色和优势，主要结合历史现实研究俄罗斯文化并进行中俄文化的比较，已经在《国外理论动态》和《当代世界社会主义问题》等CSSCI期刊上发表了多篇关于俄罗斯当代社会经济文化的译文和论文。