《风雨》李商隐唐诗注释翻译赏析

注释： 1. 凄凉宝剑篇：这是借用了唐代郭震的《宝剑篇》的典故。郭震写过一首《宝剑篇》，其中有“何言中路遭弃捐，零落飘沦古狱边。虽复沉埋无所用，犹能夜夜气冲天”的诗句。意思是说，虽然宝剑被埋在地下，但它的光芒仍然夜夜照亮天空。诗人在这里以宝剑自比，表达了自己虽然才华出众，但却遭遇坎坷，得不到重用的悲愤之情。 2. 羁泊：指漂泊在外。 3. 楚宫腰：这里代指女子的细腰。 4. 同病相怜：比喻因有同样的遭遇或痛苦而互相同情。 5. 汉文园：指汉文帝的陵园。这里借指自己被贬的地方。

翻译： 秋风秋雨声中，我翻开了《宝剑篇》，心中涌起一股凄凉之感。我像那漂泊在外的游子，身无长物，只有这一腔悲愤。我的心就像那楚国女子的细腰，在风雨中摇曳，不堪一击。我和那些同病相怜的人一样，在这风雨交加的夜晚，只能互相安慰，却无法改变现实。我想起了汉文帝的陵园，那里曾经是我的归宿，但现在却成了我的噩梦。我多么希望能够离开这里，回到那个温暖的地方，但这只是我的一厢情愿罢了。

赏析： 这首诗的首联“凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年”，以宝剑开篇，点明了诗人的身世和心境。“凄凉宝剑篇”暗示了诗人怀才不遇的遭遇，而“羁泊欲穷年”则表达了诗人漂泊在外、不得志的痛苦。这两句诗为全诗奠定了悲伤的基调。

颔联“黄叶仍风雨，青楼自管弦”，进一步描写了风雨交加的景象，同时也暗示了社会的黑暗和不公。“黄叶”象征着衰落和凋零，而“风雨”则象征着艰难和困苦。在这样的环境中，“青楼自管弦”的景象更加凸显出社会的不

平等。诗人在这里用“自”字，强调了青楼的繁华与自己的孤独形成了鲜明的对比。

颈联“新知遭薄俗，旧好隔良缘”，表达了诗人对现实的不满和对友情的珍视。“新知”指的是新朋友，“旧好”指的是老朋友。诗人在风雨交加的夜晚，想到了自己的新朋友和老朋友，他们都因为自己的遭遇而疏远了自己。这让诗人感到十分孤独和失落。

尾联“心断新丰酒，消愁又几千”，表达了诗人对未来的希望和对生活的无奈。“心断新丰酒”是用典，新丰酒是一种美酒，诗人在这里用“心断”来表达自己对美酒的失望和对生活的无奈。“消愁又几千”则表达了诗人想要借酒消愁，但却无法摆脱忧愁的困扰。

李商隐的《风雨》是一首充满了悲伤和无奈的诗。诗人通过描写风雨交加的景象，表达了自己内心的孤独、忧虑和无奈。同时，诗中也透露出对人生的思考和对美好未来的向往。这首诗的艺术特色在于，它通过细腻的描写和深刻的思考，将情感和意境完美地结合在一起，给人以强烈的艺术感染力。