《大学》诗云：“瞻彼淇澳，菉竹猗婍；有斐君子，如切如磋，如琢如磨；瑟兮僴兮，赫兮喧兮”怎么翻译？
发布网友
发布时间：2022-04-22 22:55
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-07 21:08
译文
看那淇水的河湾，绿竹婀娜郁郁葱葱。
斐然文雅的君子啊！像切磋过的象牙，如琢磨过的美玉般纯美无瑕。
庄严而又刚毅，显赫而又坦荡。
斐然文雅的君子啊，让人始终难以忘怀！
原文
瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。
瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。
宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。
赏析
此诗运用大量的比喻，首章的“如切如磋，如琢如磨”到第三章“如金如锡，如圭如璧”表现了一种变化，一种过程，寓示君子之美在于后天的积学修养，磨砺道德。
“如切如磋，如琢如磨”本来指把骨头、象牙、玉石、石头等加工制成器物，也形容文采好，有修养，体现了君子的才能很好。
“猗重较兮”、“善戏谑兮”，突出君子的外事交际能力，春秋时诸侯国很多，能对应诸侯，不失国体，对每个士大夫都是个考验。
