为什么中国出现热带气旋叫“台风”，而美国却叫“飓风”？是译名不同还是英文原词本身就不同？
发布网友
发布时间：2022-04-23 12:59
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-14 13:27
台风和飓风都属于北半球的热带气旋，只不过是因为它们产生在不同的海域，被不同国家的人用了不同的称谓而已。在北半球，国际日期变更线以东到格林尼治子午线的海洋洋面上生成的气旋称之为飓风，而在国际日期变更线以西的海洋上生成的热带气旋称之为台风。
一般来说，在大西洋上生成的热带气旋，被称作飓风，而把在太平洋上生成的热带气旋称作台风。
热心网友
时间：2023-10-14 13:27
太平洋出现的热带气旋叫“台风”
印度洋和大西洋出现的热带气旋叫“飓风”
是产生的地不一样，当然，英文单词也不一样。
热心网友
时间：2023-10-14 13:27
台风和飓风都属于北半球的热带气旋，只不过是因为它们产生在不同的海域，被不同国家的人用了不同的称谓而已。在北半球，国际日期变更线以东到格林尼治子午线的海洋洋面上生成的气旋称之为飓风，而在国际日期变更线以西的海洋上生成的热带气旋称之为台风。
一般来说，在大西洋上生成的热带气旋，被称作飓风，而把在太平洋上生成的热带气旋称作台风。
热心网友
时间：2023-10-14 13:27
太平洋出现的热带气旋叫“台风”
印度洋和大西洋出现的热带气旋叫“飓风”
是产生的地不一样，当然，英文单词也不一样。
