"四川话"英文应该怎么翻译啊?
发布网友
发布时间：2022-04-23 12:37
共4个回答
热心网友
时间：2023-11-02 14:27
一般说来，在英文中，表示语言或者人群的属性类词，如果词尾是AN，一般用－NESE结尾的较多，比如CHINA－CHINESE，JAPAN－JAPANESE，如果词尾是A一般用－AN结尾的较多，比如AMERICA－AMERICAN，KOREA－KOREAN，如果是AND结尾的，一般用－ISH结尾，比如ENGLAND－ENGLISH，POLAND－POLISH等等。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
四川在英语里面一般译为“SICHUAN”，依此类推，用“SICHUANESE”来表示四川人或者四川话应该是比较合理的说法，事实上这样的说法早已成为英语中对“四川人”、“四川话”比较通用的说法了，详情您可以参考一下下面的链接：
______________________________________________________________________
而“成都话”目前在英语之中尚未有较通行的说法，究其原因可能是因为成都话作为四川话的一个亚语种，而且成都的英语CHENGDU词尾为汉语拼音“DU”在英语中这样作地名的词尾实为罕见，好像瑙鲁国（NAURU）是以U为词尾的，而瑙鲁人则表述为“NAURUAN”如果按照这样的规律的话，成都话似乎译为CHENGDUAN较为可行，但从发音上看，这样的翻译一点也不符合发音习惯，不管是英语还是汉语，因此本人不建议这样翻译，我觉得比较可行的做法采用意译的方式，译为Cheng Words或者Cheng Language或者Cheng Dialect,当然这只是个人拙见，仅供您参考之用。
参考资料：http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&q=sichuanese&lr=
热心网友
时间：2023-11-02 14:27
麻烦点 就 dialect in sichuan
或者简单点，Quatrafluvian
成都话，类似
热心网友
时间：2023-11-02 14:28
普通话在英文里的说法是putonghua ，你想想吧。
热心网友
时间：2023-11-02 14:28
Sichuan dialect
or
dialect of Sichuan
