增田涉翻译
发布网友
发布时间：2024-10-23 22:11
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-25 01:35
鲁迅先生的翻译作品丰富多样，他的文学贡献在日本有着深远影响。1935年，他与佐藤春夫共同编译的《鲁迅选集》在日本岩波文库和岩波书店出版，为日本读者呈现了他的经典著作。同年，鲁迅先生的另一部力作《支那小说史》也在サイレン社发行。
1937年，鲁迅先生与井上红梅、鹿地亘、佐藤春夫、胡风、许广平等多位译者合作编译的《大鲁迅全集》在改造社面世，这部作品集合了他多方面的文学成果。四年后，东西出版社出版了《鲁迅作品集》第一卷，进一步拓展了鲁迅作品在日本的传播。
蒲松龄的《聊斋志异》也被鲁迅先生选译，1948年由新流社发行，为日本读者带来了中国古典文学的魅力。1955年，鲁迅的语录集《鲁迅语录》在创元社问世，他的思想和文字以另一种形式在日本传播开来。
司马迁的《史记物语》则在1956年由讲谈社翻译出版，将这位古代史学家的智慧传递到日本。此外，鲁迅与奥野信太郎、佐藤春夫共同编译的《新·十八史略物语》全十二卷，以及与松枝茂夫、竹内好的《鲁迅选集》十二卷全集，分别在1956年至1957年期间由河出书房出版，展现了鲁迅翻译工作的深度和广度。
扩展资料
增田涉（音ますだ わたる1903年10月12日－1977年3月10日），日本中国文学研究者，鲁迅学生，《中国小说史略》日本语译者。东京帝国大学毕业，在芥川龙之介、佐藤春夫的影响下对中国文学倾倒。经佐藤春夫先生（先生即老师）和内山完造介绍拜鲁迅门下学习。1931年到上海，跟鲁迅先生学习中国小说史，在先生指导和帮助下将《中国小说史略》译成日本语，同时写了日文《鲁迅传》初稿，经鲁迅先生亲自改阅。1935年与佐藤先生合译《鲁迅选集》。鲁迅身后参加了日本改造社版《大鲁迅全集》的翻译工作。历任岛根大学、大阪市立大学、关西大学教授。
