日语问题。。翻译 谁喜欢他? 用好き 是谁があのひとが好きだか? 不...
发布网友
发布时间：2024-10-24 04:57
共6个回答
热心网友
时间：2024-10-25 01:55
日语与汉语是不同的。我在日企作翻译工作，这个我问了日本人。
说喜欢谁：一般不说：XXが好き,而是说XXのことが好き
好き是形容动词，前面的が不能变成を，を的后面必然有动词，而且是他动词，有时后面的他动词省略不写，这种情况是有的，比如：しっかり勉强を！省略了后面的してください（当然表示活动场所等情况，有时自动词也用を的，这个特殊情况除外）
所以改成这样，就不会有两种意思了：谁があの人のことが好きだか？-----谁喜欢那个人呢？
这句话明显是个反语，有点背后论人是非之嫌，当谨慎使用。暗中意思是：没人喜欢那个人。
前面的が表示主语，疑问词后用是固定用法，不可用は替代，其他的名词作主语时可以用は替换。但是强调的主体不一样，用が时强调主语，用は时，强调は后面的叙述内容。
祝你学习愉快 天天进步
热心网友
时间：2024-10-25 02:03
把 第一个主语换成 は 变成 话题呗。
热心网友
时间：2024-10-25 01:59
谁か彼のことが好き？
热心网友
时间：2024-10-25 01:59
不可以换は
"谁喜欢他?"「谁があの人を／が好きなのか。」
原则上用が,但是由於造成歧义,用を代替是允许的
"他喜欢谁?"「あの人は谁を／が好きなのか。」
同样也可以用を
热心网友
时间：2024-10-25 01:55
谁かは彼が好きだったのだろうか。 あの人が好きになっていた
热心网友
时间：2024-10-25 02:00
不会干扰，很容易理解。
