联邦德国总统Heinrich Lübke说的这句话什么意思:Equal goes it loo...
发布网友
发布时间：2024-10-24 04:54
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-05 18:39
这是历史上比较著名的翻译错误之一，是1965年德国总统向英国女王伊丽莎白二世说的，是德语向英语翻译时产生的误会。他本来是要向女王转译德文“Gleich geht es los”，意为“It will soon begin.”的，中文意为“（某事）很快会开始（或展开，进行）”，结果把德语直译到英语时就成了“Equal goes it loose”了。不大不小的国际玩笑，呵呵。
热心网友
时间：2024-11-05 18:41
还有这典故
