七十贤士译本七十贤士译本 SEPTUAGINT
发布网友
发布时间：2024-10-24 05:17
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-25 14:17
七十贤士译本，或称 Septuagint (LXX)，源自公元前250年至130年间的希腊化时期，由埃及亚历山大利亚的七十位犹太学士共同翻译希伯来文圣经。这些学士分别来自以色列十二支派的六人，他们在七十二天内完成了梅瑟五书的翻译，且译文之间惊人的一致。
历史中，LXX原本是为了满足不懂希伯来文的犹太人需求而产生的，逐渐成为海外希腊化犹太人的官方圣经，广泛用于会堂。然而，在公元70年耶路撒冷圣殿被毁后，由于犹太拉比强调希伯来原文圣经，LXX在犹太民间的地位有所下降。尽管LXX并非完美，但其价值并不单一，尤其是对梅瑟五书的翻译，相对忠实于原文。其他如依撒意亚、十二小先知和圣咏的翻译则质量参差，申命记一书并非字面翻译，而是有所发挥，且融入了希腊文化元素，使其既是译本，又是圣经的早期诠释。
在教历史中，LXX具有重要影响。耶稣和宗徒们曾使用此译本，新约圣经中有约三百五十次引用旧约，其中三百次来自LXX，早期教会甚至将LXX作为法定旧约版本，除达尼尔书外。希腊和拉丁教父，如斐罗和部分教父认为LXX受到神灵感应。尽管如此，关于LXX是否具有天主启示的争议仍然存在，如道明会圣经学家宾诺瓦提供了相关论据，但学术界对此并未达成共识。
