哲罗姆如何完成拉丁文圣经修订本《武加大译本》?

发布网友 发布时间：2024-10-24 05:17

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-10-24 07:29

哲罗姆神学供献主要体现在他对圣经的深入研究和卓越翻译工作上。在担任罗马教宗达马苏秘书期间，他面临着一项艰巨的任务：改进拉丁文圣经的译文。当时的译本粗糙且存在诸多错误，促使哲罗姆决定以七十士译本和希腊文新约为依据，重新翻译圣经。

他的工作始于382年，经过长达23年的辛勤努力，哲罗姆完成了拉丁文圣经修订本，即著名的《武加大译本》。这部译本不仅包括旧约和四福音书，还对希伯来原文进行了深入挖掘，力求展现出圣经的丰富内涵。他的翻译工作对西方教会来说具有重要意义，1546年的“天特会议”再次确认了其权威地位，直至今日，罗马天主教会仍广泛使用这一译本。

哲罗姆的博学多识和对圣经真理的严谨追求，得到了古教父布鲁斯·A·德马雷斯特的高度评价。他被赞誉为最有教养、最有学问的教父之一，尽管在某些方面如奥古斯丁的智慧、安波罗修的品格或屈梭多模的决心上他可能稍逊一筹，但在学问与才华方面，无人能出其右。这位来自伯利恒的伟大隐士，以对圣经的贡献，树立了学术典范。

哲罗姆（Jerome，约340年－420年），早期*教拉丁教父，是古代西方教会领导群伦的圣经学者，公元340年生于意大利东北部一个小镇。366年入*教。一生致力于神学和《圣经》的研究，曾根据希伯来版本，用拉丁文重新翻译圣经，即《通俗拉丁文译本》，由于此译本对中世纪神学有很大影响，16世纪中叶被特兰托公会议定为天主教法定版本。哲罗姆有志博览宗教丛书，遍游天下名胜，力行读万卷书行万里路的理念；足迹走遍大罗马帝国，晚年时（386年－420年）定居于耶稣的出生地伯利恒，过苦修隐居的生活。

热心网友 时间：2024-10-24 07:30

哲罗姆神学供献主要体现在他对圣经的深入研究和卓越翻译工作上。在担任罗马教宗达马苏秘书期间，他面临着一项艰巨的任务：改进拉丁文圣经的译文。当时的译本粗糙且存在诸多错误，促使哲罗姆决定以七十士译本和希腊文新约为依据，重新翻译圣经。

他的工作始于382年，经过长达23年的辛勤努力，哲罗姆完成了拉丁文圣经修订本，即著名的《武加大译本》。这部译本不仅包括旧约和四福音书，还对希伯来原文进行了深入挖掘，力求展现出圣经的丰富内涵。他的翻译工作对西方教会来说具有重要意义，1546年的“天特会议”再次确认了其权威地位，直至今日，罗马天主教会仍广泛使用这一译本。

哲罗姆的博学多识和对圣经真理的严谨追求，得到了古教父布鲁斯·A·德马雷斯特的高度评价。他被赞誉为最有教养、最有学问的教父之一，尽管在某些方面如奥古斯丁的智慧、安波罗修的品格或屈梭多模的决心上他可能稍逊一筹，但在学问与才华方面，无人能出其右。这位来自伯利恒的伟大隐士，以对圣经的贡献，树立了学术典范。

哲罗姆（Jerome，约340年－420年），早期*教拉丁教父，是古代西方教会领导群伦的圣经学者，公元340年生于意大利东北部一个小镇。366年入*教。一生致力于神学和《圣经》的研究，曾根据希伯来版本，用拉丁文重新翻译圣经，即《通俗拉丁文译本》，由于此译本对中世纪神学有很大影响，16世纪中叶被特兰托公会议定为天主教法定版本。哲罗姆有志博览宗教丛书，遍游天下名胜，力行读万卷书行万里路的理念；足迹走遍大罗马帝国，晚年时（386年－420年）定居于耶稣的出生地伯利恒，过苦修隐居的生活。

热心网友 时间：2024-10-24 07:30

哲罗姆神学供献主要体现在他对圣经的深入研究和卓越翻译工作上。在担任罗马教宗达马苏秘书期间，他面临着一项艰巨的任务：改进拉丁文圣经的译文。当时的译本粗糙且存在诸多错误，促使哲罗姆决定以七十士译本和希腊文新约为依据，重新翻译圣经。

他的工作始于382年，经过长达23年的辛勤努力，哲罗姆完成了拉丁文圣经修订本，即著名的《武加大译本》。这部译本不仅包括旧约和四福音书，还对希伯来原文进行了深入挖掘，力求展现出圣经的丰富内涵。他的翻译工作对西方教会来说具有重要意义，1546年的“天特会议”再次确认了其权威地位，直至今日，罗马天主教会仍广泛使用这一译本。

哲罗姆的博学多识和对圣经真理的严谨追求，得到了古教父布鲁斯·A·德马雷斯特的高度评价。他被赞誉为最有教养、最有学问的教父之一，尽管在某些方面如奥古斯丁的智慧、安波罗修的品格或屈梭多模的决心上他可能稍逊一筹，但在学问与才华方面，无人能出其右。这位来自伯利恒的伟大隐士，以对圣经的贡献，树立了学术典范。

哲罗姆（Jerome，约340年－420年），早期*教拉丁教父，是古代西方教会领导群伦的圣经学者，公元340年生于意大利东北部一个小镇。366年入*教。一生致力于神学和《圣经》的研究，曾根据希伯来版本，用拉丁文重新翻译圣经，即《通俗拉丁文译本》，由于此译本对中世纪神学有很大影响，16世纪中叶被特兰托公会议定为天主教法定版本。哲罗姆有志博览宗教丛书，遍游天下名胜，力行读万卷书行万里路的理念；足迹走遍大罗马帝国，晚年时（386年－420年）定居于耶稣的出生地伯利恒，过苦修隐居的生活。