法语的「他人就是地狱」怎么说?
发布网友
发布时间：2024-10-24 05:43
共1个回答
热心网友
时间：4分钟前
不好翻那这个，，肯定不能直译 嗯嗯
法文
L'enfer, c'est les autres
Par Jean-Paul Sartre
Extrait du 《Huis clos》1944
继萨特著名的戏剧《苍蝇》上映后，萨特为了满足自己喜爱的女人万达做女主角的愿望，还有那个为满足自己妻子愿望而愿意承担排演费用的药厂厂长，写了一个没有主角只有三个不分主次人物的独幕短剧，它便是这出《禁闭》（原名为《他人》）。
独幕剧关于一个男人，两个女人，死后被安排在一个房间里。叫加尔散的男人本是个逃兵，他却想否定这一点，想借别人来证明自己是个英雄，他要靠艾丝黛尔（其中一个女人），而艾丝黛尔是个情欲无度者，她需要加尔散，而另一个女人伊内丝却是必须以女人为对象的同性恋者，这三个灵魂都需要其中的一个人，而每一个人都妨碍另外两个人彼此依靠。最终没有任何人达到自己的愿望。最后，加尔散感叹地说： “我明白了，地狱并不是别的什么，他人就是地狱。”
戏剧公演后，“他人就是地狱”这句话就流传开来，成为萨特最著名的一句话。
萨特认为，“他人就是地狱”。在萨特看来，他人乃是一个存在的客体，这种客体不同于物，他不但存在着，而且还对我构成了威胁，因为他是自由的物体。在他的“目光下”，他可能把我变成物。在这种情况下，一个人要从他人的目光或他人的地狱中解脱出来，只能有两种途径：或者心甘情愿地做别人的物，或者使他人做自己的物，去操纵他人。
参考资料：百度贴吧
