我们走着一会就到。价格当然就高。咱们一起去看货。三个句子用俄语翻译...

发布网友 发布时间：2024-10-24 05:29

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2024-11-02 03:29

没有前后句会很难翻译，因为，具体情况会有不同的说法，结合场合。
1, 如果你和客户谈事，对他们说：（不远），我们走着一会儿就到 - Мы пешком быстро дойдем.
2, Цена, конечно, высокая.
3, Пойдемте вместе посмотрим товар.
第三句，不了解俄罗斯的人有可能会说有错误，因为两个动词都变格了。实际上只能说，谁说不对，是因为他不知道。）））

热心网友 时间：2024-11-02 03:25

1, 我们走着一会就到；Скоро (пешком) мы дойдём.
скоро--快，副词；指时间上的快，而不是速度快；即“一会就到”指的是没多长时间就能抵达，而不是说速度要多快，所以用Скоро.
дойти--动词，走到。用了дойти就表示是步行，加上пешком更准确；
2. Конечно, цена будет высокая.
个人理解：“价格当然就高”应该是一种假定形式，即前面有一种假定情形，在此情形下“价格就会很高”，所以我认为用будет应该可以表示“就”及假定的意思；
3. Давайте вместе посмотрим товары.
翻译不是要逐字逐句的翻译过来。中国人的语言习惯中，会经常在某个动作前加上“去”这个字，例如“我们去吃饭吧”，其实想要表达的意思就是“吃饭”；所以有些时候这个“去”字完全可以不译。
希望能帮到你。

热心网友 时间：2024-11-02 03:28

Мы шли на некоторое время. Стоимость курса. Должны ли мы пойти и посмотреть товар.