围棋的英文翻译为什么是「go」?
发布网友
发布时间：2024-10-24 17:20
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-17 06:56
围棋的英文翻译为何被称为"Go"? 这涉及从古代汉语到现代英语的音译变迁。上古汉语中，"棋"的发音为ɡɯ，通过早期中古汉语的演化，变成ɡiə。此词在上古日语中被表示为gö或gə，对应于《岩波古语辞典》中的O2类。随着日语发音体系的发展，"棋"最终在中古及以后的日语中演变为"Go"，这一转变与日语特殊假名的消失有关。这一演变从日语传递到英语，成为"Go"的读音。
汉语普通话的演进路径可能是从中古汉语的ɡiə，经过音节结构的变化，变成gi（失去ə），最终在近世汉语中发展为kʰi（平分阴阳），在棋字上表现为阳平，即/kʰi³⁵/的颚音化。这种演变在汉语中常见，例如“金”与“音”字的演变，从ɯ到jə或iə，日语的吴音与汉语各自演变为不同元音。
“金”在吴音中写作“こん”，在汉音中写作“きん”；“音”在吴音中写作“おん”，在汉音中写作“いん”。从这可以看出，同一汉字在不同语系中的读音差异，且存在规律性。
总的来看，"Go"这一翻译从古代汉语的"棋"经过日语的中介，最终演变为现代英语中的读音。这一过程展示了语言演变的复杂性和规律性，同时揭示了不同语系间读音变迁的共通之处。
