江淮方言的这些方言词汇,你以为写不出来?(一)
发布网友
发布时间：2024-10-26 22:14
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-26 22:10
你是否在不经意间，用家乡的方言说出了话，却让周围的人发出善意的笑声？其实，这并非尴尬，反而可能证明了你的方言正确，而那些发笑的人，或许只是不懂罢了。
例如，在苏北盐城长大的淮下书生，当东西掉入河中浮起时，我们称其为“滂起来”，而汤洒出则为“汤戽外来了”。若以方言说出，无人会笑，但用普通话时，却常引来笑声。书生认为，这并不尴尬，因为这些词汇在字典和普通话中均有对应。
以下是几个淮下书生列举的方言词汇，与各位探讨：第一个，“精绡”（jīngxiāo），意指衣物或书本等特别薄。书生曾以为这只是方言特有，直到读到《大染坊》，发现陈寿亭以“绡”形容布匹之薄，与苏北话意思相同。查字典得知，“绡”为生丝或生丝织成的绸子，符合“精绡”之薄意。然而，真正的“枵”（xiāo）字应为木旁加号，更准确地形容了纺织品的稀薄。
第二个，“眼眵”（yǎnchī），指眼屎，苏北话特有。书生曾以为“chī”无法书写，后发现东北人或北方人称之为“眵目糊”，查字典证实，“眵”即指眼屎，故“眼眵”也可书写。
第三个，“奓”（zhā），意为打开或张开。以此可组成多个句子，如“嘴奓那么大”、“腿奓那么开”。苏北话中，“刚刚东西还在，手一奓就没了”，描述了物品消失的速度，与张开手掌的速度相仿。查阅字典后，书生发现确实存在此字。
第四个，“扽”（dèn），意为拉直或拉紧。苏北话中，“衣服往下扽扽，肚脐眼子撂外来了”。在东北接触当地人时，书生发现他们也用“扽”字，如“衣服扽下来”、“绳子扽直了”、“被子往上扽一扽”。查阅字典后证实，此字确实存在并有此解释。
以上四个词汇，书生仅列举了部分。未来将制作系列内容，持续分享更多方言词汇。若发现错误或差异，欢迎留言指正与补充。非江淮方言区的朋友亦可分享家乡话中可书写的方言词汇，共同交流探讨。
