"中庸思想"或"中庸"怎么翻译

发布网友 发布时间：2022-04-22 04:56

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-03-27 19:33

中庸”的英文说法"golden mean"，虽然自己一直知道这个说法，但不清楚为什么这样翻译，于是查了查字典，发现"golden mean"还有“黄金分割”（Golden Section）的意思，哈哈，0.618，这下容易理解了。西方人给了一个具体的值，东方人就给了两个字。所以说，光悟出这个道理还不行，即使你拥有了一把尺、一秆称，这些依然不够，具体“拿捏”还靠自行掌控。“拿捏”这种东西，难道大哟。

还可以：中庸＝middlebrow

中庸思想＝中庸之道＝juste-milieu（法）＝golden mean（英、美）＝via media（拉）

希望能够帮助你。

参考资料：http://www.douban.com/subject/1033195/

热心网友 时间：2024-03-27 19:34

中庸, 中道:golden mean或middle of the road/middlebrow

热心网友 时间：2024-03-27 19:34

不走极端，

热心网友 时间：2024-03-27 19:35

golden mean(the golden mean)

热心网友 时间：2024-03-27 19:36

golden mean(of Confucianism);Doctrine of the Mean;mediocrity