白色巨塔的巨塔日语怎么读

发布网友 发布时间：2022-04-22 06:15

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-07-11 19:16

据我所知日文中没有[巨塔]两个字构成的词，如果是意译的话，我的建议为：

巨大なタワー

热心网友 时间：2023-07-11 19:16

这里的塔是从英语直接音译的和英语发音很像，但比较硬

听起来很像“他瓦”。

热心网友 时间：2023-07-11 19:17

タワー（tawa)

热心网友 时间：2023-07-11 19:17

如果问的是山崎丰子的小说《白色巨塔》及其同名电视剧改编的读法，应该是きょとう（Kyotō）

参考维基百科相应页面

日语原文 白い巨塔    

假名 しろいきょとう    

平文式罗马字 Shiroi Kyotō    

热心网友 时间：2023-07-11 19:18

我觉得白色巨塔，应该意译为“白色方尖碑”。