方文山歌词的体裁互文性及其社会语用学分析

２０１０年１２月　第２６卷第６期　长春教育学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　ｃｈａｎｇｃｈｕｎ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　Ｄｅｃ．２０１０　Ｙｏ１．２６　Ｎｏ．６　方文山歌词的体裁互文性及其社会语用学分析　胡正妍　（西北师范大学外语学院，甘肃兰州７３００７０）　摘要：流行歌词是一种艺术的寄生语言，特别是方文山创作的歌词，因为它把诗词的语言特征，中国的文化思想和现代流行歌词　巧妙的融合在一起。通过对方文山歌词的分析表明。这种体裁互文是特定时代社会意识形态决定的。　关键词：方文山；歌词；体裁互文性；语用学分析　中图分类号：Ｈ０３０　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７１－６５３１（２０１０）０６－００３３－０２　一、引言　味……”。例（１）中，述语与宾语形成超常搭配，与“雕刻”在　从传播学的角度看，流行歌词是一种信息传播活动。它的推　语义上能构成搭配的是物质名词，可是这里却与表抽象概念的　广是作者与听众互动对话的过程，而得到听众的认可就是歌词推　“特色”搭配，形成了超常的语义搭配；例（２）中“清醒的烛　广的目的，那么歌词的新奇美就成为必不可少的因素。从互文性　火”形式上为形容词＋名词构成的偏正关系，这是一种普通的　的角度分析，体裁的互文性实现了流行歌词的目的。　形式搭配，但是当形容词和名词合起来语义发生变化时，也形成　二、互文性　了特别的语用意，　“清醒的烛火”中表示状态的形容词“清醒”　互文性（Ｉｎｔｅｒｔｅｘｕａｌｉｔｙ）也被称为“文本间性”或“跨文本　与表示物质的名词“烛火”搭配，意为“令人清醒的烛火”，这　性”，这一概念最早可从巴赫金的著作中推导出来。正式提出是　与以往我们看到的对烛火的描述都不相同。　在２Ｏ世纪６Ｏ年代，当时法国批评作家克里斯蒂娃回顾６Ｏ年代　例（３）摘取方文山《兰亭片　中每一句歌词的最后一字，　后期的文学批评并向西方介绍了巴赫金的理论。从巴赫金的对话　其中“ｉｅ”韵和“ｕｉ”韵交替反复，作者的创作中，没有一个标　理论，布鲁姆的影响的焦虑，到互文性革命，我们可以看出互文　点符号和阿拉伯数字，歌词看似一张没有粉饰的纯汉字的脸，这　性是写作与阅读共享的—个领域，它关系到一个文本与其他文本　就是方文山一直推崇的“素颜韵”。素颜韵满足了歌词推销力的　的对话，同时它也是一种吸收和批评活动。　（陈永国２００３：８０）　需求，使歌词读起来朗朗上口，听起来节奏分明；这是歌词这诉　从语言角度分析，广告被认为是一种寄生语篇，因为广告往往是　诸听觉的艺术不同于其他文学体裁的表现，即它不是看的而是听　多种体裁的组合。　（胡元江２００９：４９）那么流行歌词能不能看　的，不是说的而是唱的。　成是一种寄生语篇呢？本文对方文山歌词进行互文性分析。并探　韵律强化了歌曲在听唱两方面的影响力，但是歌词在视觉上　究作者和读者通过歌词的对话有什么样的社会价值取向。　就远不及其他的文学体裁。那么好的歌词注意对歌词画面和意境　三、歌词的体裁互文性　的塑造，通过歌词指引人们在脑海中勾勒出一幅幅画面，来弥补　体裁互文性（ｇｅｎｅｔｉｃ　ｉｎｔｅｒｔｅｘｔｕａｌｉｔｙ）是指一语篇中不同体　视觉上的缺失。以方文山的《兰亭序　为例：　裁、语言或风格特征的混合交融，这是非常普遍的现象，几乎所　兰亭临帖／行书如行云流水　有的语篇都会呈现多种体裁的特征。　（辛斌２００１：３４８）体裁是　月下门棰／心细如你脚步碎　为了达到目的而使用的交际手段。　（辛斌２００２：１５　Ｓｗ￣ｓ１９９０　Ｐ．　忙不迭千年碑易拓／却难拓你的美　４６）流行歌词中笔者让不同的体裁发生互文关系，是为使作品　剩几阕／真心能给谁　实现期望的“陌生化”效力，加快流行歌曲的传播。诚如什克夫　这首《兰亭序夺主要融入和吸收王羲之的同名名帖作为歌词　斯基在《作为手法的艺　所说：　“艺术的手法就是使事物变的　意境的色调与依附的时空背景，来展现中国书法的魅力。细品歌　陌生，因为在艺术中感受过程本身就是目的，理应设法延长”。　词，《兰亭序》的主题是依附中国传统书法名帖并被重新编码的　这一点从方文山歌词的语言互文和文化思想互文也能看的出；王　爱情。如歌词的第一句“兰亭临帖／行书如行云流水月下门棰／　泉，朱岩岩（２００４：７１）通过对解构主义理论的研究得出结论：　心细如你脚步碎”，作者以书法的行云流水来描写心细的女子在　互文性不仅是语言互文，它更是一种文化思想的互文。　月下推门而入的脚步；　“忙不迭千年碑易拓／却难拓你的美”一　１．语言互文，方文山创作的歌词对诗词语言特征的吸收，　句形容女子无与伦比的美貌。歌词借书法（具体的事物）来表达　如超常搭配，韵律及直接引用等。例（１）：把音乐收割用听觉找　女子难以言语的美（抽象的事物），并吸收戏仿诗词的表达方式，　快乐／开始在雕刻我个人的特色，　（方文山饿的地番　）。例　整个歌词就是一部兼顾听觉及动态的唯美ＭＶ。　（２）：夜半清醒的烛火／不忍苛责我（方文山　风魂ｉｃ》。例（３）：　（５）菊花残／满地伤／你的笑容已泛黄／花落人断肠／我心　“帖／水／棰／碎／迭／拓／美／阕／谁／吹／碟／晖／水／写／　事／静静淌　收稿日期：２０１０—０８—１２　作者简介：胡正妍，女，西北师范大学外语学院在读研究生，研究方向为外国语言学及应用语言学。　３３　２０１０年１２月　第２６卷第６期　长春教育学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　ｃｈａｎｇｃｈｕｎ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　Ｄｅｃ．２０１０　Ｖｏ１．２６　Ｎｏ．６　浅析科技英语的语言特点与翻译　李丹　（辽宁对外经贸学院公外部，辽宁大连１１６０５２）　摘要：随着现代科学技术的飞速发展。全球经济一体化逐步深入，科技英语越来越引起科学界和语言界的高度重视和关注。科技　英语具有准确、严密、清晰、精炼的特点，在翻译时应养成严谨的工作态度。　关键词：科技英语；语言特点；翻译　中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ｂ　文章编号：１６７１－６５３１（２０１０）０６－００３４—０２　一、科技英语的语言特点　科技英语的特点表现在词汇、句法和修辞三个方面。　（一）词汇方面　就要了解该领域的专门词汇和术语。　２．通用科技词汇。即不同专业都要经常使用的那些词汇，数　量较大。这类词的使用范围比纯科技词汇要广，出现频率也高，　但在不同的专业里有较为稳定的词义。如“ｐｏｗｅｒ”一词在机械　科技词汇在科技英语里大量使用，主要包括以下几类：　　１．纯科技词汇。即那些只用于某个专业或学科的专门词汇或　力学中的词义为“力”、“电”、“电力”、“动力”、“电源”、术语，如ｈｙｄｒｏｘｉｄｅ（氢氧化物）、ｄｉｏｄｅ（－＂级管）、ｉｓｏｔｏｐｅ（同位素）　“功率”等。　３派生词汇。指通过合成、转化和派生构词手段而构成的词　等。随着科技的发展，新学科、新专业的产生，这样的词汇层出　不穷，其词义精确而狭窄，针对性极强。阅读专业性强的文献，　汇。这种词汇在科技英语文献中占有很大的比重。例如，由前缀　北风吹／夜未央／你的影子剪不断／徒留我孤单／在湖面成双　《菊花台’》堪称是现代流行乐和古代经典诗歌亲密接触的一个　四、歌词体裁互文性的语用分析　成功的歌词往往都是体裁互文的典范，被选的各种体裁通过　标本，比如副歌部分的“断肠”潜意识就想到马致远的“夕阳西下，　吸收、戏仿和批评活动提炼成—个和谐的整体。一个社会选择和　这就是为什么一些体裁　断肠人在天涯”，　“夜未央”出自储经小雅庭燎》　“夜如何其？　表达那些最符合其意识形态的言语行为；夜未央”。在姚展雄写的《流行音乐的古典情　台’》这首歌是“几乎通篇用点，句旬押韵”。　中谈到《菊花　在一个社会里的存在和他们在另一个社会里的不存在显示一种主　要的意识形态，这并不是偶然的；每一种这样的选择都取决于它　　（辛斌２０００：１６　Ｔｏｄｏｒｏｖ１９７６：１６４）也　２．文化思想的互文；方文山创作的歌词不是每一首都融入了诗词　所处的意识形态结构。的风格特征，但是每一首里都根植了中国的文化思想，就拿这首　就是说，意识形态决定文学体裁，文学体裁反映意识形态。　客雨声》来说：间有阿母惜的囝仔尚好命／呒通等成功欲来接　方文山在北大的演讲《一个没有质感的民彭　提到，我们在　阿母住／阿母啊／已经无置遐／你若欲友孝世大呒免等好额／世　追求经济飞速的同时正在慢慢无意识的忽略中国五千年来沉淀的　间有阿母惜的囝仔尚好命／出社会走闯块甲人拼输赢／为着啥／　灿烂文化。方文山创作歌词时独具创新，他把中国古典诗词的意　境二度处理，或将历史上的人、物、事吸收如　匿元甲》、　Ｌ　家己呒知影”——选自　客雨声》　方言和歌词结合起来把听众带到当地的文化、景色中，当地　舞春　，创作出带有浓郁中国风的互文作品。歌词语篇中融入　的人听起来倍感亲切，同样歌词打开了外地人了解当地的一个窗　中国传统语篇，除了作者本人的性格爱好外，同时也是整个社会　口。　《落雨声》这首歌中方文山以他的出生地花莲的山水为素　渴望自己的民族性，渴望古典的意识形态决定的。　材，讲述为人子女无法克尽孝道的遗憾与感慨。告诫人们不要总　其次，只有不同，才能被记住。方文山在博客中写到，要想　说等到某一天才来照顾奉养自己的父母。这首歌从不同侧面吸收　有自己的一席之地，就得有独特的风格，经过他自己的探索和长　了中国的地方文化及道德准绳，这样的歌曲还有很多，如《霍元　期的积累，独辟蹊径，造就了融入中国元素的风格。听众在歌词　甲》、《乱舞春秋》、《龙拳》…　中与历史对话，与中国的文明对话，这是以前都没有过的，年轻　综上说述，体裁互文性是歌词语篇的一个基本特征，歌曲的　人对歌词中的中国风和现代无厘头联姻的追捧，说明这个社会求　创作者在互文中形成特有的“中国风”成为实现歌词实际价值的　新求变求发展求个性的意识发展趋势。藉此并通过对方文山创作　交际手段。胡元江（２００９：４９）认为广告是种寄生语言，因为它　歌词的语篇分析，我们发现了流行歌词是一种艺术的寄生语言。　是多种体裁的组合。流行音乐把旋律、歌词和古典诗词、文化思　体裁互文性促进了中国流行歌曲的发展，是实现歌词实际价值的　想结合起来，有效的实现了歌词推广的目的，因此可以说流行歌　交际手段，是社会意识形态发展的结果。　词也是“艺术的寄生语言”。　收稿日期：２０１０—０８—２２　【责任编辑：郭一鹤１　作者简介：李丹，女，辽宁人，辽宁对外经贸学院公外部讲师，硕士。　３４