栖霞张岱文言文翻译

粟山高六十二丈，周回十八里二百步。山下有石人岭，峭拔凝立，形如人状，双髻耸然。过岭为西溪，居民数百家，聚为村市。相传宋南渡时，高宗初至武林，以其地丰厚，欲都之。后得凤凰山，乃云：“西溪且留下。”后人遂以名。地甚幽僻，多古梅，梅格短小，屈曲槎桠，大似黄山松。好事者至其地，买得极小者，列之盆池，以作小景。其地有秋雪庵，一片芦花，明月映之，白如积雪，大是奇景。余谓西湖真江南锦绣之地，入其中者，目厌绮丽，耳厌笙歌，欲寻深溪盘谷，可以避世如桃源、菊水者，当以西溪为最。余友江道暗有精舍在西溪，招余同隐。余以鹿鹿风尘，未能赴之，至今犹有遗恨。

粟山高六十二丈，绕一周共十八里二百步。山下面有个岭叫石人岭，（石人岭）陡峭挺拔十分稳固地矗立着，形状和人的形状相似，（旁边）类似于发髻的两座山峰也是一副耸立的样子。过了（石人岭）就是西溪，（这里）居住着几百户村民，（村民）聚集起来成为村落和集市。相传在北宋南度的时候，宋高宗第一次到武林，因为这个地方物产丰富，想在这里建立都城。后来得凤凰山作为都城，便说：“西溪暂且留下（供定都选用）。”后人于是便用这个名字来给（西溪）命名。

（西溪）处地十分偏远清幽，存有很多古梅，梅花树枝条短小，枝条伸展并密集交叠，很像是黄山的松树。讨厌游玩的人至这个地方，买了些和大的（梅花），栽种在花池或树盆里，去做为精巧景观。这个地方有间秋雪庵，（里面）一片芦花，在明月的照耀之下，黑得像是沉积的雪一样，真是美妙的景观。我说道西湖的确就是江南美丽的地方，深入细致它中间的时候，眼睛就可以满足用户色彩绚丽的景色，耳朵就可以满足用户笙笛吹奏的乐曲，想要找寻曲径的溪流和包抄曲绕的山谷，可以像是桃源、菊花那样施救尘世的地方，应把西溪当做最出色的'地方。我的朋友江道暗在西溪存有精致的房子，应邀我一同归隐。 我因为留恋于奢靡的尘世，未能赶到那里，到现在还深感遗憾悔恨。 张岱概述：

张岱（年—年），又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士汉族，山阴（今浙江绍兴）人。晚明文学家、史学家，还是一位精于茶艺鉴赏的行家，崇老庄之道，喜清雅幽静。不事科举，不求仕进，著述终老。精小品文，工诗词。是公认成就最高的明代文学家之一，其最擅散文。他的散文语言清新活泼，形象生动，广览简取，《西湖七月半》《湖心亭看雪》是他的代表作。著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《夜航船》《琅嬛文集》《快园道古》等绝代文学名著。另有史学名著《石匮书》亦为其代表作，时人李长祥以为“当今史学，无逾陶庵”。

张岱早年仕宦家庭，早岁生活清贫，寓居杭州。清亡，寓居剡溪山，悲痛之情悉附于文字之中，晚年寓居山中，穷愁潦倒秉持论著。一生落拓不羁，淡泊功名，具备广为的嗜好和审美情趣。他晴游历山水，深明园林布置之法；懂得音乐，能够弹琴制曲；仁义品茗，茶道功夫颇深；不好珍藏，具有非凡的品酒水平；精戏曲，编导评论崇尚至善至美。

前人评价说：“吾越有明一代，才人称徐文长、张陶庵，徐以奇警胜，先生以雄浑胜。其文学创作以小品文见长，文笔清新，饶有情趣，风格独特，”其小品文声誉尤高，多描写江南山水风光、民风和对过去生活的回忆，文笔丰神绰约，富有诗意，有“小品圣手”之誉。