作业题目：公益广告翻译及分析
提
一、 前言 二、 公益广告翻译
1. Beautiful brows, beaming attitude. 2. Your Wheels Can Work Wonders... 3. Where Have All The Tuna Gone? 三、 广告分析
纲
公益广告翻译及分析
摘要： 本文主要是对三则公益广告进行了翻译和赏析。这三则广告分别从人、动物和环境三个角度入手进行宣传。第一则主要讲的是名为“看起来很好，感觉更好”的组织可以帮助女性癌症患者重拾笑颜。第二则宣传的是利用二手汽车保护动物，是既能保护动物又能提高汽车的利用率的一举两得的的方法。第三则从金枪鱼濒临灭绝这一角度指出环境保护刻不容缓，号召人们保护金枪鱼，保护环境。
关键词：公益广告、女性癌症患者、欢乐、动物保护、环境保护
1
Abstract: The mainly included two parts: Translation and belle-letter appreciation of three charity advertisements. The three advertisements had different angales. First one talked about humans, it told us how to put brightness back into
the faces of women with cancer. Secend one majored in animals, it introduced a manner
which could kill two birds with one stone, namily using the used cars to protect animals. And last one called us to protect the tunas and environment.
Key words: belle-letter appreciation、women with cancer、happy、animal protection、environment protection and so on
一、前言
广告是为了某种特定的需要，通过一定形式的媒体，公开而广泛地向公众传递信息的宣传手段。广告有广义和狭义之分，广义广告包括非经济广告和经济广告。非经济广告指不以盈利为目的的广告，又称效应广告，如政府行政部门、社会事业单位乃至个人的各种公告、启事、声明等，主要目的是推广；狭义广告仅指经济广告，又称商业广告，是指以盈利为目的的广告，通常是商品生产者、经营者和消费者之间沟通信息的重要手段，或企业占领市场、推销产品、提供劳务的重要形式，主要目的是扩大经济效益。公益广告是非经济广告其中一种。 二、公益广告翻译 （一）、第一则
1、原文Title：Beautiful brows, beaming attitude.[1]
2
2、翻译
标题：美丽的眉毛， 焕发的容颜 帮助我们使女性癌症患者重展笑颜。
在接受治疗时，你会经历一些痛苦而低迷的日子。但是你会很惊讶的发现仅仅是用眉笔画上几笔就能使你容光焕发，尤其是你和其他人分享这个经验的时候。这就是
3
为什么“看起来很好，体验更好”为经历癌症治疗的女性提供免费的美容讲座和指导的原因。从那些已经参与过我们的美容讲座的人来看，虽然无法全部治愈，但我们确定是在帮助她们对抗疾病。所以如果你或你所知道的人正在接受治疗，我们很高兴能帮助你们。
“看起来很好，体验更好”是专为女性癌症患者服务的。
想了解更多信息，请拨打热线 0800 865 432或者登陆ifto@lgfb.co.nz （二）、第二则
1、原文Title: Your Wheels Can Work Wonders...[2]
2、翻译
标题：你的车轮可以创造奇迹
密歇根“动物救援之友“和”汽车慈善协会“已经展开合作以使你的车子发挥作用。你捐献出的二手车将用来帮助有运输需求低收入人士，，并帮助密歇根州动物协会的朋友继续他们的工作。
4
不需要用的汽车 接受汽轮和不动产
可以免费乘坐由汽车慈善协会提供的车辆 扣税-国内税收服务的表格可用
当你捐出你的车并指定受益人为密歇根州“动物救援协会”时，你车子售价的70%将直接被密歇根州“动物救援协会之友”用于帮助我们这一地区及其周边地区的动物。
捐献汽车请拨打汽车慈善协会热线313 255 1000 详情请致电密歇根州动物救援协会，热线734 461 9458
（三）、第三则
1、原文Title: Where Have All The Tuna Gone? [3]
5
2、翻译
标题：金枪鱼都去哪了？
6
金枪鱼渔业对地中海地区蓝鳍金枪鱼的消失负有不可推卸的责任。而金枪鱼牧场就是最厉害的破坏者。
地中海金枪鱼渔业中存在的普遍的管理问题包括：大批捕捞的金枪鱼严重超出已议定的捕鱼配额，非法使用飞机配备及在非捕鱼季节对金枪鱼的捕捞。
少数贪婪的商家为牟取暴利，利用欧盟的资助雇佣海盗捕鱼船队催肥并捕杀金枪鱼以填肥他们自己的腰包， 而且他们还剥夺众多渔民合法捕鱼谋生的权利。
金枪鱼渔业的发展主要源于日本寿司市场的推动。这极大的促使了越来越多的商业船队在已过度开发的地中海地区进行大量捕捞。
增加养殖量反而更加促使商业船队不顾金枪鱼的数量水平很低的事实而大肆捕捞。商业渔民们会从任何他们可能到达的地方去捕捞以增加捕捞量，有时甚至包括非法活动。
现在地中海地区的蓝鳍金枪鱼已经濒临灭绝。目前蓝鳍金枪鱼的捕捞水平要比它的繁殖速度高出2.5倍。
这种日常管理的不善会导致商业蓝鳍的灭绝。
地中海亟须彻底的全面的改变。大型商业捕鱼船队的泛滥导致了金枪鱼牧场的失控，甚至连水母都处于失控的边缘，因为其主要的捕食者如金枪鱼和海龟正濒临灭绝。
海岸保护区网络的建立会保证对地中海物种的保护并使人们习惯和肯定从而帮助扭转渔业发展的下降。
选择很简单：禁止滥捕滥杀在未来形成一个可持续发展的渔业或者什么都不做从而导致这个珍贵物种灭绝。 三、广告分析 (一)、第一则
这是一则关爱女性癌症患者的公益广告。首先它的标题很吸引眼球。化疗会损坏
7
女性的美丽，使她们失去光彩，该广告则宣称要让笑颜重回女性患者的脸上。接下来具体阐述如何在治疗中重拾笑脸，并号召正在接受治疗的女性接受帮助。整则广告采用总分结构，鼓励女性患者要以笑容对抗病痛！
广告语的下方居中的太阳形状标志代表着希望，给人以温暖。整体来说，这则广告宣传一种积极的人生态度，告诉患者要积极的接受治疗，快乐的享受生活！ （二）、第二则
这则广告主要是号召人们关爱动物和有需要的人。这则广告意在号召人们捐献二手汽车，既使得资源得到了再利用，又帮助了需要的人，还可以帮助动物保护协会，可谓一举三得。在广告语的左边，是一副人举着钥匙的画，寓意深刻：钥匙用于开启保护动物之门，而钥匙由人掌握！ （三）、第三则
这则广告的标题，改用了一首著名的反战歌曲——Where have all the flowers gone。这首歌指责了战争的残酷，而该广告则向我们清楚地说明了金枪鱼渔业的残酷及蓝鳍金枪鱼即将灭绝这一严峻事实。而随着金枪鱼的急剧减少，其他物种也面临灭绝危机，从中人们能体会到保护蓝鳍金枪鱼已经刻不容缓。
深蓝色是大海的颜色，这则广告选用深蓝色为背景色，意在突出主题：保护金枪鱼，保护海洋！在标题的上方，大海中飘着一个个的十字架，其寓意显而易见：金枪鱼面临生存危机！
三则广告都是公益类广告，第一则侧重于人，旨在为女性癌症患者带来欢乐，而其它两则主要侧重在动物，呼吁人们保护动物和环境。第一、二则广告言简意赅，都是从正面宣传，第三则广告具体详细，是全方位的分析。
8
参考文献
[1] 佚名.公益广告一 [ DB/OL].
http://www.advertolog.com/nestle/print-outdoor/the-library-373355/show/
[2] 佚名.公益广告二 [ DB/OL].
http://www.sosol.com.cn/html/2009/20096/200963_163047_2.html
[3] 佚名.公益广告三 [ DB/OL].
http://sl.iciba.com/viewthread-25-615103-1.shtml
9
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容