欧美流行歌曲在中国的传播与接受

２０１０年１０月总３６７期　欧美流行歌曲在中国的传播与接受　陈志伟　（湖北武汉中国地质大学（武汉）北区艺术与传媒学院湖北武汉４３００７４）　中图分类号：Ｇ６４　文献标识码：Ａ　文章编号：１００７—０７４５（２０１０）１０—００４３—０１　摘要　本文主要讲述　中国在７０年代到２　世纪初的时代背景下欧美流行　歌曲在中国的传播与接受情况，并把欧美歌曲　传播的过程　分为翻译演唱阶段、填词翻唱阶段、原唱传播阶段分析曩传播特征及其影响，探讨了欧美流行歌由在中国广　泛传播的原。因，并对未来流行歌曲在双方将：呈现的互动传播趋势进行了展望。　。　－　－菇簿　欲菇庑纡群砖　缪磐撄受０　　－２００８年ｌ２月１５日，中央人民广播电台纪念改革开放３０年　《乘客》，后分别使用的是欧美歌曲＜＜Ｓｉｌｅｎｔ　Ａｌｌ　Ｔｈｅｓｅ　Ｙｅａｒｓ＞＞、　（１９７８—２００８），推出了《金色旋律》在中央人民广播电台音乐厅举　（Ｌｅｍｏｎ　Ｔｒｅｅ＞＞、＜＜Ｇｏｉｎｇ　Ｈｏｍｅ＞＞，的曲调。　行，晚会以时间为线索回顾了我国这３０年标志性的流行歌曲。美　２．３原唱传播　国也曾由Ｍ　ｒｖ电视频道与滚石杂志针（ＭＴＶ／Ｒｏｌｌｉｎｇ　Ｓｔｏｎｅｓ）对　原唱传播是通过网络媒介或演唱会等方式直接欣赏欧美歌　１９６３年以来的流行歌曲评选出的“２Ｏ世纪百大单曲”。流行歌曲　曲的形式．笔者在文中定义为原唱传播。在科技手段的飞速发展　是文化的一重要部分，探讨欧美流行歌曲在中国的传播与接受，　下流行歌曲的传播方式也随之发展。发展初期，录音技术的发展及　对考察中国流行歌曲发展有一定的启示作用，也是研究欧美文化　其技术的衍生物录音机和盒带的出现，为流行歌曲走向大众化提　对当代中国文化影响的内容之一　供了发展契机：随着电视机的普及．歌曲能通过动态的画面更直接　１．流行歌曲的定义　的表现在人们的面前并与人们的日常生活紧密捆绑在了一起。卡　美国也曾由Ｍ　ｒｖ电视频道与滚石杂志评选出的“２０世纪百　拉ＯＫ的出现结束了流行歌曲只能作为单向欣赏的时代，良好的互　大单曲”中，从１９６３年Ｔｈｅ　Ｂｅａｌｆｅｓ的ＦＹＥＳＴＥＲＤＡＹ　Ｉ，到１９９６年　动娱乐性让人们开始直接参与进来：互联网络时代和高科技产品，　Ｓｏｆｔ　Ｃｅｌｌ的ｒＴＡＩＮＴＥＤ　ＬＯＶＥＪ，时间跨度近１００年，是名副其实的　不仅改变了人们的试听娱乐方式也为欧美流行歌曲的传播提供了　“世纪歌曲”；中央人民广播电台选出的“改革开放３０年金曲”．都　一个无限的平台，实现了在中国传播的同步性和零距离。　能明确的反映出人们随着时代的变化欣赏力也会发生变化。流行　３、流行歌曲在中国和欧美之间将呈现双向互动传播趋势　歌曲的主题会跟随时代背景的不同而不同．它是人们在不同时心　流行音乐是无国界，全世界的人们都在追求着心灵上的感动。　理需求的写照。流行歌曲的概念界定为：形式活泼内容通俗易懂　流行歌曲应该是双向互动的在中国与欧美之间也是如此。尽管欧　易广受欢迎唱法不拘一格的一种音乐形式。在中国和欧美的经典　美对中国的流行歌曲了解还是比较薄弱，但值得一提的是，近年　流行歌曲，很多都体现了流行歌曲、民歌、甚至是歌曲的特点。　来．以港台为代表的中国流行歌曲　在海外受到了欧美民众越来越　２、欧美流行歌曲在中国的传播　多的喜爱。比如《用心良苦》、《今夜你会不会来》、《菊花台》、《千里之　流行歌曲是大众文化重要的组成部分也是典型代表。流行歌　外》等，同样受到无数歌迷的喜爱和支持。随着中国经济的发展，全　曲的发展与传播与所处时代的政治、经济、文化有着密切的联系。　球经济的一体化各国之间的文化将彼此交流并相互影响渗透。　欧美歌曲在中国的传播，更是与双方文化、国际环境、经济政策密　４、结语　切关联。欧美流行歌曲在中国的传播，历经了翻译演唱、填词翻　当今世界．全球化的经济发展下导致了文化的多元发展．但　唱、原唱传播三个阶段。　是．这并不意味着承认经济全球化一定会导致文化全球化，起码　２．１翻译演唱阶段　不意味着一定会产生文化的完全同质化。各国在全球经济的大环　翻译演唱就是把已经公开发表、发行的他人演唱的歌曲．在　境里相互影响着，必然也会对各国的流行文化的多样化产生可观　不改变原作品曲调和音乐编配的前提下，除了消除原唱外，再忠　的影响。２ｏ０３年１１月２３日，著名歌唱家宋祖英在奥地利维也纳　实地翻译成中文歌词，然后根据自己的歌唱风格重新进行演绎。　金色大厅成功举办了独唱音乐会．她美妙的歌声演绎着东方艺　７０年代末８０年代中期中国步入一个崭新的历史阶段　１９７８　术．传播着中华文化并展示着中华民族的独特文化。这是全球经　年，党的十一届三中全会确立了以经济建设为中心的改革开放政　济一体化．世纪文化相互交流，多元化的文化现象也是一种必然。　策，大众文化也呈现了多元的发展。在经历了ｌ０年动乱的政治运　动（１９６５—１９７６年），人们渴望心理得到解脱和宽慰。随着国门初　参考文献：　开一批能安抚心灵的歌曲流行起来。《梦中的妈妈》、《爱你在心口　【ｌ１张蓉．２００１．浅谈２Ｏ世纪流行音乐迅猛发展的原因ｆＪ］．杭州师范　难开》、《我的心上人》、《冬天里的一把火》、《恼人的秋风》、等就是　学院学报．第３期．　采用这种形式流行起来的。　［２１温朝霞．２００７．论日韩影视剧的跨国传播对中国经济文化的影响　２．２填词翻唱阶段　『Ｊ１．广州市经济管理干部学院学报．第３期．　填词翻唱是将已经公开发表、发行的他人演唱的歌曲，在不　［３】蔡小华．２００８。从跨文化传播到传播文化［Ｊ】．内蒙古农业大学学　改变原作品曲调和音乐编配的前提下，消除原唱声音，再填入新　报．第５期．　词，然后根据自己的歌唱风格重新进行演绎。　【４】孙孟晋．２００８．听觉从革命化到生活化ＩＮ］．东方早报．１２月２６日．　上个世纪８０年代后期至９ｏ年代初期伴随着改革开放的继　【５］孟丽．２００９．２０世纪８Ｏ年代流行歌曲的特点及其演进【Ｊ】．重庆社　续深入，民众的政治束缚慢慢消退，自我表达和文化寻根成为那　会科学．第４期．　个时代的主要社会情绪。因此便要求音乐元素更加多元化。如大　［６】陈占彪．２０１０．流行音乐，艺术趣味与社会意识ｆＪ】．社会科学．第２　家熟悉的王菲翻唱的《冷战》苏慧伦翻唱的《柠檬树》王菲翻唱的　期．王梅．２００９．流行歌曲流行，发展之思考【Ｊ］．艺术研究．第５期．　作者简介：陈志伟，湖北武汉中国地质大学（武汉）北区艺术与传媒学院硕士研究生　——４３——