您的当前位置:首页正文

论《第二十二条军规》中非逻辑性语言的运用

2020-05-19 来源:易榕旅网
第19卷第5期 成都理工大学学报(社会科学版) Vo1.19 No.5 201i年9月 JOURNAL OF CHENGDU UNIVERSITY OF TECHN0L0GY(Social Sciences) Sept.。201l 论 第二十二条军规 中非逻辑性语言的运用 骆近丹 (阿坝师范高等专科学校 学报编辑部,四川汶川 623300) 摘要:约瑟夫・海勒在其成名巨著《第二十二条军规》中借助非逻辑性语言,运用循环式论证、自相矛盾 论证等论证方式,成功地向读者展现出一个矛盾的、不合逻辑的现实社会。 关键词:非逻辑性语言;文学作品;第二十二奈军规 中图分类号:I106.4 文献标志码:A 文章编号:1672-0539(2011)05—078—03 为读者展示战争,而在于借助战争这一荒唐的极端 一、引言 形式来描绘充满矛盾、逻辑混乱的美国现实社会。 人是充满非逻辑性现象的综合体。在文学作品 语言是思维的载体,逻辑是思维的规则,抽象逻 中,写作者为了达到某种目的,包括塑造生动形象的 辑思维需依赖语言进行。逻辑水平的高低凭借语言 人物、描述曲折的故事情节,便运用偏离语言正常表 表现出来,因而语言知识水平的高低会影响思辨水 达的逻辑,用非正常的、矛盾的语句描述情节,借以 平的发挥。若语言知识丰富,面对复杂的问题时就 反映表面现象背后的真实,达到意想不到的表达效 能进行有效的思维,做出正确的决策;若语言知识水 果,在一定程度上引人深思,让读者苦笑之余全面认 平低,则会影响人们抽象思维的清晰化程度,不利于 识社会现实。作家约瑟夫・海勒即在这部小说中, 有效思维。这也体现出逻辑在人们生活中的工具性 故意违反常态地使用语言,用重复循环的表达方式 作用。但在文学作品中,作者有时有意违反正常逻 将读者带入迷途与漩涡,甚至将不相干的、相互矛盾 辑推理过程,故意用似是而非的语言、与常识相违背 对立的语句放在一起。通过这种独特的视角与定位 的命题和推论叙述故事,达到深刻塑造人物形象、生 及运用一些反常规的描写手段,使小说在怪异可笑 动表现主题思想的目的。当然,实现这种非逻辑性 的全景展现过程中,萦绕着正常与理性的碰撞,最终 语言的运用并非易事,需要写作者具备丰富的语言 使幽默成为黑色的、甚至死亡的幽默[2],同时更为重 知识、敏锐的逻辑洞察力,才能创造出经典的语言, 要的是,它揭示出社会现象背后的真实,在貌似混乱 塑造出典型的人物形象。《第二十二条军规》即为此 无序的结构语言中,构筑起具有辩证意义的统一。 中典范,为人称颂。 美国当代著名作家约瑟夫・海勒的成名巨著 二、非逻辑性语言运用 《第二十二条军规》发表于1961年,被誉为“黑色幽 默”文学派的开先河之作,成为美国当代文学的经典 (一)循环式非逻辑论证 著作L1]。此著作自20世纪8O年代初被译成中文至 作家约瑟夫・海勒运用正说反论都有理的循环 今,在中国也引起广泛兴趣与极大反响。之所以取 式非逻辑性语言展示给读者一系列似是而非、似非 得如此大的成功,主要原因在于这部巨著意义远远 而是、循环论证的语句。如当约瑟连看到露西安娜 超出战争描述的范畴,即作者的着眼点不仅仅在于 身上的伤疤时,突然之间爱上了露西安娜,并想与她 收稿日期:2010—11—11 作者简介:骆近丹(1967一),女,四川郫县人,阿坝师范高等专科学校学报编辑部副编审,主要研究方向:编辑学,英语语言 学,英美文学。 ・ 78 ・ 骆近丹:论《第二十二条军规》中非逻辑性语言的运用 结婚。他们之间的对话便是循环式非逻辑论证的一 个典型例子n 。 . 她高兴地笑了笑,说:“你疯了。” 也正好能够领悟作家约瑟夫・海勒的目的,即勾画 个黑白颠倒的、无以明辨的国度。正如法国哲学 一家、法国战后第三代中坚人物利奥塔德(J.F. Lyotard)在论述语言游戏时所指出的,“后现代不再 他不解地问:“为什么说我疯了?” “因为我不能结婚。” “你为什么不能结婚?” 追求至全至美的准英雄时代,人们更宽容地承诺一 切话语的局部合法性,更乐于承认知识的局限、断 裂、矛后和不稳定性,于是形成自己的语言游戏规 则,……。后现代派作家指望在写作本身的探索过 程中逐渐建立自身的意义。价值来源于虚构,意义 产生于语言符号的差异,即符号排列组合所产生的 她说:“因为我已经不是处女了。” “那和结婚有什么关系?” “谁会娶我呢?没人肯要一个不是处女的 姑娘。” “我要,我会娶你。” “但是我不能嫁给你。” 效果。因此,写作仅仅是一种语言的游戏。语言游 戏的主角是读者,文本中的语词歧义、矛后、悖论、不 确定性乃是极乐之所在。” (二)自相矛盾式非逻辑论证 “为什么不能嫁给我呢?” “因为你疯了。” “为什么说我疯了?” “因为你想娶我。” 约瑟连觉得无法理解,却又觉得好笑,皱眉 说:“你说我疯了是因为想娶你,又说你不肯嫁 约瑟夫・海勒还写出前后内容不一致、莫名其 妙的句子,将一个出人意料的世界展现在读者面前, 使读者从一个全新的角度认识到真实现实的不可理 喻性与陌生化。如在讨论疯子是否可以不驾飞机 时,有如下对话: “奥尔是不是疯子?” “你能让他停飞吗?” 给我是因为我疯了,你是这么说的吗?” “是o”  、他大声地对她说:“你才疯了。” “他当然是疯子”,丹尼卡医生说。 她气愤地大叫一声,反问他:“为什么?” ……“我怎么疯了?” “当然可以。不过,先得由他自己来向我提 这个要求,规定中有这一条。” “那他干嘛不来找你?” “因为他是疯子,”丹尼卡医生说。“他好多 次死里逃生,可还是一个劲地上天执行作战飞 行任务,他要不是疯子,那才怪呢。当然,我可 以让奥尔停飞。但,他首先来找我提这个要 求。” “因为你不肯嫁给我。” “因为你说你爱我,你怎么可以爱一个已不 是处女的姑娘呢?” “因为我不能娶你。“ 她勃然大笑,猛地坐起来质问,“你为什么 不能娶我?就因为我不是处女了吗?“ “不,不是的,亲爱的。是因为你疯了。” “难道他只要跟你提出这个要求,就可以停 飞?” 这种非理性的、无意义的对话中反复出现的“疯 不疯”、“嫁不嫁”、“是处女不是处女”等字眼淋漓尽 致地体现出循环悖论的故事结构所具有的独特论证 作用,所产生的强大的叙事张力给人留下深刻的印 象。这种感觉通过反复阅读,慢慢体会,进而体会到 这部著作的精致性与意蕴性。 再如老妇人回答士兵赶走妓女的原因这一问题 时,答道:“第二十二条军规”,“军规”同时还规定可 以不为妓院的人作任何解释。 “没错。让他来找我。” “那样你就能让他停飞?”约瑟连问。 “不能。这样我就不能让他停飞。” “你是说这其中有个圈套?” “那当然 ,”丹尼卡医生答道,“这就是第二 十二条军规。凡是向逃离作战的人,绝不会是 个疯子”。 读者这时会了解奥尔这个人物,知道只有奥尔 “他们没有必要给我们看第二十二条军规。 法律说,他们没有必要这么做。” “什么法律说他们没有必要这么做?” “第二十二条军规。” 这个人物是大智慧的人物。他装疯卖傻,大智若愚, 连约瑟连都认为他是一个真正的疯子,但是奥尔最 后终于在一次战斗中,飞机被炸沉海底,他自己则靠 一个木筏,飘到了瑞典,远离了战争,远离了约瑟连 再如: ・ 79 ・ 在这一循环论证过程中,读者想借助符合逻辑 的推理过程预设下文很难,而预期与推理不一致时, 做梦都想逃离的地方。 骆近丹:论《第二十二条军规》中非逻辑性语言的运用 “别老是长官长官地叫我!” 实表示深深的同情。 “是,长官。” “不叫‘长官’时,也得喊一声‘长官’。”梅特 三、结语 卡夫少校命令道。 作为军人,不得不服从命令。对话中,可以发现 文学作品是创造的艺术,具有两面性,一方面可 “别老是长官长官地叫我!”是命令,必须服从。但为 以揭示现实的、真实的世界,另一方面也可以扭曲现 了服从第一个命令,却违反了“不叫‘长官’时,也得 实的、真实的世界。在此揭示与扭曲过程中,作家既 喊一声‘长官 的第二个命令。而为了服从第二个 可以遵循逻辑推理,也可以违反逻辑推理,因为逻辑 命令,又违反了第一个命令。因此不论叫还是不叫 错误多是制造幽默、产生笑话的源泉。通过以上论 “长官”,都是违反命令。 述,我们可以发现作家充分利用非逻辑性语言勾画 小说中还有这样一个场景,即内特丽与妓院的 社会、描述现实的写作技巧可谓独树一帜,特色鲜 100多岁老头的对话也是其中一经典例子: 明。同时,也是他思考人生的一种思维方式。在当 “真正的诀窍在于输掉几场战争,在于知道 时的美国社会中,权利被剥夺,社会不讲逻辑,一切 哪几场战争可以输掉。几个世纪以来,意大利 浑浑噩噩,似是而非,没有对错。不正常的是正常 一直在战争中吃败仗,但你瞧我们干得多出色。 的,不合逻辑才是主流的。扭曲的军规束缚着社会, 法国打赢了战争,然而却不断处于危机之中。 约束着人的思想,捆绑着人性自由,而这一切都是通 德国输了却繁荣起来。意大利在埃塞俄比亚打 过有效的非逻辑性语言运用实现的。通过循环式 了胜仗,但立即陷入严惩的困境。胜利给我们 的、自相矛盾式的论证方式,作者向读者展现自己对 制造了许多辉煌的假象,使我们丧失了理智,于 社会的思考,对人生的观察,对现实的批判[4]。可以 是便引发了一场我们没有机会获胜的世界大 让作者安慰的是,他成功地将荒诞不经的、毫无逻辑 战。可是既然我们又要输了,所有的事情就开 的社会呈现在读者面前,表达了自己对所描述现象 始向好的方向转化。假如我们成功地被打败 的深刻思考。 了,我们就一定会成功。” 多么经典的悖论,多么引人深思的自相矛盾的 注释: 话语。这一切是作者的苦心经营,给读者以无限的 (1)文中引文均出自约瑟夫・海勒(J.Hdler)《第二十二条 反思与沉思,反思这充满非逻辑的现实,沉思这是非 军规》。张永华译,广州出版社2007年版。 不分的国家与社会。 参考文献: 作家约瑟夫・海勒巧妙地运用非逻辑性语言, [1]覃承华,郭小娟,罗显克.近五年美国黑色幽默小说研究 让读者会突然意识到这条不成文的、看似无懈可击 综述[J].南宁师范高等专科学校学报,2008,(1). 又无处不在的军规的自相矛盾的推理逻辑过程。约 [2]张字光.《第二十二条军规》的诡辩式反逻辑语言[J].名 瑟夫・海勒的这种自相矛盾的论证方式向读者传递 作欣赏,2003,(12). 一种信息,即当时的社会不符合逻辑,甚至荒谬至 [3]张奇华.《第二十二条军规》的结构及表达技巧[j].辽宁 极,想通过正常的逻辑推理来解决问题是不可能的, 科技大学学报,2009,(5). 这就是现实,这就是生活L3]。另外,他还想向读者表 F4]张洁.《第二十二条军规》中黑色幽默的语言表征探讨 达另一重要信息,即批评这种不讲道理的、荒诞不经 [J].合肥工业大学学报(社会科学版),2007,(1). 的社会现实,对人们不得不承受这种自相矛盾的现 On Applying Non-Logical Language in the Novel Catch-2 2 LUo Jin—dan (Aba Teacher College,Journal of Aba Teacher College,Wenchuan Sichuan 623300。China) Abstract:In Catctr22。Joseph Heller applied non-logical language successfully tO describe the readers a paradoxical reality of USA by many argumentation methods,e.g.circular and self_contradictory ones. Key words:Catch-22;literature works;non-logical language 责任编辑:许瑶丽 ・ 8O ・ 

因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容