浅谈英汉动物形象联想意义的异同

青年与社会２０１４年３月上第７期总第５５３期　浅谈英汉动物形象联想意义的异同　肖殿峰　（山东科技大学，山东青岛２６６０００）　【摘要】文章从语言的角度探讨动物形象在两种语言中产生的联想意义。同一动物形象可能产生相同的，相近的或截　然不同的联想意义。但不同的动物形象有时却能产生相同的联想意义。　【关键词】动物形象；联想意义　语言的形成是人们劳动过程中的交际逐渐发展起来的。　不同种族，由于其生活环境，地理条件，社会劳动特点等差异，　其语言风格，语言表达方式也不尽相同。当一个种族的生活　与某种事物密切相关时，这一种族的语言必会反映这一特点。　研究一种语言的词汇及习语中反映出来的事物形象，以及该　事物形象在人们头脑中产生的联想意义，对于了解这一种族　的生活，传统和民族心理是有帮助的，对教学和日常交际都　是非常有意义的。　本文是从语言方面探索动物形象在英汉两民族心理上产　生的联想意义。　一、联想意义相同或基本相同　两个种族尽管可能存在千差万别，但总有其共同之处，　这也正是不同种族之间可以互相沟通的基础。因此，有些动　物形象在两个不同种族的心理产生相同或相近的联想意义，　也就不足为奇了。试以狐狸（ｆ０ｌｘ）和鼠（ｒａｔ）为例。　不管是在儿童故事或寓言故事中，狐狸总是给人狡猾，　诡计多端的印象。中国人说：“狡猾的狐狸”，英国人也说“ａ　ｓｌｙ　ｆｏｘ”，“ａｓ　ｃｕｎｎｉｎｇ　ａｓ　ａ　ｏｆｘ”。因此，英国人说：“Ｈｅ　ｉｓ　ａｌｌ　ｏｌｄ　ｆｏｘ．”只要懂英语的中国人都会马上明白话中的意思。　中国人还用“抱头鼠窜”来形容那些慌慌张张，惊恐万　状的人。可见鼠的联想意义在英汉两种语言中是基本相同的。　二、联想意义部分相同　有些动物形象在英汉两个种族心理上产生交叉的联想意　义，即部分联想意义是相同的，部分是相异的，而像一部分　往往被人忽视。是以狗（ｄｏｇ）和猫（ｃａｔ）为例。　一提到狗，中国人马上会联想到“落水狗”，“狗腿子”，　“狗仗人势”，“狗改不了吃屎”，“狐朋狗友”，“狗急跳墙”，“狗　嘴里吐不出象牙来”等等。狗在中国人心目中总是毁多誉少，　孙然中国人也看到狗忠诚的一面，但是若说一个人对某人忠　诚得“像条狗”，鄙夷之色不言而喻。西方人把狗看作是”ｍａｎ’ｓ　ｂｅｓｔ　ｆｒｉｅｎｄ”，他们不理解中国人竟然吃狗肉。英语中有关狗　的习语很多，如“ｌｉｋｅ　ａ　ｄｏｇ　ｗｉｔｈ　ｔｗｏ　ｔａｉｌｓ”ｆ高兴的什麽似的），　“ｈｅｌｐ　ａ　ｌａｍｅ　ｄｏｇ　ｏｖｅｒ　ａ　ｓｔｉｌｅ”（助人于危难之中），“ｔｏｐ　ｄｏｇ”（领　导人或处于领导地位的人），“ｅｖｅｒｙ　ｄｏｇ　ｈａｓ　ｈｉｓ　ｄａｙ”（凡人皆有　得意时），“ｌｏｖｅ　ｍｅ，ｌｏｖｅ　ｍｙ　ｄｏｇ”（爱屋及乌）。但是你若因此　对一个英国人说：“ｙｏｕ　ａｒｅ　ａ　ｄｏｇ”，准会挨揍，因为在西方狗　也有不受欢迎的时候。　汉语中也有“猫爪”之说，但意义不同。“猫爪”常用　来形容女人，尤其是泼妇的尖尖十指，或形容肮脏的小手。　英汉两种语言中都有以猫喻人的。中国人往往把邋遢的，行　为不检的女人称为“野猫”。英语中也常以猫指女人，“ｓｈｅ　ｉｓ　ａ　ｃａｔ”指得是该女人心底恶毒，包藏祸心。近年来，英语　中用猫来形容人的词语很多，如“ｃｏｏｌ　ｃａｔ”指趣味含蓄，比　・２９６・２０１４．ＶＯＬ．５５３．ＮＯ．０７　较内向的人，“ｆａｔ　ｃａｔ”指富人，“ｓｈａｒｐ　ｃａｔ”指衣着时髦的人，　或花花公子。　三、联想意义不同　相同的动物形象在英汉两种语言中产生不同的联想意义　的特别多，下面就以蟋蟀（ｃｒｉｃｋｅｔ）和蝙蝠（ｂａ１）为例。　中国人眼中的蝙蝠是秋虫，往往使人想起萧杀凄凉的秋　意，因此它总是以凄伤的形象出现的。早在《七月幽风》中，　蟋蟀就作为农民困顿生活的写照，历来的文人们也都赋予它　这种形象，如“独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之家征”（宋玉）。　在英语国家中，蟋蟀是快乐的，可以慰籍心灵，使人充满希　望和鼓舞的小蝈蝈。英语中有关蟋蟀的习语有“ａｓ　ｍｅｒｒｙ　ａｓ　ａ　ｃｒｉｃｋｅｔ”（非常愉快），“ａｓ　ｌｉｖｅｌｙ　ａｓ，ａ　ｃｒｉｃｋｅｔ”（非常活波），可见　英美人心Ｅｔ中的蟋蟀没有感伤色彩。　英国人对蝙蝠没有好感，这可从一些习语中看出，如“ａｓ　ｂｌｉｎｄ　ａｓ　ａ　ｂａｔ”（像瞎子，眼睛看不见），“ｈａｖｅ　ｂａｔｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｅ￣ｒｙ”　（行为乖巧，神经失常）等等。在俚语中，ｂａｔ还指“妓女，丑　妇”。然而在中国人眼中，蝙蝠可以说是一种吉祥物，因为“蝠”　与“福”同音。　四、想意义相同的不同动物形象　同一动物形象在两个不同种族心理上产生不同的联想意　义，一方面固然是由于不同种族的生活条件，风俗习惯与　诸因素的影响，另一方面也是由于受到本民族传统文化或　外来文化的影响。我们在研究同一动物形象产生不同的联　想意义的同时，也看到有时不同的动物形象却有着想同的　联想意义。如：　ｔａｌｋ　ｈｏｒｓｅ吹牛　ｗｏｒｋ　ｌｉｋｅ　ａ　ｈｏｒｓｅ像老黄牛一样的干活　ｂｉｒｄｓ　ｏｆ　ａ　ｆｅａｔｈｅｒ一丘之貉　ｌｉｋｅ　ａｈｅｎ　ｏｎ　ａｈｏｔ　ｇｉｒｄｌｅ像热锅上的蚂蚁　Ｂｅｔｔｅｒ　ｂｅｔｈｅ　ｈｅａｄ　ｏｆ　ａ　ｄｏｇｔｈａｎ　ａｔａｉｌ　ｏｆ　ａｌｉｏｎ宁为鸡首，　勿为牛后　语言中有关动物形象的习语，成语时非常丰富的，了解　这些动物形象在英汉两种语言中产生的联想意义的异同，有　助于了解两个民族文化习俗，思维习惯和生活特点，有助于　沟通和交流。以呢日每个语言Ｔ作者不可忽视的。　参考文献　【１】外语教学新方法【Ｍ］．北京：北京语言学院出版社，１９９７．　【２】胡壮麟主编．语言学教程【Ｍ】．北京：北京大学出版社，　２００２．　【３】王宁．翻译文学与中国文学的现代性Ｕ】．清华大学学报，　２００２．