李贺字长吉文言文翻译

李贺字长吉文言文翻译

李贺字长吉文言文翻译

李贺字长吉来自于文章《李贺作诗》，那么这篇《李贺作诗》的文章翻译是怎样的呢?

李贺作诗

李贺字长吉，系出郑王后。七岁能辞章，韩愈、皇甫湜始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔辄就如素构，自名曰《高轩过》，二人大惊，自是有名。

为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。及暮归，足成之。非大醉、吊丧日率如此。过亦不甚省。母使婢女探囊中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕心乃已耳!”上灯与食，长吉从婢取书，研墨叠纸，足成之，投他囊中。

以父名晋肃，不肯举进士，愈为作讳辩，然卒亦不就举。贺亦早逝，故其诗歌世传者鲜焉。

【注释】

1、皇甫湜：(公元777—835)，中国唐代散文家，唐睦州新安(今浙江建德淳安)人。

2、辄：zhé，立即，就。 就：完成。

3、素构：早就构思好的。

4、目：动词，拟题目。

5、《高轩过》：(杂言古诗)题目名。意思是高贵的车子来临，指韩皇二人来访。

6、自是：从此。

7、旦：早上。

【翻译】

李贺,字长吉,是郑王的后代，七岁就能写文章，韩愈、皇甫湜开始听到还不相信，到他家时，让李贺写诗，李贺提起笔马上就能写好，并且就像早已构思好的一样，他自拟题目为《高轩过》，二人大吃一惊，李贺从此就出了名。

(李贺)长得单薄削瘦，双眉相连，手指很长，能快速写出诗文来。每天清晨太阳刚刚初升时，就骑着一头瘦弱的马，带着一个小童仆，背着破烂不堪的锦囊，碰到有心得感受的诗句，就写下来投入锦囊中。不曾有过先确定题目再写诗的事，就像其他牵强附和旧章法的人。等到晚上回来，就整合成一首诗。若非大醉时或吊丧的日子他都是这样，过后也不怎么反省这样做对身体的.伤害。他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿，见写的稿子很多，就心疼嗔怪道：“这个孩子要呕出了心肝才算完啊!”。

因为他的父亲名晋肃(与“进”同音)终身不得登第，韩愈为他作《讳辩》诗辩解，但是最后仍然不是举人。因为李贺早逝，所以他的诗歌很少有世代传颂的。

知识扩展：《李贺字长吉》阅读答案

1.敌人”中的“从”，作使动用，意为“使……跟随1.解释：

①疾 ②从 ③率 ④省

2.翻译：

①背古锦囊，遇所得，书投囊中。

②是儿要呕出心乃已耳。

3.“呕心沥血”作为一个成语，原形容_______ 。现对______________等都可以用“呕心沥血”来形容。

【参考答案】

1.(1)快速 (2)使动用法，使……跟从 (3)一概，都 (4)醒悟

3.穷思苦索，费尽心机 认真教育、苦心钻研技术、刻苦探讨技艺