跨文化新闻传播分析

学　探讨　颓黼溯院翥　跨文化新闻传播分析　毛魔飞　（黄淮学院文化传媒学院，河南驻马店４６３０００）　摘要：在现代科学技术的推动下，尤其是互联网的广泛应用，不同国家和民族之间的联系更加紧密。在加强人与　人之间沟通交流的同时，对新闻跨文化传播提出了更高的要求。新闻的跨文化传播能够将世界连成一个关系紧密的整　体．通过新闻传播以及交流能够拉近彼此的距离，加强沟通与合作，这对于推动全球发展具有重要的意义。　关键词：新闻；跨文化传播；文化交流　中图分类号：Ｇ２０６．３　文献标志码：Ａ　文章编号：１６７４—８８８３（２０１７）１８—０１２０—０１　新闻的跨文化传播是基于现代科学技术产生的，跨文化　传播突破了宗教信仰、文化传统等诸多限制。在国家的开放程　度不断加大的背景下，新闻行业迅速发展，跨文化新闻传播应　运而生。在经济全球化的环境下，新闻跨文化传播能够将优秀　的民族文化传播到其他地区，同时在自身的发展过程中也可　以充分吸收国外优秀文化，可谓一举多得。　跨文化新闻传播背景分析　（一）语境的全球化发展　伴随着经济全球化的不断深入和发展，世界一体化发展　一同区域之间的人文情感交流，这是新闻跨文化传播的重要功能。　（三）促进文化发展的多元化　、通过借鉴其他国家的优秀文化以及生产经验，能够将新　闻的力量作用于具体的生产生活当中，促进彼此之间的联系，　了解不同国家和民族的发展状况、生活情况和生活习俗。新闻　传播能够加强不同区域、不同文化背景下人与人之间的交流，　让受众了解不同区域的社会风俗以及文化习惯，推动全球共　同发展，创造多元的文化。　三、新闻跨文化传播策略　（一）增进文化认同　趋势越来越明显。在这种背景下，跨文化新闻传播取得了长　足发展。从整体上看，新闻作为一种时代产物，随着时间的推　移，其已经发展成为一种重要的文化类型，并且还逐步呈现出　体化的发展特点。同时，新闻传播形式也越来越多元化。另　外，随着教育事业的快速发展，人们的受教育水平也在不断提　高，以往灌输式的传播模式已经失去了存在的价值，并且在现　代科学技术的影响下，新的传播模式不断涌现，使得文化传播　方式更加多元化。同时，随着语境全球化的不断深入发展，现　代新闻传播更加注重新闻受众的情感诉求，这也逐渐成为新　闻扩大自身影响力的重要途径。面对语境全球化这一历史发　展趋势，我国新闻在跨文化传播中也应该将我国的传统文化　作为重要内容，加大传播力度，增强影响力。　一增进文化认同最主要的方式是从受众人手，探索更深层　次的文化诉求，从而制作出广大受众感兴趣的新闻。与此同　时，跨文化传播以传播信息为主，要在尊重跨文化传播的同　时，注重传播相关理念并转变传播技巧。在增进文化认同方　面，使用“移情”的方式能够取得较好的效果。在心理学当中，　“移情”主要指根据自己的感觉来推测别人的感受。　（二）改善全球与本土之间的关系　（二）全球化语境下的冲突　在全球化的背景下，由于理念的变化和发展，新闻的传播　方式也发生了明显的变化。新闻在传播方式上的深刻变化，　从根本上导致语境在全球化环境中遇到了矛盾和冲突。当前，　国内外研究者都对传播标准进行了深刻的分析，但是不同国　家的具体环境和条件等也各不相同，导致无法整合、统一不同　实际上，本土文化和国际文化并不矛盾，并且在文化全球　化的发展过程中，如果采取合理的应对措施，民族文化不仅不　会受到影响，反而还有利于对其的传承和传播，并推动文化朝　着全球化的方向发展。现阶段，在新闻的跨文化传播过程中，　本土文化不能脱离发展的轨道，必须顺应当前全球化的发展　趋势，并根据需要积极创新。　（三）利用特色文化进行新闻传播　很多西方民众对我国的传统文化十分感兴趣，因此在新　国家的新闻传播理念，难以从根本上对不同国家的价值观和　意识形态产生重要影响，这也在一定程度上有效避免了全球　化语境发生冲突。从当前的实际情况来看，所谓的全球化语境　已经逐步形成了过滤语境。第一，新闻的跨文化传播要从国家　到民族考虑传播的信息内容是否符合当地的民风民俗，过滤　部分不符合当地规范的信息方能入境。第二，新闻信息需要经　过受众的过滤。受众来自不同的国家和地区，由于所处的地理　环境以及文化环境有很大的不同，因此在过滤信息的过程中　需要对部分传播的新闻信息进行特殊处理。所以，新闻的跨文　化传播会在一定程度上受到限制和影响。　二、跨文化新闻传播的意义　（一）拓展传播范围　新闻跨文化传播可以有效扩大新闻的传播范围，从而使　新闻传播能够打破地域的限制，将整个世界更加紧密地联系　在一起，从而达到家事、国事、天下事，事事知晓的效果，能够　让新闻在全球范围内进行传播，从而产生深刻而广泛的影响，　让新闻产生更好的效果，最终有效促进政治、经济、文化的共　同交流和发展。　（二）加强不同地域受众的情感联系　新闻的跨文化传播能够有效加强不同区域之间的文化交　流，从而让不同的国家和民族实现沟通、交流，从而有效地增强不　１２０　闻跨文化传播的过程中，需要大力弘扬我国的传统文化，并发　挥其在海外新闻传播中的影响力。在全球化的发展进程中，我　国的传统文化呈现出新鲜性以及独特性。因此，在传播传统文　化的过程中，要充分发挥我国丰富的文化资源优势，从而满足　跨文化传播的基本要求。　四、结语　新闻的跨文化传播在增进彼此了解，实现不同国家和地　区之间的文化传播和信息共享方面发挥了十分重要的作用，　这要求我们积极拓展新闻传播空间。在我国的社会发展进程　中，需要有意识地将我国传统的历史文化传播到其他国家，同　时在我国的发展过程中也需要积极借鉴其他国家优秀的文化　元素，不断发展壮大本国文化，增强本国的文化内涵，推动传　统文化实现可持续发展。　参考文献：　［１］吴明才．跨文化新闻传播的问题与分析［Ｊ］．新闻与写作，　２０１４（１２）：９１—９３．　［２］文钟莲．跨文化新闻传播的困境与策略分析［Ｊ］．新闻战线，　２０１５（０２）：３２－３３．　［３］王丽威，刘进．跨文化新闻传播中的话语偏见［Ｊ］．哈尔滨　师范大学社会科学学报，２０１５（０５）：１６６—１６８．　［４］隋魏巍．浅析跨文化新闻传播［Ｊ］．新闻传播，２０１４（０４）：　７９