归化翻译策略与中国当代文学的海外传播

文纪论坛　归化翻译策略　与中国当代文学的海外传播　文／李长江　中国当代文学的海外传播。有两个基本问题。一个　某种不同于以前的特质，现代文学中那种拥有各家“自　是普世价值，普世价值的产生根基当然是人文主义精　己的园地”和创作优势的地域性鲜明的现象越来越少　神而不可能是封建主义的思想：另一方面，本土经验又　见了。无论是在文坛上久获名声的中年作家还是崭露　是这种传播的根本内容。因为说到底，西方人并不需要　峥嵘的青年作家．都有一个明显的倾向：逐渐远离乡村　“用外语书写的他们的本国文学”．中国人也同样不需　叙事和牧歌情调，远离“地域性”写作，作品中的民族性　要“用汉语书写的外国文学”。介绍到国外的文学作品　似乎在悄然消失。　必然是最具有“中国经验”内容的。或者说得准确一点，　北大教授张颐武认为，“现在的问题是．中国文学　是“经验的本土性”最强的。　的海外读者多数不是对中国文学感兴趣，而是对中国　反过来也可以说。凡具备了上述两个标准的文学，　感兴趣。中国文学在海外大众层面还没有形成读者　应该就是我们所肯定的文学：它们使用了普世价值与　群。”张颐武认为。到目前为止，中国文学在海外还没有　人文主义的精神。诠释了中国的本土文化与中国人民　清晰的形象。　的经验。并且完成了艺术的表达。因此也应该是我们值　出版人楚尘认为：翻译人才的缺乏也是中国文学　得选择和向“海外推广”的对象。　走出去的一个障碍。对于中国的作品，国外很想介绍中　在全球化文化语境中．中国当代文学似乎出现了　国作家，但苦于翻译人才太少了。目前，中国作家作品　变。这一阶段的策略由依靠群众和蒋介石斗争推动武　党，是在统一战线，武装斗争和党的建设三个基本问题　汉政府向左转，转变为放弃群众，妥协投降的策略，最　上都没有经验的党，是对于中国的历史状况和社会状　终导致了大革命的失败。　况、中国革命的特点、中国革命的规律都懂得不多的　这个阶段蒋介石率先叛变革命，建立南京政权与　党，是对于马克思列宁主义的理论和中国革命的实践　武汉政府对抗，同时，广州、北京等地的反革命屠杀事　还没有完整的统一的了解的党。”［３】但是，大革命虽然　件接踵而来，革命出现严重危机。共产党并没有从革命　失败了．但却为中国民主革命提供了极为宝贵而丰富　的局部失败中汲取教训，虽然看清蒋介石的面目．但对　的经验和教训，也为以后中国共产党的策略的制定提　汪精卫以及军阀还抱有幻想，二次北伐后，吴佩孚被彻　供了历史经验，使中国共产党逐步走向成熟。　底打垮，但是随着工农运动的迅猛发展，武汉政府的政　参考文献　治首领汪精卫和军事首领唐生智向右倾斜，最终公开　【１］雷音（王若飞）：《最近政治局面与本党各方面工　叛变革命，第一次国共合作宣告破裂。至此，党才真正　作概况》（１９２６年４月１６日）　认清汪精卫的本来面目，可是却对革命于事无补。　［２】陈独秀：《政治报告》，《中共中央文件选集》第二　三、中国共产党在大革命时期策略的评价　册，中共中央党校出版社．１９８３年版　这时的中国共产党处于幼年时期，既缺乏理论的　【３】毛泽东：《＜共产党人＞发刊词》，《毛泽东选集》，　准备，又缺乏斗争和实际的经验，各方面还不成熟，对　人民出版社．１９９１年版　中国革命的特点和规律不了解，对马克思主义基本原　『４】胡绳：《中国共产党的七十年》，中共党史出版　社．１９９１年版　理和中国革命实践相结合还缺乏统一的认识和自觉。　（张文涓：女。天津师范大学政治与行政学院，中共　正如毛泽东后来所说的：“这时的党终究还是幼年的　党史专业２００９级研究生１　１１１　２０１０年九月刊　－４－　的海外译介还处于初级阶段。　际情况并非如此乐观，英语译介的中国当代文学数量　存【｛Ｊ旧作　主席铁凝在一次座谈会上说：“毋庸讳　之少，值得我们深思。英语世界范围广。人数多，可数十　寿，在　代，翻泽中冈义学还不大赚钱，中国文学和中　年来，翻译成英语的中国当代文学作品却只有１６０多　文化日前在同际文化竞争中还处于弱势。由于语言、　种。２００９年，美国共翻译出版了３４８本文学新书．真正　文化甚至政治的原因．【１ｌ国文学走向世界还面临着重　译自中文的只有７部。西方译者以归化翻译策略为主　ｍ闹艰，还需要做大量耐心细致的工作，包括进一步加　流翻译理念，中同译者在翻译介绍西方文艺作品时。大　强与罔际生流义学界的交流，进一步加强与国际汉学　多采用归化法。中国当代文学海外传播．面临的是“多　界的联系　”　数派话语”的“西方中心主义”，以及在此文化规范中培　可以说．中圜当代文学海外传播急需解决的首要　养出来的读者群体。译者需要认真考虑目标读者的文　问题就是文学翻译策略的选择，译者人选是核心。中国　化立场与阅读惯例。中国文学译本所面对的，不仅仅是　当代文学海外传播的目的是海外非华语地区，因此，译　喜欢中国文化的英语读者，它更多要面对的，也许还是　者既要熟悉中闻文学的历史与现状，又要了解海外读　对文学价值有着普世性期待的第ｉ类英语读者：公允　者的　读需求与习惯，旧时还能熟练使用两种语言。准　的读者，即非华语区读者．他们在阅读时通常不会太在　确性、＿ｎ『读性和可接受性是泽著的基本要求，翻译策略　意内容，而是更钟情于作品的可读性和文字风格。　应该照应海外读者的审美情趣和阅读乐趣．以归化翻　泽为主要策略。　被伽达默尔誉为“现代语言哲学的创始人”的威　廉・冯・洪堡就曾说。“每一语言都包含着一种独特的世　异化与归化是翻译的两种方法：异化就是以原语　界观”。对于西方读者而言。只有接触中国当代文学，接　或者原作者为归宿点：归化是以目的语和翻译文作为　受中国独特的异域文化，才能进一步激发阅读兴趣。所　归宿点。异化提侣译文要尽量的适应原语文化和原作　以如果中国当代文学的翻译目的是传播中国文化，就　者的表达习惯，就是说翻译者要向民族文化的差异性　不必拘泥于异化的翻译方法．而应该把读者的需求作　靠拢，并且要始终坚持文化具有的真实性，目的就是为　为翻泽的首要目标。采用异化策略将母语翻译成外语，　了保存和反应不同民族具有的特性和语言风格及特　尽管可以做到不出差错，但对国外读者而言，阅读起来　色．让读者在蒯读的时候町以感受到异国的风情和情　还是有隔膜。毕竟本国的译者更了解本国读者的阅读　趣，同时也让读者可以感受到不同的民族情感和民族　习惯和文化趣味。不过对中国而言，国外精通中文的人　文化具有的差异性和语言传统，这样有利于文化的交　才实在有限。所以目前的策略上．我们不妨积极鼓励国　流，Ｈ　ｕ，ｆ丰富的译文也使得文章的语言表现力增强。归　外学者、国外出版社多翻译点中国名著，甚至可以给他　化的Ｆ１的是把读者放在了首位，通过读者习惯的表达　们配备中方的顾问．或者中外合作翻译等，在国外的流　方式束对原文的内容进行翻译．使翻译出的文章在表　通渠道出版，如此才能事半功倍。我们需用更开阔的视　达方式和内容上都是在读者对世界了解的知识范嗣之　野去理解中外文化传播。翻译之后．还有出版、传播、接　内，这样不但使读者更好的对译文进行理解，同时对于　受．最后才谈得上影响力。　译文木身来说也会表现出超强的可能性和欣赏性。每　一参考文献：　位读者都是Ｈｊ自己的　读方式和自己的文化理念来　ｆｌ１．胡安江．中国文学走出去之翻译模式及翻译策　埘语篇内容进行理解，所有译文对于不同的读者会产　略研究ＥＪ］．中国翻译，２０１０（６）．　生不同的作用　所以原文对读者产生的影响也不一定　［２１．朱安博．归化与异化：中国文学翻译研究的百　完全一致。　洋人语主体文学规范及文化需求，影响并操控读　年流变［Ｍ］．北京：科学出版社，２００９．　（李长江：（１９７０一），男，籍贯：锦州，辽宁工业大学　着对译著的渴望程度和取舍。对于中国当代文学的英　外国语学院讲师，硕士，研究方向：翻译理论与实践。）　泽，本土译者基本采取异化的翻译策略。近几年，随着　中闰经济的腾１ｓ．许多译者认为中国人在世界的话语　权在不断扩大，翻译也是如此。中国当代文学翻译的实　１１２