英语修饰语顺序基本情况大致如下:
前位限定词(如both, all, each 等)+冠词/形容词性物主代词/指示代词 + 基数词/序数词 + 一般描述性形容词及以ed, -ing, -y, -ful, -ous 等结尾的形容词或分词 + 大小 + 形状 + 年龄 + 颜色 + 表明国籍和宗教信仰的形容词,或以 -ic, -al, -y结尾 的形容词 + 名词修饰语(表材料构成的名词 + 表目的或用途的名词)/动名词 + 被修饰语。下面请看英语专家提供的几个例子:
the two big angular old green air-conditioned cars
her three lovely little slender new-born gray Persian cats
a chipped huge square blue-white English soup bowl
为了让英语学习者容易记住这些形容词的顺序,英国广播公司(BBC)在英语教学节目\"Professor Grammar\"中提出了一种称为OPSHACOM的方法。现介绍给广大读者。 OPSHACOM 是个拼缀词,它的涵义如下:
OP---opinion 评述性词。如 beautiful,wonderful,expensive,terrible,horrible,lovely,silly,ugly 等。
SH---size &shape 表大些形状的词。如 long,short,round,square 等。
A---age 表新旧的词。如 new,old 等。
C---colour 表颜色的词。如 red,black,purple,brown,yellow 等。
O---origin 表产地的词。如 Italian,Spanish,Canadian,Australian,Japanese 等。 M---material 表材料的词。如 leather,glass,rubber,metal,silk,plastic等。
按此顺序,“一件新的漂亮的意大利的黑皮茄克”的英语为“a beautiful new black Italian leather jacket。”
理论上一个名词前可有9个形容词,但在实际语言材料中一般不超过5个。因此,掌握了本方法可基本解决形容词修饰名词时的顺序问题。
因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容