幼学琼林 宫室译文

幼学琼林.宫室

洪荒之世，野处穴居，以避毒害；有巢以后，上栋下宇。

译：上古时代的人们，夏居荒野冬居山洞，以躲避毒蛇猛兽的祸害；自从有巢氏发明搭建房屋并教会大家之后，世人才建起有梁柱的屋宇来，人们才有了房屋可以居住，人民的生活才安定了下来。

竹苞松茂，谓制度之得宜；鸟革翚飞，谓创造之尽善。

huī

译：房屋的基础要像丛生的竹根一般坚固，工程要像茂盛的松树一般繁密，这样的建筑合于体制，预示会兴旺发达；华美高大的房屋，四面张开如同飞鸟的翅膀一般的形态，而且光彩焕然，像雉鸡的羽翼一般的美丽，创建的真是高大华丽制作完善。

朝廷曰紫宸，禁门曰青琐；

chén

译：皇宫的前殿称做紫宸殿，禁门的别名叫做青琐门。

宰相职掌丝纶，内居黄阁；百官具陈章疏，敷奏丹墀。

chí

译：宰相掌管帝王诏书，其官署又名黄阁。百官上朝，则在丹墀下奏陈章疏。

lì

木天署，学士所居；紫薇省，中书所莅。

译：木天署是翰林学士所在之处；紫微省是内阁中书办公的场所。

金马玉堂，翰林院宇；柏台乌府，御史衙门。

译：金马、玉堂都是翰林院的美称。柏台、鸟府都是御史台的别名。

布政司称为藩府，按察司系是臬司。

niè

译：布政司又称藩府，是作为屏藩的意思；按察司也叫做皋司是专门审理司法事务的。

潘岳种桃子满县，人称花县；

子贱鸣琴以治邑，故曰琴堂。

译：潘岳任河阳县令时，鼓励百姓种桃树，春天时全县开满桃花，故有花县之称。

宓子贱以德治单父的百姓，终日鸣琴，身不下堂而单父大治，故而有琴堂之名。

潭府是仕宦之家；

衡门乃隐逸之宅。

译：同潭一样深的府第，是做官而有财势的人家。

把木栅横转来当门用的，都是隐士的宅居。

贺人有喜曰门兰蔼瑞；

ǎi

谢人过访曰蓬荜生辉。

译：祝贺别人家中有喜事，说门兰蔼瑞如同有一股喜气远临，连门兰上也集了许多祥瑞。

有高贵的宾客来访，觉得草屋柴门也增添了无数的光辉。

美奂美轮，《礼》称屋宇之高华；

肯构肯堂，《书》言父子之同志。

译：礼记上所说的美轮美奂，是形容房屋的华美高大。

尚书上说肯构肯堂，是说父子志趣相同、子承父业的说辞，

土木方兴曰经始，创造已毕曰落成。

译：开始测量建造房屋叫做经始；建筑工程完毕谓之落成。

楼高可以摘星，屋小仅堪容膝。

译：楼高千丈仿佛伸手就可以摘到星星。

屋子狭小仅能容下一人的双膝。

寇莱公庭除之外，只可栽花；

李文靖厅事之前，仅容旋马。

译：寇准家的庭院小，只可以种几株花卉。

李文靖的厅前也很窄，仅能调转马头。

恭贺屋成曰燕贺；

自谦屋小曰蜗庐。

译：恭贺别人盖成新屋说燕贺；自谦屋子简陋狭小说蜗庐。

lǘyán

民家名曰闾阎，

贵族称为阀阅。

译：平民百姓居住的地方叫做闾阎，贵

族的府第外有阀阅，因此阀阅是贵族的代称。

朱门乃富豪之第，

白屋是布衣之家。

译：用朱漆涂刷大门，是富豪之门第；

用茅草搭盖的房屋，是平民百姓之人家。

客舍曰逆旅，馆驿曰邮亭。

书室曰芸窗，朝廷曰魏阙。

què

译：客栈又称为逆旅，驿站又称为邮亭，是来往传递文书者所住的馆舍。

学子诵读诗书的书房称为芸窗，朝廷宣布政令的处所叫做魏阙，

成均、辟雍，皆国学之号；

hóng

黉宫、胶序，乃乡学之名。

译：成均、辟雍都是西周国学的名号，黉宫、胶序皆为西周乡学的称谓。

笑人善忘曰徙宅忘妻，

讥人不谨曰开门揖盗。

译：嘲笑别人健忘，就说如同搬家时丢掉了妻子；

讥讽他不谨慎，如同打开门请强盗进来一样。

何楼所市皆滥恶之物，

垄断独登讥专利之人。

译：何楼所卖的东西，都是伪劣虚假之物，垄断是讥诮那些蝇营狗苟、专门求利的小人。

【注释】何楼：宋代民间俗语。宋代京城里有何氏，楼下所卖的东西多是伪劣之物。

垄断：土冈高而不相连者，称为垄断，后指独占。

荜门圭窦，系贫士之居；

wèng瓮yǒu牖shéng绳shū

枢，皆窭人之室。

译：装设柴门和开狭洞的房屋，都是贫寒之士居住的地方，

用绳子来缚住门，用破坛来当做窗口，这种房屋更是穷困潦倒之人所居住的。

宋寇准真是北门锁钥；

檀道济不愧万里长城。

译：一定要学习宋代寇准抗击契丹进犯，才算得是北门锁钥。

南朝檀道济文武全才，不愧是万里长城，南朝除了他，还有谁能抵抗北兵的。

【注释】北门锁钥：原指宋代寇准自称为守卫北门的锁和钥匙。后借指北部的边防要地和重镇。比喻负责守卫某一要地的重任。

檀道济：南宋大臣，受冤被诛时说：“这是毁坏自己的万里长城”。