论跨文化交际中的旅游英语翻译问题

科学发展　论跨文化交际中的旅游英语翻译问题　刘亚娜　（沈阳理工大学外国语学院辽宁沈阳１１０１６８）　摘要：旅游英语翻译是一种专业的为旅游活动提供服务的翻译，也是跨文化交际的重要组成部分之一。在旅游英语翻译中，译者应遵循跨文化交际　的原则，避免不必要的文化冲突。本文从跨文化交际视角出发，探讨旅游英语翻译尤其是中国传统文化翻译中常见的问题和解决方式。　关键词：旅游英语翻译；跨文化交际；传统文化；归化与异化　随着中国在世界的知名度和影响力迅速提升，中国旅游业得到迅猛发　展，旅游英语翻译的准确性显得尤为重要。越来越多的以英语为母语或第　二语言的外国人热衷于来到中国旅游。可以说，作为一种典型的跨文化交　际手段，旅游英语翻译的质量直接影响着国家形象和文化传输。　一跨文化交际的启示　作为国际性的新学科，跨文化交际学的历史是短暂的，学界把爱德华・　霍尔的《无声的语言》（１９５９）视作跨文化研究的奠基之作。现代跨文化交际　学是人类社团广泛地相互开放后，在国际交往日渐频繁的活动中产生的。　可以说，跨文化交际学是研究世界文化交流，研究解决东西方文化和文明　冲突的产物。　“跨文化交际本身就是不同文化的交际双方，以语言为媒介，通过信息　源——编码——信息传递—一解码——反馈等环节所构成的一个双向信　息交换的动态过程。’　在跨文化交际活动中，双方的主体不是来自相同的　传统文化与认知体系，而是分别继承了不同的文化传统和人文精神的人，　如果译者过分强调本国语言文化特点和精髓而漠视跨文化交际这个大环　境，这样翻译出来的东西或多或少会给外国人造成理解上的障碍：但是反　过来说，过分强调外国语言文化特点和精髓，则会减弱本国语言文化特色　的输出。　旅游英语翻译并不是简单的语言转换，而是要在充分考虑到双方特定　的语言文化背景的前提下，将一种语言转化为另一种语言。只有这样的翻　译才能够恰当展现中国的传统文化并容易被外国人所接受。否则，源于中　西方文化的差异将给旅游英语翻译带来诸多问题。　二旅游英语翻译常见问题　每个民族、国家的文化都有其独特的社会背景。国与国之间的文化差　异涵盖了社会生活的各个领域。中国有着独特的地域文化和民俗风情。有　着几千年文化历史的中国传统文化博大精深，主要包含古代思想、建筑、宗　教、饮食等各个方面。在进行旅游英语翻译的同时，了解中西方的历史文　化、审美、宗教文化、风俗习惯等方面的具体内涵和差异有助于译者更好地　将中国文化有效地输出。　各国文化虽然有相似或者共同之处，但是在旅游英语翻译实践中，需　要译者翻译的中国传统文化内容往往与目标语言的文化不同。这种不同就　构成了旅游英语翻译的障碍。具体来说，在旅游英语翻译中经常出现语言　词汇、习惯用语、文化背景、相关概念的不对称。这种不对称给译者带来了　巨大挑战，同时也容易导致各种翻译失误、错误的出现，从而严重影响旅游　英语翻译的准确性。　将中国传统文化翻译成英语的第一步就是正确理解和选择恰当的英　语语言词汇。遗憾的是，中国独有的文化遗产、名胜古迹、民俗风情、历史传　说、宗教信仰导致汉语中的大量旅游词汇在英语中找不到对应翻译。例如　长城、兵马俑、弥勒佛、唐装、丝绸之路、紫禁城、泼水节、阴阳五行、八卦、气　功、太极拳等词汇在英语国家的文化中不常见、不存在或者无可比对象。再　比如若将在中国司空见惯的“馒头”翻译Ｓｔｔ＇＜ｓｔｅａｍｅｄ　ｂｒｅａｄ”就会令外国人　感到困惑，这是因为“ｂｒｅａｄ”在英语中常用来表示面包，在它前面加上　“ｓ￣ａｍｅｄ”就变成了蒸面包。事实上，馒头并非用面包蒸成，我们蒸的是做　馒头的面团而已。民族文化的的特殊性形成了特殊的语言表达方式。这就　是一个典型的语言词汇不对应的例子。　习惯用语是人们在劳动实践与认识世界的过程中提炼出来的思想结　晶，能够折射出一个民族的文化特征。受地理环境、生活习惯、思维方式等　影响，习惯用语明显呈现出不同的民族特点。因此在旅游英语翻译过程中，　要想将中国文化中的习惯用语恰当地翻译成英语就成为考验译者能力水　平的一个难题。　中西方人由于文化背景不同，对相同或相似的事物可能会有截然相反　黔１３８　的理解方式。以“蝙蝠”一词为例，在中国人看来，“蝠”字谐音“福”字，代表　吉祥如意；而西方人把蝙蝠看作吸血鬼的象征，充满恐怖邪恶。不同文化背　景下，人的思维和表达也会出现差异。比如西方人受《圣经》影响，倾向于直　接的表达方式；而中国人受儒家思想影响，语言表达更加委婉、谦逊。此外，　在我国的传统文化中占据重要地位的“玉皇大帝”、“龙王”等相关概念在西　方文化是不存在的，译者很难找到匹配的英语翻译，所以这类中国人熟知，　而外国人陌生的概念翻译成为旅游英语翻译的另一大障碍。　三解决旅游英语翻译问题的有效方式　１完善旅游英语翻译策略　面对各种文化差异和翻译障碍，译者应该采取何种翻译策略来有效地　进行旅游英语翻译活动呢？总的来说，中国的旅游英语翻译还处于起步阶　段，博大精深的中华文明有待于通过这一方式向全世界传播。不断健全和　完善旅游英语翻译策略才能更好地为这一目的服务。　以目的论为代表的翻译理论认为，翻译行为所要达到的目的决定整个　翻译行为的过程，即结果决定方法。为了弥补中西方文化的差异，争取中文　与英文的最大对称，变通和补偿的翻译手段是不可或缺的。目前常用的策　略可以概括为：注释、增译、删减、具体化、概括化、释义、归化和异化等。旅　游英语翻译作为翻译的一个分支，也可以灵活采用以上翻译策略。例如在　翻译旅游景点名称的时候，可以灵活选用音译（北京－－Ｂｅｉｊｉｎｇ）、意译（故　宫－－Ｉｍｐｅｒｉａｌ　Ｐａｌａｃｅ）、直译附加注释说明性文字等方式（矛盾故居－－Ｍａｏ　Ｄｕｎ’Ｓ　Ｆｏｒｍｅｒ　Ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ）。此外，中国的旅游景观资源丰富，除了欣赏价值　外，还包含丰富的文化内涵。在旅游英语翻译实践中，需要增添些背景信　息，否则一般的外国游客就无法理解其中内在含义。如介绍少林寺时，译者　可以同时加入有关中国工夫“Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｋｏｎｇ　Ｆｕ”的介绍，帮助外国游客更好　地了解少林寺及其独特的文化魅力。其次，删减在旅游英语翻译中同样起　着重要作用。将对理解译文没有多大影响的多余汉语内容删减，能够使英　语语言更加言简意赅地传递文化信息，并容易被外国游客接受。释意指增　加对字、词、句的字面意思的解释。例如，《红楼梦》中出现的场景“潇湘馆”　被翻译成“Ｘｉａｏｘｉａｎｇｇｕａｎ（ｂａｍｂｏｏ　Ｌｏｄｇｅ）”，“大观园”被译成“Ｄａｇｕａｎｙｕａｎ　（Ｇｒａｎｄ　Ｖ　Ｊｅｗ　Ｇａｒｄｅｎ　这样的翻译手法有助于外国人了解汉字名称的字面　意义，更加深刻领悟中国文化，产生丰富联想，增加旅游的趣味性。　最后再来探讨一下翻译策略中最有效的归化与异化翻译策略。归化常　用于中国成语典故的翻译。异化的策略主要应用于一些民族性极强的文化　翻译中。以中西方对于“龙”的翻译为例，“龙”在中国文化中代表的是高贵、　吉祥、古代帝王的象征，至今中国人仍然把自己看作龙的传人；然而，在英　语语言文化中，龙代表着凶猛野兽、邪恶化身。在这种情况Ｆ，译者就需要　选用异化的翻译策略进行翻译，不必强求语言的统一。在实际翻译过程中，　译者需要从上下文出发，综合运用这些翻译策略，选择最好的方式来解决　某类问题。　２提高译者自身素质　翻译是译者智力和思维能力的具体体现。翻译可分解为两种活动：翻　与译。这就要求译者既能够驾驭本国语言又能够对外国文化有较为全面的　掌握。由于中西方文化的差异，在翻译过程中很难做到对等翻译。在具体的　旅游英语翻译实践当中，译者需要有跨文化交际的意识，对东西方文化差　异有系统、深刻的认知，并且能够灵活变通地选择适当的翻译策略将中国　传统文化知识介绍给外国游客　作为旅游英语翻译的译者，不断扩大知识面，跟上时代发展的步伐，将　最新最前沿的翻译理念运用到旅游英语翻译之中，这样才能够更好地拉近　外国游客与中国传统文化的距离，使旅游英语翻译更加合理、通俗易懂。　四结论　综上所述，旅游英语翻译是一种典型的跨文化、跨传统、跨语言的交流　科学发展　Ｄｉｓｉｌｌｕｓｉｏｎｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｇｒｅａｔ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｄｒｅａｍ　——辑撰　Ｂ０ｏｋ　Ｒｅｖｉｅｗ　ｏｆ　Ｄｅａｔｈ　ｏｆ　ａ　Ｓａｌｅｓｍａｎ　王媛嫒，任蕴莹　（浙江师范大学行知学院文学分院英语专业２０１２级学生）　Ｔｈｉｓ　ｓｅｍｅｓｔｅｒ　ｌ　ｈａｖｅ　ｒｅａｄ　ａ　ｂｏｏｋ　ｎａｍｅｄ　Ｄｅａｔｈ　ｏｆ　ａ　Ｓａｌｅｓｍａｎ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ　ｂｙ　Ｃｈｉｎａ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ａｎｄ　Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ　Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ　ｉｎ　１９９９．Ｔｈｅ　ａｕ－　ｔｈｏｒ　ｉｓ　ａｎ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｐｌａｙｗｒｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｅｓｓａｙｉｓｔ，Ａｒｔｈｕｒ　Ｍｉｌｌｅｒ．Ｈｅ　ｗａｓ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｐｅｅｄｓ　ｏｕｔ　ａｗａｙ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｅａｒ．Ｈａｐｐｙ　ａｎｄ　Ｂｉｆ　ｃｏｍｅ　ｄｏｗｎｓｔａｉｒｓ　ｉｎ　ｊａｃｋｅｔｓ，ｗｈｉｌｅ　Ｌｉｎｄａ　ｗａｌｋｓ　ｏｕｔ　ｉｎ　ｍｏｕｒｎｉｎｇ　ｃｌｏｔｈｅｓ　ａｎｄ　ｐｌａｃｅｓ　ｆｌｏｗｅｒｓ　ｏｎ　Ｗｉｌｌｙ　ｓ　ｇｒａｖｅ．Ｏｎｌｙ　ｈｉｓ　ｗｉｆｅ．ｓｏｎｓ．ａｎｄ　Ｃｈ８ｄｅｙ　ａｔｔｅｎｄ　Ｗｉｌｌｙ　ｓ　ｆｕｎｅｒａ１．Ｌｉｎｄａ　ｗｏｎｄｅｒｓ　ｗｈｅｒｅ　ｅｖｅｒｙ—　ｂｏｄｙ　ｅｌｓｅ　ｉｓ．ａｎｄ　ｓａｙｓ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｍａｄｅ　ｔｈｅｉｒ　ｆｉｎａｌ　ｈｏｕｓｅ　ｐａｙｍｅｎｔ　ａｎｄ　ｉｓ　ｆｒｅｅ　ａｎｄ　ｃｌｅａｒ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｉｒｔｙ—ｆｉｖｅ　ｙｅａｒｓ．Ｂｉｆ　ｃｌａｉｍｓ　ｔｈａｔ　Ｗｉｌｌｙ　ｈａｄ　ｔｈｅ　ｗｒｏｎｇ　ｌｅａｄｉｎｇ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｐｌａｙｗｒｉｇｈｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｗｅｎｔｉｅｔｈ　ｃｅｎｔｕｒｙ．Ｈｅ　ｗａｓ　ｂｏｒｎ　ｉｎ　Ｎｅｗ　Ｙ０ｒｋ　ｏｎ　Ｏｃｔｏｂｅｒ　１７，１９１５，ｔｈｅ　ｓｏｎ　ｏｆ　Ｐｏｌｉｓｈ—Ｊｅｗｉｓｈ　ｉｍｍｉｇｒａｎｔｓ．Ｉｎ　ａｄｄｉｔｉｏｎ，　ｈｅ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｃａｌｌｅｄ　ａ　ｍｏｒａｌｉｓｔ　ｏｒ　ａ　ｓｏｃｉａｌ　ｄｒａｍａｔｉｓｔ．Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｓｕｃｃｅｓｓ　ｏｆ　Ｄｅａｔｈ　ｄｒｅａｍｓ，ｂｕｔ　Ｃｈａｒｌｅｙ　ｓａｙｓ　ｔｈａｔ　ａ　ｓａｌｅｓｍａｎ　ｍａｓｔ　ｄｒｅａｍ。ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｆｏｒ　ａ　ｓａｌｅｓｍａｎ　ｔｈｅｒｅｉｓ　ｎｏ　ｒｏｃｋ　ｂｏｔｔｏｍｉｎｌｉｆｅ．Ｂｉｆ　ａｓｋｓＨａｐｐｙｔｏｌｅａｖｅｔｈｅ　ｃｉｔｙｗｉｔｈ　ｈｉｍ，ｂｕｔ　Ｈａｐｐｙ　ＶＯＷＳ　ｔＯ　ｓｔａｙ　ｉｎ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　ａｎｄ　ｐｒｏｖｅ　ｔｈａｔ　ｈｉｓ　ｆａｔｈｅｒ　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｄｉｅ　ｉｎ　ｖａｉｎ．　Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ　ｌｅａｖｅｓ　ｂｕｔ　Ｌｉｎｄａ，ｗｈｏ　ｒｅｍａｉｎｓ　ａｔ　ｔｈｅ　ｇｒａｖｅ　ａｎｄ　ｔａｌｋｓ　ａｂｏｕｔ　ｈｏｗ　ｓｈｅ　ｍａｄｅ　ｔｈｅ　ｆｉｎａｌ　ｈｏｕｓｅ　ｐａｙｍｅｎｔ．　ｏｆ　ｕ　Ｓａｌｅｓｍａｎ，Ｍｉｌｌｅｒ　ｒｅａｃｈｅｄ　ｔｈｅ　ｐｉｎｎａｃｌｅ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ｃａｔｅｒ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｔｈｅ　ｂｏｏｋ　ｉｓ　ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　ｂｙ　Ｙｉｎｇ　Ｒｕｏｃｈｅｎｇ．Ｔｈｅ　ｄａｔｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｌａｔｅｓｔ　ｅｄｉ—　ｉｆｏｎ　１３ｏｔｈ　ａｒｅ　Ｄｅｃ．１９９９．　Ｔｈｉｓ　ｎｏｖｅｌ　ｄｒａｍａｔｉｃａｌｌｙ　ｒｅｖｅａｌｓ　ｔｈｅ　ｓｔｒｕｇｇｌｅｓ　ｏｆ　ｃａｐｉｔａｌｉｓｍ　ｃｏｍｐａｒｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏｍｍｕｎｉｓｔ　ｓｏｃｉｅｔｙ．Ｔｈｅ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｌａｙ　ｃｏｎｖｅｙ　ｓｔｒｏｎｇ　ｅｍｏｔｉｏｎｓ　ａｓ　Ａｆｔｅｒ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｂｏｏｋ　Ｄｅａｔｈ　ｏｆ　ａ　Ｓａｌｅｓｍａｎ．ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｆｉｎｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｒｅ　ｍａｎｙ　ｔｈｅｍｅｓ　ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｄｒａｍａ，ａｂａｎｄｏｎｍｅｎｔ，ｂｅｔｒａｙａｌ，ｔｈｅ　ｄａｎｇｅｒｓ　ｏｆ　Ｗｉｌｌｙ，ｔｈｅ　ｆａｔｈｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｍｉａｌｙ，ｓｔａｒｔｓ　ｌｏｓｉｎｇ　ｈｉｓ　ｓｎｉａｔｙ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈａｒｓｈｎｅｓｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃａｐｉｔｌｉａｓｔｉｃ　ｓｙｓｔｅｍ．Ｉｔ　ｓｅｅｍｓ　ｔｈａｔ　ａｓ　ｈａｒｄ　ａｓ　Ｗｉｌｌｙ　ｔｒｉｅｓ　ｈｅ　ｖａｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｅｔ　ｍｏｄｅｒｎｉｔｙ，ｇｅｎｄｅｒ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓ，ｍａｄｎｅｓｓ，ｃｕｌｔ　ｏｆ　ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ，ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ，ｇｒｏｗｔｈ　ｎｄ　ｔｈｅ　ｍｏｓａｔ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ－ｔｈｅ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｄｒｅａｍ．Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｄｒｅａｍ　ｒｅｆｅｒｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｂｏｕｒｇｅｏｉｓｉｅ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｌｉｋｅ　ｈｅ　ｄｒｅａｍｓ．Ｈｉｓ　ｌｏｖｉｎｇ　ｗｉｆｅ　ｓｕｐｐｏｒｔｓ　ｈｉｍ　ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ　ｔｈｅ　ｐｌａｙ　ｌｗａｙｓ　ａｊｏｉｎｉｎｇ　ｉｎ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｄｒｅａｍｓ　ｏｆ　ｗｅａｌｔｈ．Ｈｅ　ｈａｓ　ｔｗｏ　ｓｏｎｓ，Ｂｉｆ　ａｎｄ　Ｈａｐｐｙ，ｗｈｉｃｈ　ｓｅｒｖｅ　ａｓ　ｆｏｉｌ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ　ｔｏ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ　ｓｉｎｃｅ　Ｈａｐｐｙ　ｓｕｐｐｏｒｔｓ　ｔｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｗｈｉｌｅ　Ｂｉｆ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ．Ｔｈｉｓ　ｐｌａｙ　ｗａｓ　ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ｅａｓｙ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ｎｄ　ｓｅｒｖｅｓ　ａｓ　ａｎ　ｅｘｃｅｌａｌｅｎｔ　ｎｏｖｅｌ　ｔｏ　ｔｅａｃｈ　ｉｎ　ｍｉｄｄｌｅ　ｓｃｈｏｏｌｓ　ａｎｄ　ｈｉｇｈ　ｓｃｈｏｏｌｓ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｈｅｌｐｓ　ｔｅａｃｈ　ａｂｏｕｔ　ｃａｐｉｔａｌｉｓｍ　ｖ．Ｍａｒｘｉｓｍ．Ｗｉｌｌｙ＂ｓ　ｐａｓｓｉｏｎａｔｅ　ａｔｔｉｔｕｄｅ　ｂｅｌｉｅｆ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍａｊｏｒｉｔｙ　ｏｆ　Ａｍｅｒｉｃａｎ．Ｔｈｒｏｕｇｈ　ｈａｒｄ　ｗｏｒｋ，ｔｈｒｉｔｆ，ａｎｄ　ｄｅｔｅｒｍｉｎａ－　ｔｉｏｎ．ｔｈｅｙ　ｃａｎ　ｓｕｒｅｌｙ　ａｃｈｉｅｖｅ　ａ　ｂｅｔｔｅｒ　ｌｉｆｅ　ａｎｄ　ｌｉｖｅ　ａ　ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ　ｌｉｆｅ．Ｓｕｃｈ　ａｎ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｄｒｅａｍ　ｈａｓ　ａ　ｐｒｏｆｏｕｎｄ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ　ｏｎ　ｓｅｖｅｒａｌ　ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　Ａｍｅｒｉ—　Ｃａｌｌｓ．Ｄｅａｔｈ　ｏｆ　ａ　Ｓａｌｅｓｍａｎ　ｉｓ　ａ　ｔｙｐｉｃｌａ　ｐｌａｙ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｐｕｒｓｕｉｔ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｉｌｌｕｓｉｏｎ—　ａｒｙ　ｏｆｔｈｅ　Ｄｒｅａｍ　ｏｌｌｆｏｗｅｒ．　ａｂｏｕｔ　ｆｉｎｄｉｎｇ　ｗｅａｌｔｈ　ｋｅｅｐｓ　ｙｏｕ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｓｉｎｃｅ　ｉｔ　ｃａｕｓｅｓ　ｄｒａｍａ　ａｌｌ　ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ　ｔｈｅ　ｐｌａｙ．Ｉｔ　ｉｓ　ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ｔｈｉｓ　ｂｏｏｋ　ｅｓｐｅｃｉｌｌａｙ　ｉｆ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ－ｒｅｌａｔｅｄ　ｎｏｖｅｌｓ　ａｒｅ　ｗｅｌｌ－ｆａｖｏｒｅｄ．Ｅｉｔｈｅｒ　ｗａｙ　ｉｔ　ｉｓ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｄｏｗｎｆａｌｌｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｄｅａｔｈ　ｏｆ　ｕ　Ｓａｌｅ８　ｕｓｅｓ　ｆｌａｓｈｂａｃｋｓ　ｔｏ　ｐｒｅｓｅｎｔ　Ｗｉｌｌｙ’ｓ　ｍｅｍｏｒｙ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｒｅａｌｉｔｙ．Ｔｈｅ　ｉｌｕｓｉｏｎ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ“ｓｕｇｇｅｓｔｓ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ，ｂｕｔ　ａｌｓｏ　ｐｒｅｓｅｎｔｓ　ｔｈｅ　ｌｏｓｔ　ｐａｓｔｏｒａｌ　Ｉｉｒｅ．”Ｗｉｌｌｙ　ｈａｓ　ｄｒｅａｍｅｄ　ｏｆ　ｓｕｃｃｅｓｓ　ｈｉｓ　ｗｈａｌｅ　ｌｉｆｅ　ａｎｄ　ｍａｋｅｓ　ｕＤ　ｌｉｅｓ　ａｂｏｕｔ　ｈｉｓ　ａｎｄ　Ｂｉｆ’ｓ　ＳＵＣＣＥＳＳ．Ｔｈｅ　ｍｏｒｅ　ｈｅ　ｉｎｄｕｌｇｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｉｌｌｕｓｉｏｎ．ｔｈｅ　ｈａｒｄｅｒ　ｉｔ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｈｉｍ　ｔｏ　ｆａｃｅ　ｒｅａｌｉｔｙ．Ｂｉｆ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ　ｗｈｏ　ｒｅａｌｉｚｅｓ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｆａｍｉｌｙ　ｌｉｖｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌｉｅｓ　ａｎｄ　ｔｒｉｅｓ　ｔｏ　ｆａｃｅ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ．　ｃａｐｉｔａｌｉｓｔｉｃ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ａｎｄ　ｗｈａｔ　ｉｔ　ｃａｕｓｅｓ　ｐｅｏｐｌｅ　ｔｏ　ｄｏ　ｊｕｓｔ　ｓｏ　ｔｈｅｙ　Ｃａｌｌ　ｂｅ　ｈａｐｐｙ．　Ｔｈｅ　ｂａｓｉｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｄｒｍａｔａｉｃ　ｃｏｎｆｌｉｃｔ　ｉｎ　Ｄｅａｔｈ　ｏｆａ　Ｓａｌｅｓｍａｎ　ｌｉｅｓ　ｉｎ　Ａｒｔｈｕｒ　Ｍｉｌｌｅｒ’ｓ　ｃｏｎｆｌｉｃｔｅｄ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ　ｗｉｔｈ　ｈｉｓ　ｕｎｃｌｅ．Ｍａｎｎｙ　Ｎｅｗｍａｎ．ａｌｓｏ　ａ　ｓａＩｅｓ＿　ｍａｌ１．Ｎｅｗｍａｎ　ｉｍａｇｉｎｅｄ　ａ　ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ　ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｈｉｓ　ｓｏｎ　ａｎｄ　Ｍｉｌｌｅｒ．　Ｎｅｗｍａｎ　ｒｅｆｕｓｅｄ　ｔｏ　ａｃｃｅｐｔ　ｆａｉｌｕｒｅ　ａｎｄ　ｄｅｍａｎｄｅｄ　ｔｈｅ　ａｐｐｅａｒａｎｃｅ　ｏｆ　ｕｔｍｏｓｔ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ．Ｉｎ　ｈｉｓ　ｙｏｕｔｈ，Ｍｉｌｌｅｒ　ｈａｄ　ｗｒｉｔｔｅｎ　ａ　ｓｈｏｒｔ　ｓｔｏｒｙ　ａｂｏｕｔ　ａｎ　ｕｎｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ　ｓａｌｅｓｍａｎ．Ｈｉｓ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ　ｗｉｔｈ　Ｍａｎｎｙ　ｒｅｖｉｖｅｄ　ｈｉｓ　ｉｎ－　ｔｅｒｅｓｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｂａｎｄｏｎｅｄ　ｍａｎｕｓｃｒｉｐｔ．Ｈｅ　ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｄ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｙ　ｉｎｔｏ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｉｎ　ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ，Ｄｅａｔｈ　ｏｆａ　Ｓａｌｅｓｍａｎ　ｉｓ　ａ　ｖｉｓｃｅｒａｌ　ａｎｄ　ｐｏｗｅｒｆｕｌ　ｐｌａｙ，ａｎｄ　ｏｎｅ　ｔｈａｔ　ｈａｓ　ｈａｄ　ａ　ｈｏｌｄ　ｏｎ　ａｕｄｉｅｎｃｅｓ　ｓｉｎｃｅ　ｉｔ　ｗａｓ　ｆｉｒｓｔ　ｓｈｏｗｎ　ｏｎ　Ｂｒｏａｄｗａｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌａｔｅ　１９４０　ｓ．Ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｂｅｉｎｇ　ａｎ　ｉｎｄｉｃｔｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｔｈａｔ　ｐｅｏｐｌｅ　ｌｉｖｅｄ　ａｔ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ．ｉｔ　ａｌｓｏ　ｉｎｃｌｕｄｅｓ　ａ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｐｏｗｅｒｆｕｌ　ｕｎｉｖｅｒｓａｌ　ｔｈｅｍｅｓ　ｔｈａｔ　ｋｅｅｐ　Ｗｉｌｌｙ　Ｌｏｍａｎ＂ｓ　ｔｒａｇｅｄｙ　ｌｅｓｈ　ｆｎｄ　ｂｅｌａｉｅｖａｂｌｅ．　ｍｏｓｔ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ　ｄｒｍｎａｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｓｔａｇｅ．Ｉｎ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ　ｔｈｅ　ｅｍｏｔｉｏｎｓ　ｔｈａｔ　Ｍａｎｎｙ　Ｎｅｗｍａｎ　ｉｎｓｐｉｒｅｄ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｆｉｃｔｉｏｎａｌ　ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ｏｆ　Ｗｉｌｌｙ　Ｌ０ｒｒｌａｎ．Ｍｉｌｌｅｒ　ｍａｎａｇｅｄ　ｔｏ　ｔｏｕｃｈ　ｄｅｅｐ　ｃｈｏｒｄｓ　ｗｉｔｈｉｎ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｐｓｙｃｈｅ．　Ｔｈｅ　ｐｌａｙ　ｄｅｓｃｒｉｂｅｓ　Ｗｉｌｌｙ　Ｌｅｍａｎ，ａ　ｍｅｒｃｕｒｉａｌ　ｓｉｘｔｙ－ｙｅａｒ　ｏｌｄ　ｓａｌｅｓｍａｎ　Ｒｅｆ　ｒｅｎｃｅｓ　１．Ｙｉｎｇ　Ｒｕｏｅｈｅｎ，ｔｍｎｓ．Ｄｅａｔｈ　０ｆ　ａ　ＳａｌｅｓｍａｒＩ．Ｂｙ　Ａｒｔｈｕｒ　ＭｉｌＪｅｒ．Ｃｈｉｎａ　ｒｒｒａｎｓｌａｔｉ０ｎ锄ｄ　Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ　ＣＯｒｐ０ｍｔｉｏｎ　ｉｎ　１９９９　ｗｉｔｈ　ｃａｌｌｕｓｅｓ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｈａｎｄｓ，ｓｐｅｎｔ　ｈｉｓ　ｗｈｏｌｅ　ｌｉｆｅ　ｔｏ　ｃｈａｓｅ　ｈｉｓ　ｄｒｅａｍ．Ｗｉｌｌｙ　２．Ｔｈｅ　Ｇｒｅａｔ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｄｒｅ舢０ｆ　Ｄｅａｔｈ　ｏｆ　ａ　Ｓａｌｅｓｍａｎ　ｂｙ　Ｈｕａｎｇ　Ｑｊａｎｙｉｎｇ　３．Ｄｅａｔｈ　０ｆ　ａ　Ｓａｌｅｓｍａｎ　ａｒｌｄ　ｔｈｅ　ＤｉｓｉｌＩｕｓｉｏｎｒｎｅｎｔ　０ｆ　Ａｒｎｅｒｉｃａｎ　Ｄｒｅａｍ　ｂｖ　ｃｈｉｍｓ　ｔｈａｔ　ｓｏｍｅｄａｙ　ｈｅ　１ｌ　ｈａｖｅ　ｈｉｓ　ｏｗｎ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｌｉｋｅ　Ｃｈａｒｌｅｙ，ｔｈｅｉｒ　ｎｅｘｔ　ｄｏｏｒ　ｎｅｉｇＩｌｈｅｒ．Ｈｉｓ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｗｉｌ　ｂｅ　ｂｉｇｇｅｒ　ｔｈａｎ　Ｃｈａｒｌｅｙ＇ｓ，ｂｅｃａｕｓｅ　Ｃｈａｒｌｅｙ　ｉｓ”　ｌｉｋｅｄ，ｂｕｔ　ｎｏｔ　ｗｅｌｌ－ｌｉｋｅｄ．”Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｏｎ　ｔｈｅ　ｃｏｎ￣ａｒｙ，ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｐｅｒｉｏｄ，ｈｅ　ｂｅｔｒａｙｅｄ　ｈｉｓ　ｗｉｆｅ，ｅｄｕｃａｔｅｄ　ｈｉｓ　ｓｏｎｓ　Ｈａｐｐｙ　ａｎｄ　Ｂｉｆ　ｕｎｓｕｅｃｅｓｓｆｕ￣ｙ，ａｎｄ　ｄｉｄｎ’　ｔ　ａｃｈｉｅｖｅ　ｈｉｓ　ｇｏａｌｓ．Ａｔ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｌａｙ，Ｂｉｆ　ｉｎｓｉｓｔｓ　ｔｈａｔ　ｍｅｎ　ｌｉｋｅ　ｈｅ　ａｎｄ　ｒｊａｎ　Ｏｉａｎ　《民营科技》２Ｏｌ１年６期　作者简介：　王媛嫒（第一作者），女，浙江人，浙江师范大学行知学院文学分院英　语专业２Ｏ１２级学生。　任蕴莹（第二作者），女，浙江人，浙江师范大学行知学院文学分院英　语专业２０ｌ２级学生。　Ｗｉｌｌｙ　ｉｓ　ａ　ｄｉｍｅ　ａ　ｄｏｚｅｎ，ｂｕｔ　Ｗｉｌｌｙ　ｃｌｉｍｓａ　ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ．Ｂｉｆ　ｃｒｉｅｓ　ｆｏｒ　ｈｉｓ　ｆａｔｈｅｒ，　ａｓｋｉｎｇ　ｈｉｍ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｕｐ　ｈｉｓ　ｄｒｅａｍｓ，ｂｕｔ　Ｗｉｌｙ　ｉｓ　ｍｅｒｅｌｙ　ａｍｓｚｅｄ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｃｒｙ　ｆｏｒ　ｈｉｓ　ｆａｔｈｅｒ．Ｈａｐｐｙ　ＶＯＷＳ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｍａｒｒｉｅｄ　ａｎｄ　ｓｅｔｄｅ　ｄｏｗｎ，ｗｈｉｌｅ　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ　ｂｕｔ　Ｗｉｌｌｙ　ｇｏｅｓ　ｔｏ　ｓｌｅｅｐ．Ｗｉｌｌｙ　ｔｌｋｓａ　ｔｏ　Ｂｅｎ，ｔｈｅｎ　ｒｕｓｈｅｓ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｏｕｓｅ　ａｎｄ　过程。误译会导致误解，甚至阻碍交流。因此，作为跨文化交际纽带的译者　需要克服中西方文化差异所引起的各种翻译障碍，并且不断充实和完善自　【２】金惠康．跨文化交际翻译续编【Ｍ】．北京：中国对外翻译出版公司，　２ｏ０３．９　我，既要了解中国的传统文化，又要清醒地意识到中西方语言文化的差异，　并根据实际情况灵活地运用旅游英语翻译策略，将中国传统文化的精髓有　效地传递给外国游客，从而更好地将中国传统文化发扬光大。■　参考文献　【３】顾日国．跨文化交际【Ｍ】．北京：外语教学与研究出版社，ｌ９９７　【４】贾玉新．跨文化交际学【Ｍ１．上海：上海外语教育出版社，１９９７　作者简介：　刘亚娜（１９８ｌ一），女，辽宁沈阳，沈阳理工大学外国语学院，１１０１６８，讲　师，英语语言文学专业，从事英语教学研究。　１３　【１】教育部高等教育司．大学英语课程教学要求【Ｍ】．上海：上海外语教育　出版社，２Ｏｏ４．