《飞鸟集（通俗版）翻译》（211—220）
２１１
神的右手很幽雅
但他左手很可怕
God\"s right hand is gentle, but terrible is his left hand.
（事物，往往有两面性！）
２１２
我的夜从陌生的树林落下
说着我的晓星听不懂的话
My evening came among the alien trees and spoke in a language which my morning stars did not know.
（喜欢林中夜色！）
２１３
夜的黑暗是个口袋
黎明的金光迸出来
Night\"s darkness is a bag that bursts with the gold of the dawn.
（黑暗蕴育着光明！）
２１４
我们的欲望
把彩虹的七色光芒
借给了人生的雾瘴
Our desire lends the colours of the rainbow to the mere mists and vapours of life.
（欲望，使得人生暗淡！）
２１５
上帝在期待
从人的手里把自己的花儿
作为礼物贏回来。
God waits to win back his own flowers as gifts from man\"s hands.
（人，应该创造美！）
２１６
我的忧思缠绕着我
追问它的名字是什么
My sad thoughts tease me asking me their own names.
（人，常常有无名的忧伤！）
２１７
果的事业是华贵的
花的事业是甜美的
让我做叶的事业吧
叶在奉献绿意时
是谦逊卑微、一心一意的
The service of the fruit is precious, the service of the flower is sweet, but let my service be the service of the leaves in its shade of humble devotion.
（奉献精神！）
２１８
我的心张开了帆
借着风的阑珊
驶往任意的岛岸
My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy island of Anywhere.
（自由！）
２１９
独夫是凶残的
但人民是善良的
Men are cruel, but Man is kind.
（对独夫民贼的谴责！）
２２０
把我当做你的酒杯
让我倒满水
为你拥有的
也为你自己
Make me thy cup and let my fulness be for thee and for thine.
（送人玫瑰，手有余香！）
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容