Presentation (1) –翻译专题
源于名校，成就所托
翻译以下文章，结合翻译过程体会句群、语法结构和词汇选用，尝试课后复述或记忆文章。
The double life of Alfred Bloggs 阿尔弗雷德.布洛格斯的双重生活
These days, people who do manual work often receive far more money than people who work in offices. People who work in offices are frequently referred to as \"white-collar workers' for the simple reason that they usually wear a collar and tie to go to work. Such is human nature, that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers. This can give rise to curious situations, as it did in the case of Alfred Bloggs who worked as a dustman for the Ellesmere Corporation. When he got married, Alf was too embarrassed to say anything to his wife about his job. He simply told her that he worked for the Corporation. Every morning, he left home dressed in a smart black suit. He then changed into overalls and spent the next eight hours as a dustman. Before returning home at night，he took a shower and changed back into his suit. Alf did this for over two years and his fellow dustmen kept his secret Alf's wife has never discovered that she married a dustman and she never will, for Alf has just found another job. He will soon be working in an office. He will be earning only half as much as he used to, but he feels that his rise in status is well worth the loss of money. From now on, he will wear a suit all day and others will call him 'Mr. Bloggs', not 'Alf'.
New words and expressions 生词和短语
Manual Collar
adj. 体力的 n. 衣领 n. 好处 n. 清洁工 n. 工作服 n. 淋浴
地位
Sacrifice v. 牺牲，献出 Privilege Dustman Overalls Shower
创新三维学习法，高效学习加速度
1
Corporation n. 公司
Status n.
源于名校，成就所托
Focused Practice (1) – 翻译强化训练
1. 走了一整天后之后，他想洗个热水澡。（feel like）
2. 收到我的信之后，他很快就回复我了。（respond）
3. 一进大门，那幅画就吸引了我的注意力。（attention）
4. 对于大学毕业生来说，找到一份好的工作始终是一件不容易的事。（It is +adj. +to do sth.）
5. 主办2010年世博会将对上海产生积极影响。（the 2010 World Exposition; positive impact）
6. 毫无例外，女孩子当秘书似乎比男孩子更受欢迎。（be favored over）
7. 他不在花母亲多年来积攒的血汗钱了。（no longer；the relative clause）
8. 各行各业的人向护士们表达了崇高的敬意，因为她们是可爱的人。
9. 你不认识的那个单词可能和文章中其他你认识的单词有关。（be related to;定语从句）
10. 人们听到这个悲痛的消息时都情不自禁的落泪。（can’t help doing）
11. 叶欣作为在抗争非典中牺牲的白衣天使将永远受到人们怀念。（be remember as; angel in
white ;in fight against SARS ）
12. 我将在退休前付清房款。（By the time ;finish）
13. 我过去从来不吃西餐，但到了英国后不久我就慢慢适应了。（used to；be used to）
14. 令他失望的是，他要见的那个人已经离开上海两天了。（定语从句）
创新三维学习法，高效学习加速度
2
源于名校，成就所托
15. 我们尽力多学一点英式礼仪和他们的生活方式以便我们可以正确地和外国人交流。 （so that）
16. 有些问候方式在中国被认为是有礼貌的，但在英国或一些其他国家却并非如此。 （定语从句；consider）
17. 一些正式问候语似乎比以前用的少了。（seem；than before）
18. 他每次乘火车，总是把包放在旁边的座位上。（each time）
19. 进来我太累了，真想休假一个月。（have….off）
20. 春节是还债和购买新衣的时间。（time for; clear）
21. 人们互赠复活节彩蛋，到复活节这天，他们就会被打开享用。（非限制性定语从句）
22. 大多数西方人圣诞节时会把自己的家庭装饰得十分鲜艳。（in bright colors）
23. 不努力，就失败，任何人都是这样。（be sure of）
创新三维学习法，高效学习加速度
3
源于名校，成就所托
Home Assignment (1) –翻译专题
创新三维学习法，高效学习加速度
4
源于名校，成就所托
趣味拓展 Joke(1):A School-report 学校成绩单
The father was reading the school report which had just been handed to him by his hopeful son. His brow was wrathful as he read,
\"English, poor; French, weak; mathematics, fair;\" and he gave a glance of disgust at the quaking lad.
\"Well, Dad.\" said the son, \"It is not as good as it might be, but have you seen that?\" And he pointed to the next line which read, \"health, excellent.\"
Joke(2):A Trip to Disney迪斯尼之旅
On a trip to Disney World in Florida, my husband and I and our two children devoted
ourselves wholeheartedly to the wonders of this attraction. After three exhausting days, we headed for home. As we drove away, our son waved and said, \"Good-bye, Mickey.\" Our daughter waved and said, \"Good-bye, Minnie.\"
My husband waved, rather weakly, and said, \"Good-bye, Money.\"
Joke(3): Columbus’ Telephone Number 哥伦布的电话号码
Little Mary: I find in my history book there is always such number (1451-1560) after the name Christopher Columbus. Would you please explain why, sir? Little Rose: I can tell her, sir. It was Columbus' telephone number!
创新三维学习法，高效学习加速度
5
源于名校，成就所托
成语、名人名言：
fix their mind
being always ready to help others. volunteered to be at a loss what to say to be proud of himself. without any difficulty unbelievable colorful hopeful honestly earnestly carefully
整整齐齐 舒舒服服 多姿多彩 不可置疑 坚持不懈 和蔼可亲 为人处事 昙花一现 与时俱进 素质教育
A handy tool makes a handy man.
Nothing is difficult to a man who wills. There is no royal road to learn.
Spring is the best time to do the year’s work。
Knowledge makes humble, ignorance makes proud.. Children are what the mothers are.。
创新三维学习法，高效学习加速度6
听歌填歌词
源于名校，成就所托
Seasons in the sun
Goodbye to you my ________friend
We've known each other since we were nine or ten Together we've climbed hills and trees Learned of love and ABC's
Skinned our ________ and skinned our knees
Goodbye my friend it's hard to die
When all the birds are singing in the______ Now that _________ is in the air Pretty girls are everywhere Think of me and I'll be there
We had _____ we had fun we had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons out of time
Goodbye Papa please ______for me I was the black sheep of the family You tried to teach me right from wrong Too much wine and too much song Wonder how I got along
Goodbye papa it's hard to die
When all the birds are singing in the sky Now that the spring is in the air Little ________ everywhere When you see them I'll be there
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
创新三维学习法，高效学习加速度
7
源于名校，成就所托
新年祝福语
又是新年到，Happy New Year, everyone! 愿大家在新的一年里学业进步、事业有、家
庭幸福、万事如意、心想事成！
【给父母亲】：
Mom and Dad: Thank you for everything this holiday season! 爸爸妈妈：值此佳节，感谢您们所给予的一切。 A holiday wish from your son Tom.
寄上佳节的祝福，你们的儿子汤姆敬上。 May you have the best season ever. 愿你过个最愉快的节日。
A New year greeting to cheer you from your daughter. 愿女儿的祝福带给您欢乐。
Happy New year to the world's best parents! 祝世界上最好的父母节日快乐！
Season's greetings to my dearest parents! 祝我最亲爱的父母节日愉快！
【给师长】：
Much joy to you in the upcoming year. 愿您在新的一年充满快乐。
Thank you for your hard work and patience on this holiday season. 值此佳节，谨对您的辛勤栽培表示感谢。
Wish you and your family a very happy new year. 祝福您及全家新年快乐。
We offer New year blessings to you. 我们向您献上新年的祝福。
May joy and health be with you always. 祝您永远健康快乐。
To Grandpa and Grandma happy new year! 献给爷爷奶奶：新年快乐！
【给朋友】：
Happy new year, my best friend. 祝我的挚友新年快乐。
A New Year greeting to cheer you, my good friend. 希望新年祝福给你带来欢乐，我的好朋友。
Wish many good wishes for the holidays and the coming year. 新的一年，向你献上最诚挚的祝福。
创新三维学习法，高效学习加速度8
源于名校，成就所托
【和春节新年有关的英文语句】：
春节
农历
除夕
初一
元宵节
【Customs】：
过年
对联
春联
剪纸
年画
敬酒
灯笼
烟花
爆竹
红包 舞龙
灯谜
灯会
守岁 拜年
创新三维学习法，高效学习加速度9
Summary of the Lesson
源于名校，成就所托
本课主要讲解了以下几点内容：
1） 翻译专题 2） 趣味拓展
下次课主要针对的内容Preview of Next Lesson
创新三维学习法，高效学习加速度
10
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容