“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯。”的意思及全诗翻译赏析

析

展开全文

莫思身外无穷事，且尽生前有限杯。

[译文] 不要想身外无数的事情，先饮尽眼前的不多的杯中物。 [出自] 杜甫 《绝句漫兴九首》其四

二月已破三月来，渐老逢春能几回。 莫思身外无穷事，且尽生前有限杯。

注释：

《绝句漫兴九首》是唐代伟大诗人杜甫创作的组诗作品。这组绝句写在杜甫寓居成都草堂的第二年，题作“漫兴”，有兴之所到随手写出之意。不求写尽，不求写全，也不是同一时成之。从九首诗的内容看，当为由春至夏相率写出，亦有次第可寻。

译文：

二月已经过去三月来到，渐渐老去的人遇到春天还能有几次？不要想身外无数的事情，先饮尽眼前的不多的杯中物。

《绝句漫兴九首》是唐代伟大诗人杜甫创作的组诗作品。这组绝句写在杜甫寓居成都草堂的第二年，题作“漫兴”，有兴之所到随手写出之意。不求写尽，不求写全，也不是同一时成之。从九首诗的内容看，当为由春至夏相率写出，亦有次第可寻。

「绝句漫兴九首」杜甫

眼见客愁愁不醒，无赖春色到江亭。 即遣花开深造次，便觉莺语太丁宁。

手种桃李非无主，野老墙低还似家。 恰似春风相欺得，夜来吹折数枝花。

熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。 衔泥点污琴书内，更接飞虫打著人。

二月已破三月来，渐老逢春能几回。 莫思身外无穷事，且尽生前有限杯。

肠断春江欲尽头，杖藜徐步立芳洲。 颠狂柳絮随风去，轻薄桃花逐水流。

懒慢无堪不出村，呼儿日在掩柴门。 苍苔浊酒林中静，碧水春风野外昏。

糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。 笋根稚子无人见，沙上凫雏傍母眠。

舍西柔桑叶可拈，江畔细麦复纤纤。 人生几何春已夏，不放香醪如蜜甜。

隔户杨柳弱袅袅，恰似十五女儿腰。 谁谓朝来不作意，狂风挽断最长条。

隔户杨柳弱袅袅，恰似十五女儿腰。 谁谓朝来不作意，狂风挽断最长条。