网络信息检索浅谈

网络信息检索浅谈　黑龙江于晓怪　信息检索一直是从事信息科学研究的　一便、迅速地找到并获得自己所需的信息，却Ｊ　２按检索内容捌分为综合型、专题型　２．１综合型检索工具又称为通用型检　从　个热点，在万维网出现以前，信息检索基　往往比较困难。正是为了解决这个问题，和特殊型检索工具　索工具，人们可以利用它检索几乎任何方　本上只限于文本信息，检索方式主要是手　．２０世纪８０年代起人们就开发了如　ｃｈｉｖｅ，ＷＡＩＳ（广域信息服务器）、Ｖｅｒｏｎｉｃａ　工检索。手工检索主要是依靠科技文献、期　Ａｒ刊、专利文献、技术标准、科技报告、政府出　版物、会议文献、产品资料等。比较著名的　检索工具有美国的《工程索引》（ＥＩ），美同　《化学文摘》（ｃＡ）、美国政府科技报告、科学　引文索引（ＳＣＩ）、日本《科技文献速报》、世界　如Ｙａｈｏｏ￣，Ａｉｍ　ｖｉｓｔａ，ｅＸｃｉｔｅ等。　等检索工具，从９０年代中期起又出现了检．　面的资源，２．２专题型检索工具专门采集某一主　索万维网信息资源的搜索引擎技术，并以　此构造检索所有各类网络信息资源集成化　题范围的信息资源，并用更为详细和专业　支撑体系。　的方法对信息资源进行标引，例如Ｈｅａｌｔｈ　Ｃａｔｅ、Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｗｏｒｌｄ　Ｓｅａｒｃｈ　ＥＥＬ——Ｅｎｇｉ—　网络信息检索工具的典型代表是搜索　引擎（Ｓｅａｒｃｈ　Ｅｎｇｉｎｅｓ），它是对ｗｗＷ站点　资源和其他网络资源进行标引和检索的一　专利文献索引（ｗｐｉ）等等。随着计算机技术　的飞速发展及Ｉｎｔｅｍｅｔ的普及．网络信息检　索已基本取代了手工检索。　Ｉｎｔｅｍｅｔ在中国的发展始于１９９０年北　ｎｅｅｒｉｎｇ　Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ　Ｌｉｂｒａｒｙ等。　２－３特殊型检索工具指专门用来某一　类检索系统机制。据统计，目前各种各样的　类型信息或数据的检索工具，例如检索电　ｔｃｈｂｏｒａｒｄ，查询地图的Ｍａｐ　网络信息检索工具已有数干个，按照这些　话号码的Ｓｗｉ京计算机应用所等单位在Ｉｎｔｅｒｎｅｔ上登记　ｃｎ域名。在短短的数年内，Ｉｎｔｅｒｎｅｔ已在中　国得到迅速普及，成为各类科研机构，生产工具的检索机制、检索内容、范围、包含检　Ｂ１ｅｓｔ、查询图像的ＷｅｂＳＥＥＫ、检索Ｆ１’Ｐ文　ｃｈｉｎｅ、检索新闻组的Ｄｅｉａ　Ｎｅｗｓ等。　索工具的数量、检索资源类型，可划分为以　件的Ａｒ３按包含检索工具数期分的单独型和　　下各类检索　ｒ具：ｆ　　ｆ１按检索机制划分为检索型、目录型　集合型检素工具　和混合型检索工具　经营企业、政府管理部门和学校的信息基　础设施。到目前为止我国已有数千个计算　机网络，上千万用户在利用ｌｎｔｅｒｎｅｔ资源和　３．１单独型检索工具拥有独立的网络　服务。其中较具规模的有以下四大网络：　　１．１检索型检索工具通过用户直接输｛　资源采集标引机制和相应的数据库。３．２集合型检索工具是一种能够利用　入检索词　检索方便直接，而且可以使用布１　短语或临近检索、模糊检索、Ｉ　多个检索工具进行网络信息查询的检索工　（１）中国公用计算机网（ＣＨＩＮＡＮＥＴ），它Ｉ　尔逻辑检索、是“中国电信”经营的面向社会公众开放的Ｊ　自然语言检索等高级检索方式。可以限制Ｉ　具。在检索中，用户向集合型检索工具发出　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ，也是我国的骨干网，它的拨号入网　用户已实现全国自动漫游。　检索对象的地区、网络范围、数据类型、时　ｌ检索命令，它根据该命令向多个单独型检　间等，可对满足特定条件的资源准确定位，【　索工具发出实际检索命令，单独型检索工　比较著名的检索型检索工具有Ａｉｔａ　Ｖｉｓｔａ、　ｅｘｃｉｔｅｄ、ＨｏｔＢｏｔ、Ｌｙｏｓ、Ｏｐｅｎｔｅｓｘｔ等。　（２中国教育和科研计算机网（２１ＣＥＲ—　ＮＥＴ），是我国第一个覆盖全国、由国内科技　具执行命令后将检索结果传送给集合型检　经过整理，再传送给用户。集合型　　索工具，；人员自行设计的国家级大型计算机网络。　它是非盈利性的，主要为学校、科研和学术　机构以及政府部门服务。　（３）中国科技网（ＣＳＴＮＥＴ），它是以中科　１．２目录型检索ｊ＿具通过用户浏览类　检索工具一般没有自己的数据库，更多的　别目录来寻找符合需要的信息资源，目录　是提供统一界面或进一步地提供统一检索　按一定的主题体系组织，并辅之年代、地区　方式和结果整理，形成一个由多个分布的、　等分类。用户一般采用逐层浏览目录、逐步　具有独立功能的检索工具构成的虚拟逻辑　４按检索资源类型捌分的万维网和非　万维网检索工具　４．１万维网检索工具主要检索万维网　　整体。　院的ＮＣＦＣ及ＣＡＳＮＥＴ为基础，连接中国：　细化来寻找合适的类别直至具体资源。这Ｊａｘｙ，　科学院和其他科技单位而构成的全国范围　类检索丁具的典型代表有Ｙａｈｏｏ，Ｇａｌ的计算机网络，为非盈利公益网络，主要为　Ｂｒｉｔａｎｎｉｃａ　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　Ｇｕｉｄｅ等，它们往往根据　自己资源采集范围设计详细的目录体系。　ｌ－３混合型检索工具现有检索型和目　录型两种检索方式，即可直接输入检索词　域范围的资源。实际上现在的大多数搜索　　Ｊ种，以增强自己的检索能力和市场竞争力。　科技用户、科技管理部门及与科技有关的　政府部门提供服务。　（４）中国金桥信息网（ＣＨＩＮＡＧＢＮ），它是　站点的资源，被称为搜索引擎。由于万维网　资源常以网页形式存在，它们的检索结果　常被称为网页。　４．２非万维网检索＿［具主要检索特殊　建立在中国金桥通信网络上的Ｉｎｔｅｒｎｅｔ业　查找特定资源，又可浏览目录了解某个领　务网，面向公众提供商业信息服务。　息资源，但是要从这个信息海洋中准确、方Ｉｎｔｅｒｎｅｔ网络上蕴藏着非常丰富的信　引擎都同时提供词语检索和目录浏览两　类型的信息源，如前面提到的检索ＦＣＰ文　件的Ａｒｃｈｉｖｅ检索ＴｅＪｎｅｔ系统的ＨｙｔｅＪ—ｎｅｔ等。　职业技术２２５　．．　一　鼍罄靛　维普资讯 http://www.cqvip.com

裴柴　专题研究　谈中西文化的可译性与陌生化翻译　【摘要】中西方文化由于各民族之间的地理环境，历史背景，思雏方式的　不同，产生了　巨大的差异。作为文化栽体的语言在进行语际转挟时造成了不可译现象。但由于思维的同构　性，语法的相似性及文化间的融合性，中西方文化在一定程度内仍具有可译性，通过陌生化　翻译方法，不但完整地翻译了异域文化，更使读者耳目一新，了解并最终接受异域文化。　【关键词】中西文化可译性陌生化翻译。　河南郭凤伟　有关翻译实质的问题，西方学者曾有过不同的论述，目前一种　卡特福德为代表的语言学派，他们把不可译性分为“语言上的不可　新的主张即注重意义在欧美国家成为主流，“翻译即译意”，强调语　译性”与“文化上的不可译性”两方面，并且认为语言上的不可译性　言的核心功能是意义，在具体翻译中，需要考虑的是各个方面的意　主要产生于一词多义和词语与语法的同形异构，至于文化层面的　义，翻译成为双语间多层次，多方位的意义的对应转换，因此在翻　可译与不可译，下面谈一下自己的看法。　译实践中，将原语的多层立体意义都翻译至目标语是很难的，翻译　任何翻译方法，都会造成一定程度上的意义亏损或空缺，这种现象　不可译现象。翻译理论中所谓的可译性是指双语转换中原语的可　“文化是一个复合的整体，其中包括知识，信仰，艺术，法律。道　言是文化中最重要的象征系统。文化包含着语言并且也影响着语　言。而语言则是文化的重要组成部分，同时也是保存文化，交流文　含丰富的文化色彩。同一所指在人的思维中构成同一个概念，例　如：一种语言的词汇可在另一种语言中找到意义完全一致的词语，　如ｍｏｕｎｔａｉｎ一山，ｓｕｎ…太阳，ｍｏｏｎ一月亮。几乎所有人都以　笑表示欢乐，哭表示悲哀，瞪眼表示愤怒。这种同一性可以使人们　在各自的头脑中构成了一个大致相同的概念框架即语言学上的语　义系统，在认识论上，这种语义系统成为“同构”（ｉｓｏｍｏｐｈ）ｆｌｌ￣人类意　识相同的基本的思维结构机制，这使得文化因素的翻译成为可能。　思维除了具有同构性外，在形式上还具有同一性，人类的思维活动　其中的一层或单向的意义，甚至是任何一层都无法翻译，无论采取　德，风俗以及人作为社会成员而获得任何其他的能力和习惯”。语　译程度。在西方翻译理论中，首先提出“可译性”及“不可译”的是以　化和反映文化的不可缺少的工具。各民族的语言除其所指外还富　大致有三类：概念，判断和推理，讲不同语言的人的思维活动也大　致相似。思维是连接文化与语言的桥梁。思维方式与文化密切相　关，它集中体现了文化心理诸特征又对文化心理产生制约总用。思　维基本活动形式的同一形式是存在语际转换通道即可译性的另一　不过越来越多的万维网搜索引擎嵌人　方法，南专家撰写网页摘要，利用专业分类　其中比较著名的搜狐（ｗｗｗ．ｓｏｈｕ．ｃ０ｍ．ｃｎ　了检索非万维网资源的工具，使之成为检　索多类网络信息资源的集成化　具。　初期的网络信息检索工具不以专、　划　分，缺乏检索专业信息能力，但是每个学科　专业都有特定的词汇和用语，专业信息检　建立更细致的目录，为专业学科提供了更　）、新浪（ｗｗｗ．ｓｉｎｓ．ｃｏｒｎ．ｃａ）、网易（ｗｗｗ．　有效的检索服务。它们的问世无疑为专业　ｙｅａｈ．ｎｅｔ）、中文雅虎（ＷＷＷ．ｙａｈｏｏ．１２０１＂１１．　网络信息检索开创了一个良好的开端。另　ｃｎ）．悠游（ｗｗｗ．ｇｏｙｏｙｏ．ｃｏｒｎ）、谷歌（ｗｗｗ．　外一些经过信息工作者标引的专业数据　ｇｏｏｇｌｅ．１２ｏｍ）、中经搜索等等。但是Ｉｎｔｅｍｅｔ　库，如ＥＲＩＣ和Ｍｅｄｌｉｎ等也通过万维网界　上的绝大多数信息仍以英文为主，对我　面，免费供用户检索查询。这一类的检索工　索工具应该使用与之相应的标引和柃索语　国大多数人来说浏览英文网页感觉十分　不便，因此就要使用一些翻译软件。目前　比较常用的有东方快车系列以及Ｒｉｃｈ　Ｗｉｎ系列，它们有着各自的特点和优点，　　言，这是包罗万象的综合性网络信息检索　具实质是联机和光盘检索工具的网络版，工具难以做到的。因此在众多的专、　人员。　它们的检索功能和效果都是现有网络信息　把网络作为重要信息来源的今天，专业网　检索１　具所望尘莫及的。　络信息检索工具的出现也是一种必然。目　有＿Ｔ程、物理、医学、教育和哲学等等。专业　科学检索工具严格地选择适应专业学习和　研究需要的网络资源，采用更精细的标引　随着Ｉｎｔｅｒｎｅｔ的发展，网上中文信息　用户可以根据自己的爱好和需求进行选　的网络信息检索工具的发展，它们借鉴　善了中文信息处理的专门技术与方法。　前上网的专题型检索Ｔ具涉及的专业领域　资源日益丰富，推动了以中文信息为主　择。当然，为了更好地使用Ｉｎｔｅｍｅｔ检索　工具必须学习英文，这也是信息服务地　（作者单位：哈尔滨市图书馆）　西文检索工具的技术和设计，开发和完　发展的趋势。　２２６　职业技术