2013年高考江西卷文言文《村落嫁娶图记》译文

村落嫁娶图记

把⽂⾔⽂阅读材料中画横线的句⼦翻译成现代汉语。（12分）（1）有华⽣者，世家江北，备谙村落者也。（4分）

【答案】有（⼀位）姓华的先⽣，世代居住在江北，是⼗分熟悉乡村的⼈。（2）农家苦灯烛之费，送迎以旦昼，⽤盖以蔽⽇也。（4分）

【答案】农家苦于灯烛的花费，送亲迎亲（都）在⽩天，（就）⽤伞盖来遮蔽阳光。（3）古者三⼗⽽娶，近世唯农家或然，故壮⽽须也。（4分）

【答案】古时候三⼗岁娶亲，近世只有农家有的（还是）这样，所以（新郎）已是壮年，长了胡须。译⽂：

某年春天的⼆⽉，我任京城锦⾐卫官员。周君拿出所说的村落图给我看，我察看他脸上表情，好像很喜欢的样⼦。他向我请求说：“您⼀定要为我记述它。”他反复多次提出请求，于是我就把图放在装头⼱的⼩箱⼦⾥带回去。

把那幅图带回来已接近年终了，我还不知道这图的详细情况。有⼀位姓华的先⽣，世代在江北居住，是⼗分熟悉乡村的⼈。他擅长绘画。他到我家，我拿这幅图向他询问，我说：“你懂得图画，如同我懂得书⼀样，请问（图中）的妇⼥骑着⽜，这是为什么呢？”

他回答说：“这是农家嫁⼥，没有能⼒准备轿⼦，就⽤⽜来代替⾏⾛。⼀个⽼⼈牵着⽜⾛，看重⾃⼰的⼥⼉，不让她⾃⼰驾驭⽜。这就是你问的骑⽜的事了。”（我⼜问）“可是⼜有⼀个⽼⼈拿着伞来保护她，这是为什么呢？”他说：“结婚的仪式应当在黄昏举⾏。在举⾏婚礼的那天，农家对灯烛的花费感到苦脑，都在⽩天送亲迎亲，就⽤伞来遮蔽阳光，这也是看重她。⼀个⽼妇⼈挨着⽜⽿朵⾛，⼀个⽼头在⽜的后⾯慢慢地跟随着，这是⽗母送他们的⼥⼉。

⼀个⽼头拄着拐杖站着，⼀个⽼妇⼈在门边望着。⼀个年纪稍⼤的⼩孩，带着弟弟，⽤⼿指指着并告诉他所指的情景。所有容貌神⾊都好像哭泣流泪的，是为离别⽽伤悲。⽜的前⾯有四个⼈在演奏乐曲，这四⼈是做迎接导引的⼈。路边有两只驴，按照顺序⾏⾛，骑驴的⼈，是乡村的歌⼥。在那驴后⾯跟随并夹着古筝琵琶的⼈，是乡村歌⼥的两个仆⼈。加上那个⼤腿坐在⼩车边沿的，是驾车⼈。

他们全部是路上偶然遇到⽽回头斜着眼看热闹的⼈。距离那个树林⼀点点路，将⼜经过⼀⽚树林，两个⼩孩跳跃着去报告。⼀个妇⼈从篱笆门⾥出来，⽤胳膊抱着⼀⼩孩，⼜有⼀个⼩孩牵着妇⼈的⾐裳⾛着。⽥⾥有两个农夫，锄完地，刚停下来。这些都是看见那送亲的事⽽说说笑笑着的⼈。距离更远的地⽅，⼜有⼀⽚繁盛的树林。⽵篱笆茅草屋，好象是新娘⼦的家。门外有⼀个男⼦，穿戴礼服，留有胡须，谦恭地站着，这是谁呢？”他回答说：“这是她的丈夫。

古时候三⼗岁娶亲，近世只有农家有的还是这样，所以新郎已是壮年，长了胡须。站着在这⾥等候，将迎接新娘进门。有两个妇⼈朝前询问，这是妯娌们。将去犒劳那新娘⼦的⽗母，并且迎接他们，两⼈提着酒器，⼀个拿着酒壶，这是迎接犒劳的必得⽤的东西，⼀个⼥仆跟在他们后⾯，是预备使唤的。两个⼩孩⼀前⼀后地跟随着，其中⼤的⼩孩⽤⼿指指着并告诉他所指的情景,好像是说新娘⼦快到了。⼀个⽼妇⼈在门边站着张望，她是分辨传来的消息并根据它来做迎亲礼节紧急之事的⼈。”?我听完这些，开玩笑地说：“你确实是乡下⼈啊，了解乡村的情况是真实的，我学识不够丰富，就⽤您的话给这幅图作记，来偿还我拖⽋了很久的⽂债可以吗？”华先⽣笑着说：“这是佛家所说的借⼀枝草化作⼀丈六尺黄⾦⾊的佛⾝。有什么不可以呢？”当时天⽓寒冷，我⼀边和跟随游玩的⼈谈话，⼀边⽤⼝吹暖⽓使笔解冻，然后写下记⽂。