韩汉时间副词“”与“马上”语义句法功能辨析

语文学刊・外语教育教学　２０１０年第３期　韩汉时间副词“　吾　＂与“马上”语义　句法功能辨析　。刘巧云　（西安外国语大学东语学院韩国语教研室，陕西　西安　７１０１２８）　［摘　要］　本文以韩汉两种语言中表短时义的时间副词“吾　”和“马上”为研究对象，使用对比方法深入　考察了两者在“短时义”、“主客观性”和“时体”上的语义特征差异，以及其在“句中位置分布”、“句式选择”和“与　谓词搭配制约”上的句法功能差异。　［关键词］　“时间副词”；“吾　”；“马上”；语义特征；句法功能　中图分类号：Ｈ０—０５　韩国语中的时间副词“　吾　（１）　７Ｉ亡｝己ｊ，Ｌ　７｝吾　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—８６１０（２０１０）０３—００７２—０３　“马上”表示的“短时义”具有客观性和主观性①…，“客　观短时义”表示客观上时间确实很短，“主观短时义”表示尽　管客观上时间并不短，但是由于说话人的认识、情感等因素　”和汉语中的时间副词　童｝营　Ｉ．　“马上”都有表短时义之功能，因此在日常使用中常被互译。　请稍等，我马上打电话。　（２）Ｌ｝告暑卫Ｌ｝叫吾　０　Ｊ到了｝王ｌ　亡｝．　的影响而在主观上感觉时间很短，而“吾　”表示的“短时　义”更强调客观时间间隔短，不具有主观性。　（７）至吾　７Ｉ［｝己Ｉ＾１ｌＱ，　刘Ｉ７｝量．　［｝　刮三　Ｉ旦　我一听就马上明白了。　由于很多情况下的“云　”确可被译为“马上”，致使许　多韩语学习者误认为二者是对等的，从而～概而论地使用汉　语中的“马上”来解释韩语中的“吾　”。事实上，这两个词　不管是在语义特征上还是在句法功能上均存在许多细微的　差别。　一请稍等一下，我马上给你烫好。　（８）　罟ｆ　Ｌ｝ｘｌ吾封　｝０１ｌ　｛　暑　ｏ｝平卫　０｛，　吾　ｆ　哎！我在给病人换药，马上就来。　（９）我马上就要回国了，只有一个月的时间了。　｝　吾　号舌｝　叫旦．　管０｝Ｏ“１０ｌ旦　、语义特征　例（９）离回国还有一个月的时间，客观上时间并不短，但　说话人主观上觉得在国外待的时间还远远不够，所以用“马　（一）短时义　“吾　’和“马上”都可以表示某行为动作在说话之后或　另一行为动作之后紧接着发生或完成，强调两动作行为间相　隔的时间短。　上”来表示“时间短”。“吾　”不具有主观性，“吾　”的　句中只能出现表示模糊短时意义的“旮　”、“三至三吾”等　词出现，如上述例（３）和例（７）。　（３）“　７ｌ［｝　，量　暑ｏ｝暑　ｌ”　“吾　”和“马上”不仅表时间短而且还涵盖了时间过　得快语义特征。表示“速度快”语义时具有主观性。　（１０）　人１　罟吾　天１Ｌ｝　｝叫　叫￡｝　你等我一会儿，我马上回来。　（４）１呈舍暑詈牟　［｝　型管卫置管鲁　ｆ平　［｝　知道看不到他的身影后，马上变了话语。　三四个小时马上就会过去。　（１１）毒早王斟卫　ｂＩ王科０｛　＾ｆ　兰望Ｌ　（１２）　一例句（３）中‘詈　”和“马上”表示事件行为在说话之后　短时间内完成或发生，而例句（４）则表示行为事件在另一行　斟旱芒量　｛Ｌ｝　［｝　白天踢足球，打橄榄球的话，一天马上就过去了。　ｏｌ吾　灭ｌＬ｝７｝　１　Ｌ｛［｝．　为事件之后短时间内发生或完成，“吾　”和“马上”都表示　后时时间短义。但是“吾　”又可以表示行为动作在说话之　前发生或完成的短时义。在这种情况下，“吾　”可以译作　“刚才、刚刚”，但不能译作“马上”。　介月马上就会过去。　（１３）１　Ｏｌ吾　天ｌＬ｝７ｊ日１　叫［｝．　一年马上就会过去。　（５）宣　舍　ｏ｝？　一在这些语句中，并不表示时间短义，而是强调时间过得　“快”，表示说话人主观上觉得时间过的快，“几小时，一天，　个月”甚至“一年”不管多长时间，在说话人看来，“马上就　旦！立不是约好的吗？　（６）‘‘引Ⅱｌ　｝王Ｅ｝Ｅ型　｝旦？”“ｏ｝Ｌ｝，量　手　口｝缀　”　“给你泡杯咖啡吧！…‘不喝，刚刚喝了果汁。”　过去了”或“马上就会过去”。　（三）已然与未然　（二）客观性与主观性　［作者简介］刘巧云，女，西安外国语大学东语学院韩国语教研室助教，硕士，研究方向：朝汉对比。　一７２—　语言研宄　“刘巧云／韩汉时间副词“吾　”与“马上”语义句法功能辨析　水”的意义。　吾　”和“马上”都可表示已然事实。“吾　”用于　　（　／舞卜一　”　已然事实时，必须跟表已然标记语尾一“马上”也可位于句首，但是有条件限制。当两个分句或　两个句子的主语相异时，时间副词既可以位于句首，也可以　或“．毁霰一（一　一．一啜　一　’等共现；而“马上”用于已然事　实时，一般情况下表已然标记词“了”共现。　（１４）　｝呈吾戤ｏＩ皆）１　善型　．　掣岙Ｉ　呈量里型詈牟　设　在没有路灯的情况下走夜路，幸好马上就找到了旅馆。　（１５）ｏ｛己］＾Ｊ］强　ｘ１　Ｅ．Ｉ型）｝至　量壁　号詈＼鼓ｏ｛旦　可能是年龄小，我不管走到哪儿，就马上适应了。　（１６）　呈呈０｝　Ｌ。　Ｌ｝己｝　里呈吾吉］旦｝　口｝罟詈人｝呈瞀　烈　．　由于是和平的理想的国家，所以他的心马上就被吸引住　了。　（１７）　尘己Ｉ）｝重曼　Ｉ］Ｉ／，ｔ哥６｝　Ｌ－Ｉ］口Ｊ虽旦　霉　晋ｏＩ王Ｉ１］１　譬　毁　歌声开始散乱，就马上变得杂乱无章了。　“吾　”与“马上”也可以用于未然事实。“吾　”用　于未然事实时，必须跟表示将来的时制语尾“・　－．－己列（己　旦）”等共现，共同表示一种即将实现或发生的事实、状　态，也可以跟表现在的时制语尾搭配，但是表示的不是现在　正在发生的事实而是表示即将发生的事实。“马上”用于未　然事实时，可以与未然标记词共现，也可以没有未然标记词，　比较灵活。　（１８）“　硎　｝　Ｉ　７Ｉ￣ｌ－ａ－ｉ　ｏＩｏ｝？”“置　王封　［｝．’　“让我们等到什么时候？”“马上到。”　（１９）］７｝吾　７｝　含Ｌｊ［｝．　他马上就要走。　（２Ｏ）　口１　＾一＾｝　｝己ｊ三　Ｉ卫量里　１—０　给妈妈准备好饭之后马上就来。　二、句法功能　（一）在句中的位置分布　“吾　”的位置比较自由，位置移动不受限制。可以　位于动词及动词词组前，也可以位于主语前，没有条件限　。　（２１）ａ．－７　吾　０ｆ亡｝．　ｂ・　吾　］告　０『［｝．　他马上走。　（２２）ａ．叫　刘　鲁０Ｉ旦旦￣－－ｕ　ｂ暑呈　营牟　芒　五？　Ｄ・　叫　鲁ｏｌ詈呈　营伞　五？　如何才能让冰马上变成水？　“马上”是“状位”副词，主要位于动词前，“马上”的定位　性比较强　Ｊ，“马上”的位置不能自由移动，如上述例句：　（２１）他马上走。　％马上他走。　（２２）如何才能让冰马上变成水７　％马上如何才能让冰变成水？　例（２１）的“马上他走”句子不成立。例（２２）“马上如何　才能让冰变成水？”句子成立，但是“马上”位于句首和位于　句中，句义已经改变，“把冰马上变成水”中的“马上”描述的　是“冰变成水”的“时间短义”；而“马上”位于句首，描述的　是整个行为实现的时间短义，即“如何在短时间内把冰变成　位于句中，“马上”位于句首更能突出承上启下的衔接作　用　。　（２３）ａ．小芹去洗衣服，青年们马上也去洗。　ｂ．小芹去洗衣服，马上青年们也去洗。　（２４）ａ．小芹上树采野菜，青年们马上也都去采。　ｂ．小芹上树采野菜，马上青年们也都去采。　（２５）ａ．警察马上就来到了现场。　ｂ．马上警察就来到了现场。　（２６）ａ．电话里马上又传来了这种可怕的声音。　ｂ．马上，电话里又传来了这种可怕的声音。　例（２５）虽然只是个单句，但是根据话语语境，我们不难　发现警察来到现场的前提语境是“发生了什么事故或者发生　了什么纠纷”；同理，例（２６）中的“又”提示在这之前不久“这　种可怕的声音”在电话里晌起过。　“吾　”在回答“　ｉ（什么时候）”的提问时，可　以单独出现，后面可以省略谓词。韩国语时间副词大部分是　由名词派生而来的，大部分时间副词具有名词性特征　】３５，因　此可以单独成句，但是不能单独作谓语。　（２７）Ａ：“　ｌ旦　叫？”“什么时候走？”　Ｂ１：““吾　旦．”／“吾　．””“马上！”　Ｂ２：　“Ｌ｝　吾　旦”（Ｌ｝　吾　７｝　叫）　“Ｌ｝　吾　旦”句中的作谓语成分的动词“７｝亡｝”不　能省略，省略谓语此句就因此不成句。　而“马上”既可以单独成句，也可以单独作谓语，主要用　来回答对方的问话或祈求。偶尔也用于接话，但是有条件：　总是在先否定了对方或别人的某种想法或意见之后才可以　用　”－１７９。　（２８）“你下午走？…‘不，马上！”　（２９）“快走啊！…‘好，我马上！”　（二）句式选择　“吾　”不能用于祈使句，而“马上”可以用于祈使句　子，表示希望、要求某一动作行为在短时内发生。　（３０）　吾　旦人１Ｉ旦！（　仝人１Ｉ金！）　请你马上来！　（３１）｝　Ｉ吾吾　７｝天｝！（　Ｊ吾　７｝天｝！）　现在马上走吧！　（３２）Ａ：皆　叫．　吃饭！　Ｂ：　ｏｑ，　车创Ｉ　Ｉ知道了，过一会儿就来。　Ａ：￥吾　！（　！）不，　！　从语义角度来解释，“吾　”只有表示“时间短，速度　快“的语义特征，没有表催促，祈求的语义特征，所以不能用　于祈使旬中。可以用“营　”来表达。但是例句中的“马上”　可以表示强烈请求语气，突出时间紧迫，因此可以用于祈使　句。　（三）与谓词的选择制约　“吾　”和“马上”都可以修饰心理动词、状态动词　和行为动词。　（３３）“ＬＨ　０Ｉ　己１０｝　０１人１旱邑７｝？”　一７３—　话文学刊・外语教育教学　“亏｝Ｏｊ导吾　口ｌ暑　香　。１旦．”　２０１０年第３期　［＋动态］，“作谓语表示暂时的变化”，它所表现的时间结构　是异质的，可以有内在的自然起始点和终结点，所以可以受　短时时间副词“马上”修饰。例（４２）中的形容词“脏”是表示　静态性状的持续，同理例（４３）“乱七八糟”也是一个表静态　性状的形容词，因此不能与“马上”搭配。　“我的意大利语说的不熟练吗…‘不管你的意大利语说　的再怎么好。我还是能马上知道你是美国人”。　（３４）　要ｏＩ吾　口｝　［｝　衣服马上就干了。　（３５）　彳１暑吾ｘｌ王　ｏｈ　７ｌ　ｃ［｝Ｉ是０ｌＩ量　婪呈牟７｝议　［｝　我们可以得出：“吾　”不能跟形容词搭配，而“马上”　可以跟状态形容词搭配，但是不能跟性质形容词搭配。　三、结语　因为你是背靠着出口坐着，所以没能马上找到你。　但是“吾　”不能与存在动词及关系动词共现　，　韩国语的存在动词主要有“　［｝（有，在）”、“ｏ　ｑ［｝（没　有，不在）”，关系动词有“０ｌ［｝”，我们以这三个词为例，　本文从对比的角度探讨了韩汉时间副词“吾　”与　“马上”的语义特征及句法功能差异。两者的主要区别是：　通过语料来考察“吾　”与之搭配情况。　（３６）　二二ｌ　＂－１天｝己１　０｛ｌ置　亡｝　．￥他马上就会在那个位置上。　（３７）｛．］芒］要叫Ｉ吾　亡｝．　他马上就不会在那个地方。　（３８　］告吾　人｝　Ｌ口０１［｝．　他马上就是董事长了。　“马上”也不能与存在动词（汉语中把这类动词归类为　关系动词）圆搭配，但是“马上”可以与部分关系动词“是，属　于，显得”等搭配。　（３９）马上就是老板了，小二想起这好事整晚睡不着觉。　（４ｏ）老爷的话似乎是过火了一点，他马上显得难堪起　来。　我们再来看“吾　”和“马上”与形容词的搭配情　况。　（４１）｛＾｝　ｏ１日｝旦旦　旦　虽鲨旨［｝．　（４２）　詈言｝［｝呈　吴ｏｌ宣　［＿　［｝　（４３）　｛ＩＹｌ号刈【［；｛刚天｛早　ｆ　旦　吾　Ｊ　旱言｝亡｝　例（４１），（４２），（４３）都不能成立，形容词“旨［｝　”，　“　［｝”，“天『　导亏｝亡｝”呈现的是静态性状，它们所表　现的时间结构是均质的，缺乏内在的自然起始点和终结点，　而“詈　”是时间性的描述，要求动态事件的启动，这与形　容词出现的语义背景正好相反。因此“吾　”不能跟形容　词共现。如果这些形容词后带上具有“变化”的“一０｝（　．　ｏｊ）灭Ｉ［｝”，“　一卫　亡｝　”等形式，形容词就具备动　态性，那么句子就可以成立。　（４１）　＾｝　ｏ１日｝旦旦　Ｉ　旦　置　旨ｉ管０｝旦　人一不忙的话，马上就会老了。　（４２）　鲁斟［｝呈　吴ｏＩ　仁１己１旱Ｊ　Ｅ｝　一做事情的话，衣服马上就会变脏了。　（４３）　苎到７１善列到Ｄ｛Ｉ　！早　ｌ　旦　吾　　ｆ导刮　叫￡｝　垃圾不及时清理的话，马上就会变得乱七八糟。　“马上”虽然不能跟性质形容词搭配，但是可以跟状态形　容词搭配，根据［±静态］（时相特征）这一组区别特征，形容　词可以分为性质形容词和状态形容词两大类（朱德熙，　２００３）。下面以例句（４１），（４２），（４３）为例，译成汉语为：　（４１）人一不忙的话，马上就会老。　（４２）｝一做事情的话，衣服马上就会脏。　（４３）　垃圾不及时清理的话，马上就会乱七八糟。　汉语的“老”是状态形容词，状态形容词的语义特征是　－－－——７４．－——　第一，表现在前时和后时上，“舌　”既表示前时短时　义又表示后时短时义，表示前时短时义时，跟汉语的“刚，刚　刚，刚才”相对应。而“马上”只表后时短时义。　第二，在句子的情态义的表现上，“吾　”不表示“主　观短时”，只表示“客观短时”，而“马上”既可表“客观短时”，　又可表示“主观短时”。　第三，表未然事实时，“吾　”必须跟表未然标记语尾　共现，也可跟表现在时的语尾共现，表示的是将要发生的事　实。而“马上”比较灵活，可以与表未然标记的词共现，也可　以没有未然标记的词。　第四，由于语义特征的制约，在句法功能上，“吾　”比　“马上”在句中的位置移动要自由，没有限制。此外，“吾　”不能用于祈使句，而“马上”可以用于祈使句；“吾考”　不能跟关系动词、形容词共现，而“马上”可以跟部分关系动　词、状态形容词共现。　【注释】　①沈家煊（２００１）提出：“主观性”是指语言的这样一种特性，　说话人在说出一段话的同时表示自己对这段话的立场、态度　和感情，“主观化”是指语言为表现这种主观性而采用相应的　结构形式或经历相应的演变过程。　②张谊生（２００４）提出：现代汉语的动词，从其时间性的角度　来看，大致可以分为静态动词和动态动词两个大类：静态动　词内部根据其静态的强弱程度，可以依次分为三种：关系动　词，比如：是，向，有，在，等于，属于，适合，显得等；状态　动词，比如：坐，站，躺，躲，放，挂，穿，戴等；心态动词，　比如：爱，恨，怪，愁，佩服，知道，觉得，羡慕等。　【参考文献】　［１］沈家煊．语言的“主观性”和“主观化”［Ｊ］．外语教学与研　究，２００１．　［２］　甘。］．亏　旱人｝　早．韩国语副词研究［Ｍ］．王人Ｊ考　０ｆ　，１９９５．　［３］张谊生．现代汉语副词探索［Ｍ］．学林出版社，２００４．　［４］陆俭明，马真．现代汉语虚词散论［Ｍ］．语文出版社，　１９９９．　［５］　旦　己．异旦ｌ早人｝旦ｉ吾Ｏ叫　号　．同义副　词的句法特性［Ｄ］．仁济大学硕士学位论文，２００３．　［６］朱德熙．语法讲义［Ｍ］．商务印书馆，２００５．