马拉喀什

乔治•奥威尔1939年写了散文《马拉喀什》，他用英国人特有的语言风格，描写了（北非摩洛哥）马拉喀什城里贫穷的生活状况。

这篇散文在文学和社会学上的价值已经争议了近70年，这里就不添乱了。但不争论不等于没有观点，不争论也是为了节省时间，这一点对摄影的人来说尤其重要。

角度决定观点。

如果换个角度，从摄影角度看，奥威尔的这篇文字画面感非常强，就像高端数字输出的一套61cm×91cm的收藏级黑白照片，具有强大的视觉震撼力，让你想起老布、萨尔加多、弗兰克甚至布莱克。

《马拉喀什》全文（中译文）4600字，26个自然段，可以幻化出10张很扎实的纪实照片，彷佛乔治•奥威尔像布列松一样拿起徕佧M3，而且我们几乎可以推定出照片的

'.

.

技术参数，甚至用哪位摄影大师的拍摄手法来拍摄最适合。

第一张照片：【送葬队伍】

拍摄参数：全景，超广角，俯拍。具有尘土飞扬的效果，侧逆光。

《马拉喀什》原文：“一支人数不多的送葬队伍——其中老少尽皆男性，没有一个女的——沿着集贸市场，从一堆堆石榴摊子以及出租汽车和骆驼中间挤道而行，一边走着一边悲痛地重复着一支短促的哀歌。。。这个地方死人的尸首从不装进棺木，只是用一块破布裹着放在一个草草做成的木头架子上，有四个朋友抬着送葬。”

第二张照片：【施舍面包】

拍摄参数：近景，广角，平视；凸显：面包和阿拉伯工人的面部，动作：工人把面包放进破衣裳贴身的地方。

'.

.

《马拉喀什》原文：“我正在公园里给一只瞪羚喂食。一个正在附近小道上干活的阿拉伯挖土工放下笨重的锄头，羞怯地侧着身子慢慢朝我走过来。他把目光从瞪羚身上移向面包，又从面包转回到瞪羚身上，带着一点惊讶的神色，似乎以前从未见过这种情景。终于，他怯生生的用法语说道：“那面包让我吃一点吧。” 我撕下一块面包，他感激地把面包放进破衣裳贴身的地方。这人是市政当局的雇工。 ”

第三张照片：【犹太作坊】

拍摄参数：广角，大景深，前景是木匠“弯翘的左脚”和6岁的小孙子，背景是犹太集市上穿行的黑色长袍。

《马拉喀什》原文：“在集市上，一大家一大家的犹太人，全都身着黑色长袍，头戴黑色便帽，在看起来像洞窟一般阴暗无光、苍蝇麋集的摊篷里干活。一个木匠两脚交叉，

'.

.

坐在一架老掉牙的车床旁，正以飞快的速度旋制椅子腿。他右手握弓开动车床，左脚引动旋刀。由于长期保持这种姿势，左脚已经弯翘变形了。他的一个年仅六岁的小孙子竟也在一旁开始帮着干一些简单的活计了。”

第四张照片：【分发香烟】

拍摄参数：超广角，背景是“铜匠铺子一个个黑洞窟”，拍摄细节：盲人爬出来伸手在空中乱摸。

《马拉喀什》原文：“我正要走过一个铜匠铺子时，突然有人发现我点着一支香烟。这一下子那些犹太人从四面八方的一个个黑洞窟里发疯似地围上来，其中有很多白胡子老汉，都吵着要讨支烟抽。甚至连一个盲人听到这讨烟的吵嚷声也从一个摊篷后面爬出来，伸手在空中乱摸。一分钟光景，我那一包香烟全分完了。”

第五张照片：【看不见的劳作者】

'.

.

拍摄参数：广角，黑白风景。细节：干巴巴的土壤、仙人掌、棕榈树、远方的山岭、人的肤色和地里的土壤颜色一样。

《马拉喀什》原文：“在热带的景色中，万物皆可一目了然，惟独看不见人。那干巴巴的土壤、仙人掌、棕榈树和远方的山岭都可以尽收眼底，但那在地里耕作的农夫却往往没人看见。他们的肤色就和地里的土壤颜色一样，且远不及土壤中看。”

第六张照片：【摩洛哥的风景】

拍摄参数：广角，黑白风景。细节：光秃秃的荒漠，土壤跟碎砖头一般；排着长队的妇女们弯着腰像一个个倒过来的大写字母L一样。

《马拉喀什》原文：“摩洛哥的土地大半是一片荒凉，赖以生存的走兽至大者莫如野兔。原先曾有的森林覆盖着的土地如今已成

'.

.

为光秃秃的荒漠，土壤跟碎砖头一般。尽管如此，仍有大片大片的土地被人们开垦。排着长队的妇女们弯着腰像一个个倒过来的大写字母L一样，以便慢慢地在地里移动着身子往前走，一边用手去拔除带刺的野草。”

第七张照片：【老妪】

拍摄参数：中景，一队老妪扛着柴草，枯瘦得只剩下皮包骨头、被沉重的负荷压得弯腰驼背的躯体。

《马拉喀什》原文：“每天下午都有一队年迈的妇女背着柴草从我屋外的路上走过。由于上了年纪而又饱经日晒，他们一个个都变得像木乃伊似的干瘪，而且身躯都是那么瘦小。我所看见的是一捆捆的柴草从屋外掠过。直到有一天我碰巧走在她们身后时，堆柴草奇异的起伏动作才使我注意到原来下面有人。这才第一次看见那些与泥土同色的可怜老妪的躯体——枯瘦的只剩下皮包骨头、被沉重的负荷压得弯腰驼背的躯体。在

'.

.

原始社会里，妇女超过了一定的年纪，便萎缩得如孩子般大小，这似乎是一种普遍的现象。”

第八张照片【驴子】

拍摄参数：驴子的肖像，注意驴子的眼睛。

《马拉喀什》原文：“我踏上摩洛哥国土还不到五分钟就已注意到驴子的负荷过重，并为此感到愤怒。驴子遭到虐待，这是无疑的事实。摩洛哥的驴子不过如一只瑞士雪山救人犬一般大小，可它驮负的货物重量在英国军队里让一头五英尺高的大骡子来驮都嫌过重。而且，它还常常是一连几个星期不卸驮鞍。尤其让人觉得可悲的是，它是世上最驯服听话的牲畜。不需要鞍辔或僵绳。它便会像狗一样跟随着自己的主人。为主人拼命干上十几年活后，它便猝然倒地死去，这时，主人就把它仍进沟里，尸骨未寒，其五脏六腑便被村狗扒出来吃掉。”

'.

.

第九张照片【黑人的目光】

拍摄参数：肖像，注意羞怯的，瞪圆双眼的黑人士兵，目光不带敌意，不含轻蔑，没有愠怒，没有好奇，表示深厚敬意。

《马拉喀什》原文描述：“他们是塞内加尔人，是非洲肤色最黑的人——黑得简直难以看清他们颈项上的头发从何处生起。他们健硕的身躯罩在旧的卡其布制服里面，脚上套着一双看上去像块木板似的靴子，每个人头上戴着的钢盔似乎都小了一两号。一个身体欣长，年纪很轻的黑人回头后顾，和我的目光相遇。他的那种目光完全超出人们意料之外。既不带敌意，又不含轻蔑，也没有愠怒，甚至连好奇的成分都没有。那是一种羞怯的，瞪圆双眼的黑人的目光，实际上就是一种表示深厚敬意的目光。”

第十张照片：【黑人行军】

拍摄参数：超广角全景，凸现地面长长队列

'.

.

与天空反方向飞翔的白鹳。

《马拉喀什》原文：“一列长长的满身征尘的队伍：步兵，炮队，接着又是更多的步兵，总共大约四五千人，正靴声橐橐，车声辚辚地蜿蜒前行。一段路，士兵们都被沉重的包袱压得疲惫不堪，黑得出奇的黑脸颊上汗水闪闪发光。看着这列一两英里长的队伍静静地向前开进，真好像看着一群牛羊一样，而那掠过他们头顶、朝着相反方向飞翔的大白鹳，恰似片片碎纸在空中泛着点点银光。” 。。。。。。

看到这里，有两点感受：

一是，乔治•奥威尔是个有着鹰一样眼睛的家伙，且善于用文字摄影。

二是，一个人可以不摄影，但不能不观察。

向乔治致敬！

'.

.

本文从文化冲击的视角分析了乔治·奥威尔的(马拉喀什》,讨论了英国文化或者奥威尔的个体文化与马拉喀什文化之间的差异,主要阐述了二者在葬礼文化生态和农耕文化以及平等和自由方面的冲突,认为这些差异和冲突导致了奥威尔的焦虑和愤怒,导致了...

乔治·奥威尔通过不同事例 ,从不同侧面描写了马拉喀什城里贫穷的生活状况,揭露了帝国主义、殖民主义的罪恶;文中运用了高超的语言技巧和优雅的写作风格,并把鲜明的政治立场与唯美的写作风格高度地结合在一起. 马拉喀什

'.

.

[编辑本段]

马拉喀什 / Marrakech

摩洛哥历史古城马拉喀什(Marrakech)，是全国第三大城市，也是南部地区政治中心。它位于国境南部，北距首都拉巴特320公里，东距峰顶终年积雪的大阿特拉斯山50公里，虽然地处沙漠边缘，但气候温和，林木葱郁，花果繁茂，以众多的名胜古迹和幽静的园林驰名于世，被誉为“摩洛哥南部明珠”。

马拉喀什人口40余万，始建于公元1062年，中世纪时曾两度为摩洛哥王朝的都城。在阿拉伯语里，“马拉喀什”意为“红颜色的”，其原因是当年的城墙采用赭红色岩石砌成，迄今基本保存完好。沿着旧城区红色城墙漫步，眼前所出现的景象仿佛让人又回到那遥远的中世纪时代。城内的杰马？埃勒？弗纳广场是最繁华的地方，每当午后，人们从四面八方汇集到这里，观看广场上的露天表演。马拉喀什的民间文艺活动有着悠久的历史，尤其以来自山

'.

.

区和沙漠地区的小型歌舞队表演的带有乡土气息的阿拉伯民间歌舞最为著名，平常在广场上自由演出，每年5月在这里举行盛况空前的联欢节。广场上，在人群围起的一个个圆圈里，除歌舞表演外，还有惊险绝伦的杂技，扣人心弦的耍蛇，说书人讲的娓娓动听的故事……精彩的表演，博得观众阵阵掌声和喝彩声，热闹非凡。直到夜幕低垂，人群散去，广场才变得宁静下来。广场附近，街巷交错，房屋密集，摊铺林立，货物充足，到处是头缠白巾、身穿长袍的阿拉伯人，空气中散发着浓烈的烤羊肉、烙面饼的香味，露天饭铺、小吃店布满街头，人山人海，熙来攘往，狭窄的街巷显得异常拥挤，完全是一派中世纪的繁华市面风貌。新城区建于1913年，这里欧式建筑众多，街道宽阔，浓荫如盖，充满了现代化的气息。

马拉喀什是摩洛哥西南部重镇，坐落在撒哈拉大沙漠的边缘，靠阿特拉斯山脉，人口87万。这是一座古城，有近千年历史，曾两度成为摩洛哥的都城。在马拉喀什旧

'.

.

城，最早的红褐色古城墙仍保存完好，城内有许多古迹。马拉喀什旧城于1985年被列入联合国教科文组织的世界遗产名录。

马拉喀什现在是摩洛哥重要的旅游城市。在市政府办公地，市长奥马尔会见了我们。他介绍说，旅游业现在是马拉喀什的支柱产业。为了发展旅游业，自1998年起，市政府在保护好老城的同时，不断开发建设新城，近年来已逐渐投资兴建了一些宾馆以及餐饮和娱乐服务设施。

乔治·奥威尔在英国文学史和西方思想史上占有重要地位,被认可为举世著名的政治小说家和现代散文家。他的政治讽刺小说《动物庄园》和《一九八四》至今仍被广泛研究;脍炙人口的随笔散文《射象》、《绞刑》、《马拉喀什》等仍然广为传诵。〔1〕其中,《马拉喀什》还被选入张汉熙先生的《高级英语》教程,至今仍在国内许多高校英语专业高年级学生中教授。关于这篇散文的分析,大多数都是殖民主义批判方法,认为该作品揭示了法属殖民地的艰难生活状况,使得殖

'.

.

民地人民在道德、社会和政治上都降到了毫无意义的地位,反映了帝国主义和殖民主义在摩洛哥…

From the perspective of cultural shock,this article analyzes the differences between British culture and Marrakech culture or between Gorge Orwell's culture and Marrakech culture in the contrastive respects of funeral customs,climate and agriculture,and freedom and equality.It is argued that Gorge Orwell takes a contrast attitude against Marrakech culture,which results in his infuriation at and misunderstanding of the local culture。

'.