华东理工大法语(自命题)考研法语自命题考研真题

华东理工大法语（自命题）考研法语自命题考研真题

一、华东理工大学233法语（自命题）考研真题及详解

Ⅰ. Complétez le dialogue. 5points

1. La serveuse:-Voilà _____ carte. Qu’est-ce que vous prenez aujourd’hui?

【答案】la @@

【解析】这是菜单，特指carte，需要用相应的定冠词。

2. Patricia:-Hier,j’ai pris _____ viande. Je vais prendre _____ poisson aujourd’hui. Qu’est-ce que vous avez à me proposer?

【答案】de la, du @@

【解析】吃……，喝……，用部分冠词。

3. La serveuse:-Nous avons _____ saumon grillé avec _____ pommes de terre.

【答案】du，des @@

【解析】吃……，喝……，用部分冠词。

4. Patricia:-Ca me va. Je voudrais aussi _____ salade de tomates pour commencer.

【答案】une @@

【解析】要一份西红柿沙拉，用不定冠词。

5. La serveuse:-Et vous monsieur?

Laurent:-Pour moi, _____ oeufs mayonnaise et _____ steak.

【答案】des，un @@

【解析】一些蛋黄酱和一份牛排。均用不定冠词。

6. La serveuse:-Et comme boisson ? Laurent:-Vous avez _____ eau gazeuse ?

【答案】de l’ @@ 【解析】有……，用部分冠词。

7. La serveuse:-Oui. Je vous apporte ça tout de suite. Patricia:-Pour moi, _____ eau plate,s’il vous plaît.

【答案】une @@

【解析】不定冠词，指“一份……”。

Ⅱ. Complétez par un pronom qui convient. 10 points 1. Prenez ce livre, il _____ appartient.

【答案】vous @@

【解析】vous在此充当间接宾语。

2. Le jeune homme est allé chercher nos manteaux: le mien, _____ de Jacques et _____ de Nathalie.

【答案】lequel，lequel @@ 【解析】用lequel代替le manteau。

3. Voulez-vous que je vous montre le couloir _____ mène à mon bureau ?

【答案】qui @@

【解析】qui作为先行词代替le couloir，引导从句。

4. Donnez-moi plutôt ce gâteau au chocolat, _____ est trop petit pour quatre personnes.

【答案】qui @@

【解析】qui作为先行词代替le couloir，引导从句。

5. J'ai perdu mes lunettes de soleil, je _____ avais posées sur le sable et _____ ont disparu.

【答案】les，ils @@

【解析】les替代直接宾语les lunettes。

6. Il _____ est fait si mal en tombant qu’on a dû appeler le médecin.

【答案】en @@

【解析】Il en est fait si mal…que…固定搭配，他情况如此不好……以

至于……。

7. _____ souviens-tu des vacances que nous avons passées en Italie ?

【答案】Que @@

【解析】Que souviens-tu…？=Est-ce que tu souviens…？意为“你

记得…吗？”

8. La symphonie _____ nous avons écoutée a été composée par un musicien _____ j’ai oublié le nom.

【答案】que @@

【解析】que作为先行词引导从句，替代宾语。

9. La route _____ nous avons parcourue est très pittoresque.

【答案】que @@

【解析】que作为先行词引导从句，替代宾语。

10. _____ disputons souvent mais c’est la preuve d’une vieille amitié.

【答案】Nous @@

【解析】Nous做主语与变位动词配合。

11. Tu es sûr qu'ils ne sont pas là ? _____ m'étonne, ils avaient promis de nous rejoindre.

【答案】Ca @@

【解析】Ca做主语，句意“这使我很震惊”。

12. Tu aimes mon nouveau sac à dos ?-Oui, mais je préfère _____.

【答案】le mien @@

【解析】句意为“你喜欢我的新背包吗？是的，但是我更喜欢我的。”

le mien替代mon sac à dos。

13. Dites-moi quels sont les romans les plus faciles à lire : _____ ou _____ ?

【答案】ceux-ci，ceux-là @@

【解析】句意“告诉我哪些小说是最容易读的？这些还是那些？”

14. La plupart des gens n'aiment pas marcher sous la pluie et _____ les comprend.

【答案】ne @@

【解析】ne表否定，表示“并且无法理解这种做法”。

Ⅲ. Choisissez un bon adjectif. 10 points

1. Quand il a quelque chose à dire, il le dit sans hésiter. Il est _____.

A. franc B. méchant C. aimable

【答案】A @@

【解析】A. franc，直率的，B. méchant，恶毒的，C. aimable，可爱

的。句意“当他有想说的事情时，他不会犹豫，他非常直率。” 2. Elle ne pense qu’à son intérêt personnel. Elle est _____. A. intéressante B. sympa C. égoiste

【答案】C @@

【解析】A. intéressante，有趣的，B sympa，热情的，C. égoiste，

自私的。句意“她凡事只想着个人利益，她很自私。” 3. Il pense longtemps avant d’agir. Il est _____. A. réfléchi B. énervé C. déprimé

【答案】A @@

【解析】A. réfléchi，谨慎的，B. énervé，紧张的，C. déprimé，沮丧

的。句意“他行动前总是考虑很久，他很谨慎。”

4. Elle croit tout ce qu'on lui dit. Elle fait naturellement confiance à tout le monde. Elle est _____.

A. scrupuleuse B. naive C. intelligente

【答案】B @@

【解析】A. scrupuleuse，谨慎的，B. naïve，天真的，C. intelligente，

聪明的。句意“她相信别人所说的一切，她很天真。”

5. Ses actes ne sont pas toujours en accord avec ses paroles. Il est _____. A. hypocrite B. honnête C. ridicule

【答案】A @@

【解析】A. hypocrite虚伪的，B. honnête，诚实的，C ridicule，滑

稽的。他言行不一，他很虚伪。

6. Il dissimule ses sentiments d’antipathie parce qu’il a un service à lui demander. Il est _____. A. rassuré B. sournois C. stupide

【答案】B @@

【解析】A. rassuré安心的，B. sournois狡诈的，C. stupide愚蠢的。

句意“他掩饰起厌恶，因为他有求于人。他很狡诈。”

7. Elle aide les pauvres sans rien attendre en retour. Elle est _____.

A. désintéressée B. amusante C. sincère

【答案】A @@

【解析】A. désintéressée无私的，B. amusante有趣的，C. sincère

真诚的。句意“她帮助穷人而不求回报，她很无私。”

8. Il ne fait pas attention à ce qu’il fait. Il oublie toujours quelque chose. Il est _____. A. brave B. courageux C. étourdi

【答案】C @@

【解析】A. brave勇敢的，B. courageux有勇气的，C. étourdi粗心

大意的。句意“他总是不注意自己做了什么，又总是忘东西，他是个粗心的人。” 9. La petite fille a fait semblant devoir mal au ventre pour ne pas aller à l’école. Elle est _____. A. passive B. paresseuse C. rusée

【答案】B @@

【解析】A. passive消极的，B. paresseuse懒惰的，C. rusée狡猾的，

句意“那个小女孩很懒惰，她假装肚子疼而不去上学。”

10. Michel dit qu’il ne gagne que 4 000F Par mois. C’est vrai. J’ai vu son bulletin de paye. Il est _____. A. timide B. sincère C. ingénieux

【答案】B @@

【解析】A. timide害羞的，B. sincère真诚的，C. ingénieux机灵的。

句意“米歇尔说他每个月只挣4000法郎，这是真的，我看见他的工资条了，他很真诚。”

Ⅳ. Complétez par la préposition correcte. 10 points 1. Je finis _____ travailler _____ midi.

【答案】par，à @@

【解析】finir par，固定搭配“以……结束”，à midi，意为“直到中午”。

2. _____ quelle heure est-ce que tu sors _____ cours ?

【答案】A，du @@

【解析】A quelle heure，在……时间。sortir de A=从A出来。这里名

词是cours，为阳性单数，de＋le=du。

3. Le vieil homme marchait _____ la rue _____ peine, _____ un pas hésitant, presque _____ la pointe des pieds.

【答案】dans，sans，sans，sur @@

【解析】marcher dans la rue，固定搭配“在街上走”，sans peine

意为“毫不费力的”。sur la pointe des pieds，固定搭配意为“踮着脚尖”。

4. _____ deux semaines, c’est le Nouvel An Chinois.

【答案】Dans @@

【解析】dans＋时间表示“在（多长时间）以后”。句意“两周后，就

是中国的新年了”。

5. Il veut boire une bonne tasse _____ café.

【答案】de @@

【解析】句意“他想和一杯好的咖啡”，une tasse de café，固定搭配

“一杯咖啡”。

6. _____ Son anniversaire, on va lui offrir des gâteaux.

【答案】Pendant @@

【解析】句意“在他生日期间，大家将送给他一个生日蛋糕。”pendant

意为“在……期间”。

7. Elle le lui a demandé _____ anglais.

【答案】en @@

【解析】en＋一门语言，表示“使用某种语言”。en anglais，意为“用

英语”。

8. Sa mère la pousse _____ être médecin，mais elle veut être actrice.

【答案】à @@

【解析】pousser qn à faire qch 促使某人去做某事。

9. Cet enfant est insupportable ! Il me pousse _____ bout !

【答案】à @@

【解析】pousser à bout qn 使某人忍无可忍

10. Je suis France depuis deux mois et après je vais aller _____ Angleterre _____ Etats-Unis et _____ Brésil.

【答案】en，aux，au @@

【解析】en Anglaiterre，aux Etats-Unis，au Brésil，分别是“在英

国”，“在美国”，“在巴西”的固定表达。 11. Dépêche-toi, nous allons être _____ retard.

【答案】en @@

【解析】être en retard，“迟到”的固定表达。

12. Elle va venir _____ train.

【答案】en @@

【解析】venir en train，表示乘火车来。

Ⅴ. Réécrivez cette histoire étrange au passé composé ou à l'imparfait. 18 points

Il est trois heures du matin. Mme Ledoux dort. Ⅱ fait chaud et la fenêtre de sa chambre est ouverte. Tout à coup, un homme entre par la fenêtre, traverse la chambre et va dans la cuisine. Dans le frigo, il y a un poulet, une salade de fruits et une bouteille de vin rosé. L’homme mange, boit, puis sort de la maison par la fenêtre de la chambre.

Quelques minutes après, Mme Ledoux se réveille. Elle a soif. Elle va dans la cuisine pour boire un verre d’eau et, surprise! Sur la table, elle trouve un demi-poulet, une bouteille ouverte et un saladier vide. Et dans rentré

e, son sac n'est plus là. Elle téléphone alors à la police et raconte son histoire. 【答案】

Il était trois heures du matin. Mme Ledoux dormait. Ⅱ faisait chaud et la fenêtre de sa chambre était ouverte. Tout à coup, un homme est entré par la fenêtre, a traversé la chambre et allait dans la cuisine. Dans le frigo, il y avait un poulet, une salade de fruits et une bouteille de vin rosé. L’homme a mangé, a bu, puis est sorti de la maison par la fenêtre de la chambre.

Quelques minutes après, Mme Ledoux s’est réveillé. Elle avait soif. Elle allait dans la cuisine pour boire un verre d’eau et, surprise! Sur la table, elle a trouvé un demi-poulet, une bouteille ouverte et un saladier vide. Et dans rentrée, son sac n'est plus là. Elle a téléphoné alors à la police et a raconté son histoire.

【解析】

短文前三句描写时间，天气，Ledoux夫人的状态，用imparfait。随后，出现时间状语Tout à coup，后文描述了这个男人的一系列迅速完成的动作，用passé composé。文章第二段，出现时间状语，Quelques minutes après，描述Ledoux夫人醒了以及随后的一系列动作，用passé composé，而她渴了是一个状态，用imparfait。

Ⅵ. Mettez les phrases suivantes au style indirect. Utilisez les verbes introducteurs suivants à un temps du passé. 20 points

Demander / admettre / avouer / accepter / dire / déclarer / expliquer / annoncer, etc.

1. Monsieur Goude à son fils: « Tu vois,tu dois tenir ton marteau commme ça. »

【答案】Monsieur Goude a expliqué à son fils que tu vois,tu dois

tenir ton marteau commme ça. @@

2. Un touriste à un passant: « Pardon, Monsieur, où se trouve la gare? »

【答案】Un touriste a demandé à un passant que où se trouve la

gare. @@

3. Simone à son fils: « Je veux bien que tu dormes chez ton copain .»

【答案】Simone a admis à son fils qu’elle voulais bien qu’il

dorme chez son copain . @@

4. Luc à sa mère: « C’est moi qui ai cassé le vase, maman. »

【答案】Luc a avoué à sa mère que c’est lui qui avait cassé le

vase. @@

5. Un homme politique: « Je n’ai jamais fait de telle déclaration à la presse. »

【答案】Un homme politique a annoncé qu’il n’avait jamais fait

de telle déclaration à la presse. @@

6. Pierre à Anne: « Ce n’était pas lui, j’ai dû me tromper.»

【答案】Pierre à Anne: « Ce n’était pas lui, j’ai dû me tromper.»

@@

【解析】

7. Monsieur Blanc à son fils: « Non, je ne te prêterai plus la voiture. »

【答案】Monsieur Blanc a dit à son fils qu’il ne le prêterait plus la

voiture. @@

8. Le professeur aux élèves: « Vous vous taisez immédiatement ! »

【答案】Le professeur a demandé aux élèves que vous vous

taisez immédiatement. @@

9. Mathilde à ses amies: « J'attends un bébé. »

【答案】Mathilde a dit à ses amies qu’elle attend un bébé. @@

10. Le président: « La séance est ouverte. »

【答案】Le président a déclaré que la séance est ouverte. @@

Ⅶ. Lisez le texte suivant. A. Relevez les trois idées directrices. B, Faites un résumé en 40-50 mots. 17 points

Bien des gens ne lisent que pour éloigner l’ennui comme ils écoutent la radio, regardent la télé, les images, ou feuillettent les journaux. L'imprimé pullule et on pourrait dire, après tout, que les gens n'ont jamais tant lu. Mais il y a lire et lire. La vraie lecture commence quand on ne lit plus seulement pour se distraire et se fuir, mais pour se trouver. Il y a un jour où tout inconsciemment，on passe de l’un à l’autre. Ce peut n’être pas volontaire mais l’effet du plaisir même,d’une sorte d’envoûtement dont un livre, qu’on tient dans ses mains et qu’on ne peut plus quitter,est la cause. Ce n’est pas non plus encore lire que lire pour

apprendre,pour savoir, pour s’informer et par des raisons

professionelles. Joubert nous disait que notre sort est « d’admirer et non pas de savoir ».La vraie lecture est la chose la plus intime et la plus désintéressée，encore qu’il ne s’agisse que de nous-mêmes. 【答案】

Première idée: Bien des gens ne lisent que pour éloigner l’ennui et les gens n'ont jamais tant lu.

Deuxième idée: La vraie lecture commence quand on ne lit plus seulement pour se distraire et se fuir, mais pour se trouver.

Troisième idée: La vraie lecture est la chose la plus intime et la plus désintéressée，encore qu’il ne s’agisse que de nous-mêmes.

【解析】

文章主要分为三部分，第一部分讲许多人进行阅读是为了逃避烦恼；第二部分阐述真正的阅读并不是为了娱乐消遣或是逃避烦恼，而是为了感受；第三部分叙述真正的阅读是最私密，最无私的。而这三部分正是文章的三个要点。 Ⅷ. Lisez le texte, choisissez la bonne réponse. 10 points

Les （In）supportables portables

La France n’aura pas longtemps résisté à l’engouement provoqué par les téléphones portables, dont plus de six millions de personnes sont les heureux ou dépendants propriétaires.

Les points positifs relevés par les utilisateurs sont surtout liés à des facteurs économiques et temporels. Le portable plaît parce qu’il est

pratique, peu encombrant et permet de gagner du temps. Nous vivons tous de plus en plus dans l’urgence et les habitudes contractées dans la vie professionnelle finissent par déteindre sur notre vie privée. D'autre part, le portable rassure en tant que potentiel lien permanent avec les autres, quels qu’ils soient quels qu’ils soient. Grâce à lui, nous sommes en communication immédiate avec la famille, les amis, le garage le plus proche, le poste de police joignable en cas dfaccident...

Bien utilisé, le portable rend d'incontestables services. Mal géré, il risque de nous transformer en esclaves électroniques, jusqu'à nous pousser à une dépendance à cette nouvelle drogue. On peut voir partout ces « accros »du boîtier téléphonique qu'ils utilisent en toutes circonstances. Si la vague déferlante du portable persiste, il nous faudra mettre en place de nouvelles règles de politesse et de savoir-vivre, afin d'épargner à l’entourage les sonneries intempestives suivies de conversations sinon privées du moins personnelles ou professionnelles.

Sachant que les Français s'emballent pour le portable, n'oublions pas que 58% dfentre eux restent malgré tout favorables à son interdiction dans les lieux publics.

1. Les téléphones portables sont aussi appelés _____. A. porteurs B. portatifs C. portiers

2. L’expression «les points positifs relevés...» signifie: A. les aspects élevés B. les aspects dénotés C. les aspects retenus 3. le portable fait: A. perdre du temps B. passer le temps C. gagner du temps

4. Le verbe «déteindre» à la 1ère personne du pluriel du subjonctif est : A. que nous déteignons B. que nous déteignⅡons C. que nous déteignions 5. Le contraire de «grâce à» est: A. en raison de B. à cause de C. du fait de

6. Dans l’expression «le portable rend d’incontestables services», le mot «incontestables», signifie: A. indéniables B. incongrus C. incomparables

7. L’expression «Mal géré»est tirée du verbe «gerer». Quel substantif lui correspond ? A. gérance B. gestation C. gestion

8. « En toutes circonstances » signifie: A. à chaque instant B. dans toutes les situations C. en toute tranquillité

9. L’expression «mettre en place» signifie: A. situer B. instaurer C. localiser

10. L’expression «les Français s'emballent» signifie qu’ils: A. s’offrent des portables B. s'enflamment C. s'enthousiasment 【答案与解析】

1. B 根据常识可知portable也被称为portatif（手机），porteur意为“搬运工”，portier意为“门房”，均不符合题意。

2. A les points positifs relevés...意为“所提出的积极的方面”，只有A符合题意。dénoter意为“表明”。

3. C 答案在文章第二段，手机可以节约时间。

4. C 动词déteindre的虚拟式第一人称复数的变位为que nous déteignions。 5. B grâce à意为“多亏了（好的原因）”，反义词为à cause de“由于（坏的原因）”。en raison de，du fait de意为“由于”，均是中性词。 6. A incontestable意为“无可争辩的”，近义词为indéniables，incongrus意为“不礼貌的”，incomparable意为“无可比拟的”。

7. C gérer表示“经营，管理”。gestion为其名词。gestation表示“怀孕，构思”。

8. B En toutes circonstances 意为“在任何情况下”，意思最为贴切的是“dans toutes les situations”。

9. B mettre en place意为“实施”。

10. B s’emballer意为“发怒”，与s’emflammer意思一致。

二、 二外法语考研真题分析

“二外法语”为全国各大院校自主命题，而非全国统考，没有统一的考试大纲，考生在备考“二外法语”时往往目标不明确，定位不准确，所以对各大院校的二外法语历年真题分析则显得尤为重要。分析各大院校的二外法语试题能够为考生准确定位自己的法语水平提供很好的参照，也使考生对“二外法语”考试有一个全面的了解，更加清晰的了解出题者的思路，从而正确地制定出复习方法和学习步骤，使复习具有针对性，使复习的效果更上一层楼。 1．考核要求

对于“二外法语”，全国各大院校自主命题，而且各院校的考核要求水平也有差异，所以没有相应的考试大纲来说明其考核要求。通过分析各大院校的二外法语历年试题，可以看出二外法语大致相当于大学法语四级水平，根据学校不同考试难度在此上下波动。下面根据大学法语四级考试大纲并综合各院校“二外法语”考试大纲，对“二外法语”的考核要求归纳如下：

词汇方面，要求掌握3000-4000基本常用词汇，了解词形变化、语义区分、常用的搭配、固定用法、同义词、反义词等。

语法方面，掌握主谓一致关系、宾语从句、关系从句、原因从句，结果从句、时间从句、让步从句、比较从句、条件从句等句型，直接引语和间接引语的用法、动词不定式和分词的用法、各种时态、主动语态、被动语态和虚拟语气、情态动词等。

阅读方面，要求考生既能理解个别句子的意义，也能理解上下文的逻辑关系；既理解字面的意思，也能理解隐含的意思；既理解事实和细节，也能理解所读材料的主旨和大意；能就文章的内容进行判断、推理和信息转换。选材的原则是：（1）题材广泛，可以包括人物传记、社会、文化等方面，但是所涉及的背景知识一般与法国相关且能为学生所理解；（2）体裁多样，可以包括叙述文、说明文、议论文等；（3）文章语言难度适中，文中无法猜测而又影响理解的关键词，用汉语注明词义。

翻译方面，掌握基本的日常、文化、经济社会等一般性题材的翻译技能，同时部分学校出题会与国情知识结合，需对相关词汇有一定了解。

写作方面，主要考察考生对法语写作基础知识的实际运用能力，文章基本通顺，无重大语法错误即可。写作主题一般贴近日常生活，不要求过长，但要求切题，能正确表达思想，内容连贯，思路清晰，语言通顺。 2．试题类型和出题形式

通过分析全国众多院校“二外法语”的历年真题，其题目类型大致包括词汇、语法、完形填空、阅读理解、翻译和写作等内容，各题目类型的出题形式灵活多样，而考核内容也不尽相同，具体归纳如下： （1）词汇题

词汇题的考核内容较为广泛，包括对名词、形容词、动词、冠词等多种词型的基本词形及数格或时态变化、各种短语及固定搭配结构的判断和理解，其中包括对同义词、近义词、反义词的辨认与区分等；根据上下文对词和词组意义的判断等。