内蒙古大学中国史考研翻译题原文

一、名词解释 1.文景之治

西汉文帝景帝时期出现的社会经济得到显著发展的局面。汉文帝和景帝在位共四十余年，实行轻徭薄赋、奖励生产、与民休息的政策，扭转了汉初以来经济落后、政局不稳的局面，使社会经济由恢复而发展，人民生活更加安定，物资丰厚。随着生产日渐得到恢复并且迅速发展，出现了多年未有的稳定富裕的景象。人民的生活水平得到了很大程度的提升，汉朝的物质基础亦大大增强，是中华文明迈入帝国时代后的第一个盛世。文景之治不仅是中国历史上经济文化飞速发展的一个伟大时代，同时也是为后来汉武帝征伐匈奴奠定了坚实物质基础的养精蓄锐时期。

2.理藩院

官署名，清代管理蒙、回、藏少数民族事务的机关。初为“蒙古衙门”，设承政、参政等官。崇德三年改“蒙古衙门”为“理藩院”，隶属礼部。顺治十八年改为与六部同等。理藩院的设置最初是为了处理蒙古事务，随着清朝对西北、西南各地区统治的进一步加强，理藩院管理的范围也逐步扩大到蒙古以外的少数民族地区。其具体管辖范围为内外蒙古、青海蒙古、新疆之额鲁特部、回部与西藏喇嘛所属各处。理藩院还掌管一部分属国及其他外国交往事务。第二次鸦片战争后，另成立了总理衙门，这部分事务始改归总理衙门管理。理藩院的设置，标志清中央政权与少数民族地区隶属

关系的加强，说明专制主义中央集权的统治已深入到边区。光绪三十八年理藩院改为理藩部。

3.三家分晋

春秋末年晋国被韩、赵、魏三家瓜分的事件。公元前453年，赵、韩、魏三家联合消灭了知氏，晋国的政权和大部分土地就控制在这三家手中。晋君只保有绛（jiàng）和曲沃两小块土地。公元前403年，周威烈王承认韩、赵、魏三家为诸侯，晋国名存实亡。公元前376年，韩、赵、魏灭晋侯，而三分其地。

4.减租减息

抗战时期中国共产党实行的土地政策。1939年开始在抗日根据地实行。规定地主减租减息，农民交租交息。具体政策规定为：一方面地主要减租，债主要减息。地租一般实行“二五减租”，即从原租额中减去25%;利息减至社会借贷关系所允许的程度，一般实行“分半减息”，即年息为15%。另一方面又规定佃农要交租，借者要交息，保存地主、债主对土地和财产的所有权。减租减息减轻了农民受剥削的程度，有利于改善贫苦农民的生活，调动农民的抗日积极性。1946年5月4日，中共中央发出《关于土地问题的指示》，将减租减息政策改变为没收地主土地的政策。

5.水经注

北魏时期的综合性地理著作。郦道元著，成书于518年。郦道元以《水经》为基础作了补充和发展，记河流水道1252条，注文共约30万字。《水经注》史料价值很高，引书达438种，逐一叙述各

河道的概况，以及河道经过之处的山陵城邑、建筑名胜、珍物异事、历史故事、神话传说、风俗习惯等。本书集中国6世纪前地理学著作之大成，是极为珍贵的文献资料。

6.租庸调制

隋朝和唐前期在均田制基础上实行的赋税制度。租庸调按丁征收，每丁每年交纳粟二石，称为租。每年植桑区交纳绢二丈、绵三两，种麻区交纳布二丈五尺、麻三斤，称为调。每丁每年服徭役二十天，闰月加二日。如果不服徭役，每天折纳绢三尺或布三尺七寸五分，称为庸，也叫“输庸代役”。如果政府额外加役，十五天免调，三十天租调全免。隋朝规定五十岁以上的人才能以庸代役，而唐朝将此加以推广并制度化，并规定了役期的最高天数。这些都使农民有较多的时间从事农业生产，有利于社会经济的恢复和发展。

7.唐三彩

唐代烧制的一种低温多彩的铅釉陶器。唐代陶器以三彩陶俑即“唐三彩”最为著名，以青、绿、黄三色为主，以人、马、骆驼为主要造型，唐三彩的施釉技术达到了新的水平。唐三彩始创于高宗时，开元时极盛，天宝以后渐衰落。盛期产品曾传至中东、东南亚各地。

8.皇族内阁

清末预备立宪过程中成立的以满族皇族为主的责任内阁。1911年5月，清廷发布内阁官制和任命总理、协理大臣以及各部大臣的上谕，宣布裁撤军机处、旧内阁和会议政务处，任命奕劻为内阁总

理大臣，那桐、徐世昌任内阁协理大臣，组成责任内阁。但在内阁13名成员中，竟有9名满人，汉人只占4名；而且在9名满人中，皇族竟然又占7名。皇族不仅充当了国务大臣，而且居于领导和多数地位。因而，这一内阎被称为“皇族内阁”。