英汉对比研究之人称与物称

英汉对比研究之人称与物称

13级师范3班 豆康丽 131140943014

摘要：由于受思维习惯的影响，英汉两种语言中存在着物称主语与人称主语的区别，英语中的常用物称表达法，既不用人称主语来叙述，而是表达客观事物如何作用于人的感知，让事物以客观的口气呈现出来，而汉语则注重主体思维，这种思维模式以“万物皆备与我”做主导，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态，因而常用人称。既英语重物称，汉语种人称。

关键词：英汉翻译，物称，人称

英汉物称与人称的语言形式及差异

（1）英语常用非人称主语，汉语常用人称主语。英语用非人称主语表达时，往往注重“什么事发生在什么人身上”，而话汉语则较常用人称主语表达，往往注重“什么人怎么样了”。（连.2010.105页）

例1：It is more than two years since I last saw my father.

我与父亲不相见已两年余了。

例2：The sight of the disorderly mess in this courtyard and thought of grandma started tears stickling down my cheek.

（我）看见满院狼藉的东西，又想起了祖母，不禁簌簌地留下眼泪。

析：英语常用非人称主语而汉语常用人称主语，上述例1中，用“it”这一非人称主语来充当句子的主语，而汉语常常使用人称主语，因此，在英文译文中将“我”放到主语位置，从而体现了汉语重人称的做法；在例2中，英文例句使用“the sight of the disorderly mess”这一非人称主语作为这句话的主语，但在汉语译文中习惯将人称主语“我”放到主语位置，另外“and”后的“thought of grandma”也为非人称主语，但在译文中译为“我想起”这一做法也体现了英语重物称，汉语重人称。

（2）英语这类非人称主语句采用“无灵主语”表示抽象概念、心理感觉、事物名称等，但谓语却常常使用“有灵动词”而汉语的“有灵动词”一般只能与人称搭配。（连.2010.107；108页）

例1：Not a sound reached our ears.

我们什么也没听到

例2：Alarm began to take entire possession of him.

他开始变得惊恐万状。

例3：A strange peace came over her when she was alone.

她独处时感到一种特别的安宁。

析：英语这类非人称主语句常采用“无灵主语”表示抽象概念、心理感觉、事物名称

或时间地点等，但谓语却常常使用“有灵动词”来表示人或社会团体的动作和行为；而汉语的“有灵动词”一般只能与人称搭配。如例1中英文主语为非人称“无灵主语”“sound”来做句子主语，而谓语动词为“有灵动词”“reach”，在汉语译文中使用“他”这一“有灵主语”同时使用“听到”这一“有灵动词”；在 例2 中，使用“alarm”这一“无灵主语”来做句子主语，而谓语动词使用“begin”这一“有灵动词”，在汉语译文中同样使用了“他”这一“有灵主语”和“有灵动词”“变得”；在 例3中，也同样体现了这一原则的运用。

(3)英语常用被动句式，采用非人称表达法；而汉语常用主动式，采用人称、泛称、或隐称表达法。（连，2010,114页）

例1：The meeting is scheduled for April 6th.

会议定于四月六日举行。

例2：Water can be changed from a liquid into a solid.

水能从液体变成固体。

析：英语往往习惯用被动语态来表达，而汉语则用主动语态来表达，英语中被动使用十分广泛，因此，在英译汉时，大量被动句子需要通过种种方法加以处理，以保证译文通顺流畅。在例1 中我们可以看到，英文使用了“is scheduled”这一被动语态，但在汉语译文中我们常常使用主动语态，译为“会议什么时候举行”而不说“会议被举行什么时候”这样不符合中国人的思维；在例2中，同样使用被动语态“be changed”“被改变”，但在汉语译文中我们没有发现被动句式，将其译为主动句“水能从液体变成固体”，这一翻译方法体现了英语常用被动式，而汉语常用主动式的原则。

参考文献：【1】包惠南 文化语境与语言翻译·北京：中国对外翻译出版社 2001

【2】蒋坚松 英汉对比与汉译英研究·长沙：湖南人民出版社 2002