作者：王亚南;张凌
作者机构：西北农林科技大学,陕西杨凌712100 出版物刊名：齐齐哈尔师范高等专科学校学报 页码：51-53页
年卷期：2017年 第3期
主题词：功能对等理论 《红楼梦》英译 霍克斯英译版
摘要：《红楼梦》是清代文学家曹雪芹著就的一部佳作,集高度的思想性与艺术性于一体,代表着中国古典小说发展的最高峰。奈达综合了信息论、交际论、符号论和接受美学的合理因素,提出了“动态对等”的翻译论,后改为“功能对等”。本文在奈达的功能理论的指导下,拟从词汇层面、语意层面、风格层面分析《红楼梦》中所达到对等的程度及效果,旨在检验该理论在文学翻译中的合理性和适用性。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容