想象奇特

文史哲　想象奇特，情深意浓　与退休老人分享唐诗之三　张桂芬（重庆师范大学离退休处重庆　摘要：不论是普通的退休工人，还是退休的高级知识分子和干　“■千尺”的高空奔流而下。“Ｉ｛Ｉ”字非常生动地描绘了瀑布喷　部，他们都对生活与艺术充满了一种深深的爱．、我愿意跟老年人一起　涌而出的气势。“直下三千尺”，既让我们想到ＬＬ『的险峻，又想　分享我对唐诗的一些理解　本文欣赏的是唐代大诗人李白的３首诗，　剑水流的迅急。“三Ｔ　”不是实指，而是夸张的写法，是说山　以此我们可以强烈感受到李白诗想象奇特、情深意浓的特征。　关键词：老年人；李白；想象奇特；情深意浓　势呀非常高峻，水流呀非常迅急。既然这样，所以诗人就疑心这　瀑布是从九重天上掉下来的银河呷。你瞧，香炉峰耸立在紫色云　烟中，就像是天上的仙境一股，而遥看瀑布只觉它是一条巨大的　在很多退休的老人朋友中，不论是普通的退休工人，还是退　白练，它仿佛从天而降，这不正像是银河刹那间从天上掉下来了　休的高级知识分子和干部，他们都对生活与艺术充满了一种深深　吗？所以，诗人的想象既是非常大胆的，又足合情合理，并不是　的爱。其中不少老人很是喜欢古典诗词，也喜欢画画。本文是笔　凭空捏造的。至此，庐山瀑布雄壮的美景已经宛然出现在我们眼　者跟他们一起分享对经　唐诗的理解，一些退休老人还订正了　现的误见，进行＿『讨论，返些都值得赞许和认可。　下面是对唐代大诗人争自的３首诗赏　，分别是《望庐山瀑　前了。　二、译读和赏析：　《赠汪伦》　《赠汪伦》足‘　赠别诗，题意为写赠汪伦。汪伦，足李白　在安徽浮县的朋友。诗云：　布》《赠汪伦》《黄鹤楼送孟清然之广陵》。李白（７【）１—７６２），　李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及　州彰明县（今四川省汀油县）青莲乡，故号青莲居士。他才华横　汗伦送我情。　溢，风格清新豪放，是唐代最著名的诗人，也是我国最伟大的浪　为便于理解，可以用现代白话译为：　字太白，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安西北）。五岁时随父迁居绵　漫诗人，著有《李太自全集》。　下面依次译读和赏析这３首诗歌。　一李白乘登的船就要远行了，忽然听到岸＿卜传来了一阵阵踏歌　的声音。啊，这桃花潭的水呀，纵使你有ｆ尺深，也不如好朋友　汪伦送别我时的情深意切呀。　我接着对全诗做了如下解读：　、译读和赏析：　《望庐山瀑布》　《望庐ｌｌＪ瀑布》题意为远望庐山瀑布。诗歌描绘了庐山瀑布　的壮丽景色，表现了诗人对于人自然的热爱。诗云：　天宝十四年（７５５），李白游览桃花潭，汪伦常用美酒款待　日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。　流直下二千尺，疑是　他。临走时，汪伦义来为李白送行，李白就作了这首诗留赠给　银河落九天。　他。“李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。”这是说诗人就要乘　为便于理解，可以用现代白话译为：　船远行了，忽然听到岸上传来了一片送行的歌声。一个“忽”　太阳照耀下的香炉峰，弥漫着一股股紫色烟雾；远看前边　字，点明这歌声出乎诗人的意料。为什么会出人意料呢？因为诗　的瀑布，就像是悬挂在山川Ｉ之前。它以飞一般的速度奔流丽下，　人本不想惊动村里的居民，打算悄悄离开这里的，但就在乘坐的　长达ｊ千多尺；仞看上去，让人以为是灭河从天空最高处掉下来　小船即将驶离岸边的时候，淳朴厚道的村民跟朋友汪伦一起，赶　了。　来为他送行了：只见他们踏着节拍，边走边唱，好不感人。诗的　后两句是抒情。“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”这里既　大诗人李白很喜欢旅游，到过许多风景优荚的名山，写下　是点明送别的地点，义是用桃花潭的水来与朋友的友谊作比较。　了许多描写袒圈河山的诗，有的涛写得像画群美丽。这首《望　桃花潭的水真够深呀，足有几千尺深，可比起汪伦送别我的真情　我接着对全诗做了如　解读：　庐山瀑布》就是他游览庐山后写的。庐山足我国著名的风景区之　来，那又算得了什么　？水深情更深。潭水“深干尺”到底还有　在江两省九江市的南面。庐山脚下就是鄱阳湖和长江，而瀑　数，而汪伦送李白的情谊又有多深呢？这可是无法度量的。“不　布足庐山的奇景之～　。本诗通过描绘瀑布非同　般的气势，赞美　及”二字用得非常好，它把无形的友情比作潭水…一样的东西，这　，丁祖国山河的￣Ｊ：ｉ＇ＪｌＪ＇－。　就把友情只体化了。这苘小诗是李白随口吟成的。诗中所写景物　诗的首句，没有Ｆ笔就写瀑布，而是先写庐山的香炉峰。你　都是现成的，是李白亲见亲闻，读来１Ｆ常自然，顺畅，明白如　看那紫色云炯缭绕不散的香炉峰，商高耸立在“ｆ的顶端，那一‘　话。汪伦对李白的一，　深情以　李白对址伦的感激之情，又写得　团　劈仿佛使人进入了神话，１］的仙境睥。诗人为什么　先写瀑布　非常恰当。这种朋友之间的真情非常感人。　而要先写香炉峰呢？这是为了给那非凡的瀑布营造一个不同寻常　三、译读和赏析：　《黄鹤楼送孟浩然之广陵》　的背景。接着诗人用“遥看”两宁引出瀑布，“遥看瀑布”就是　这是李白在黄鹤楼送孟浩然时写的赠别诗。黄鹤楼：旧址　远远地观看瀑布。“挂前川Ｉ”二个字用得很好。你瞧，瀑布本来　在武昌蛇山黄鹤矶（今武汉长汀大桥武禺桥头）上，是江南三大名　是奔泻不停的，但远远地看上去，就像是一条巨大的白练垂挂在　楼之一。传说仙人黄子安乘黄鹤经过这里，故名。孟浩然，是　山川问，静止不动哩。这是一种化动为静的写法。　唐代著名诗人，李白敬重的朋友之一。“之”这里是动词，是　“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”如果说诗人在前两　“去”“到……去”的意思。广‘陵，即现在的江苏省扬州市。诗　句是粗笔勾勒出庐山瀑布所处的背景，那么这两／口Ｊ就是具体细致　云：　地描写瀑布的景象。诗人的视线是　高到低，由远到近的。先写　故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧窄尽，唯见　了高高耸立于山顶的香炉峰，然后再写远望中瀑布静如白练的景　长江灭际流。　象，最后才把视线定格在眼前的瀑布十，追随着那激越的浪花从　为便于理解，可以用现代白话评为：　１　５４　文史哲　范当世研究综述　夏文婕（苏州大学文学院江苏苏州２１５１２３）　摘要：南通范氏一门，名家辈出，诗人频现，在社会上成为一　感其意，亦出己见，多所赞助……”　令人瞩目的家族文化景观。范当世于晚清兼具桐城派与同光体双重身　徐昂《范无错先生传》刻画先生孝子形象“每晨为母粥纱　份，对其研究既可一睹范氏世家风貌，又可借此窥探晚清诗文脉流，　易米然后入塾”，晚年“倦游归里，谋乡邑教育。”《南通县图　及知识分子在中西文化冲撞下的０灵转化。而后世对其研究，不乏其　志》、刘声木《桐城文学渊源考》卷十、费行简《近代名人小　人　本文拟对近年来学界关于范当世的研究状况作一个综述，大致分　传》、汪辟疆《近代诗人小传稿》、徐世昌《清儒学案小传・挚　为生平、思想与性格、诗孥主张和文章特色、诗作研究等ｕ！／个方面，　试图实事求是地描绘出当下范当世研究的概貌。　关键词：范当世；桐城派；同光体；西学　甫学案》都对肯堂生平事迹分而述之。　后世亦有对于范伯予年谱的编订，见于黄树模《范伯子先　生行实编年》、季本奕《范当世年谱》和《南通范氏诗文世家・　伯子先生年谱》。此外，还有沈云龙《通州三范——朱铭盘、张　晚清文坛错综、新旧杂陈难辨，桐城派作为清初的文派大　宗，待至晚清仍实力不减。晚期桐城派人物纷纭，而江苏的范当　世乃是…重要代表，而且其又是同光体在江苏的重要一枝。所以　对于范当世的研究极具有典型性，借以窥探晚清诗文的发展脉　流。范当世（１８５４—１９０５），初名铸，字铜士、无错，号肯堂、　伯子。通州（今江苏南通）人。早年与弟范钟、范凯齐名，号称　“通州三范”。肯堂与同乡张謇交好，先后师从刘熙载、张裕　钊，义与一时闻人吴汝纶、陈三立等游，吴汝纶奇其才，以为　“当今文坛无出肯堂右者”，后与桐城姚氏婚姻，又应吴汝纶之　荐任晚清大僚、直隶总督李鸿章西席。然布衣一生，守高不仕，　所做诗古文，得桐城正传真脉，而激发同光声气，成就极高。　后世对于范当世的研究角度广泛，各有建树。二十世纪早期　研究范当世的学者有刘声木、汪国垣、徐昂等，后期有黄树模、　沈云龙、马亚中、陈国安、章品镇、季本奕等，均有成果发表。　诸研究者多从文献整理和理论研究等不同方面，对范当世的生　平、思想、诗文理论等作了深入的探讨，今分别综述如下，以为　后来者进一步研究铺下基石。　生平　范当世生平首见姚永概《范肯堂墓志铭》，其中书写肯堂　一謇、范当世》（《张季直传记资料・现代政治人物述评》天一出　版社）、王成彬、杨晓辉、孙静《范伯子与南通范氏教育世家》　（《南通大学学报》２００５年９月）等论著对其家世、生平均进行　了较细致深入的探讨，为后来研究者提供便利。　周录祥、胡露在《范当世年谱两种考辨》（《南通纺织职业　技术学院学报》２００５年６月）中对黄树模和季本奕所撰两种范当　世年谱加以考辨，修正若干讹误。作者对黄树模所作年谱提出八　处存在异议之处，对季本奕撰写的《范当世年谱》指出了作者认　为的九处不当之处。　对范当世九年乡试不第，绝意仕途的原因学者有不同看法。　王成彬、杨晓辉、孙静在《范伯子与南通范氏教育世家》（《南　通大学学报》２００５年９月）中认为范伯子屡试不第的原因是他对　八股文十分反感，不喜作时文制艺之类的文章。其次，他不与乡　试还与南通范氏家风传递有关。因此，范伯子深恶痛绝科举制度　而倾慕西学。侯长生在《范当世与李鸿章》（《社会科学论坛》　２００６年１２月）一文中则认为范当世有着强烈的功名意愿和用世　之心，只是生逢乱世，虽有用世之心而终难见用，因而在诗歌中　“言为心声”。　、二、思想和性格　师从张裕钊并与吴汝纶交游：“武昌张先生裕钊有文章大名，客　钱仲联在《近百年诗坛点将录》将其称之为“天雄星豹子头　江宁，君携张謇、朱铭盘谒之，张先生大喜，自诧‘一日得通州　林冲”“盖豪杰之士也”，　“其《过泰山下》诗云‘生长海门狎　三生，兹事有付托矣’……吴先生汝纶观冀州，见君与謇、铭盘　汀水，腹中泰岱亦峥嵘’是何气概雄且杰！”　唱和诗，贻书钩致，君亦乐依吴先生，遂之冀……”赵尔巽在　汪辟疆在《光宣诗坛点将录》中以马军五虎上将之一“天　《清史稿・文苑三》张裕钊传附范当世中亦以“张裕钊门下最知　猛星霹雳火秦明”谓之范当世。在《近代诗人小传稿》中称：　者”“吴汝纶尝叹其奇绝横不可敌”为佐。金铽《范肯堂先生事　“以久不第，抑郁牢愁，诗境几于荆天棘地，不啻东野之诗囚　略》巾论述：　“李文忠方位直隶总督……恒过先生论政事，先生　也。工力甚深，下语不肯犹人，读之往往使人不欢。”姜光斗在　老朋友辞别黄鹤楼向西方去，在这繁花似锦的阳春三月准备　登上船只，已经挥帆远去，但他还是站在岸边，一直目送这条船　到扬州去了。他乘坐的那只帆船渐渐远去，直到在水天交际处完　消失在碧空的尽头，最后只看见一江春水滚滚向东流去。从这里　全消失：最后只看见浩荡的长江水流向天边。　可以看出，李白目送友人的时间是多么长呀。这说明了什么呢７．　我接着对全诗做了如下解读：　说明李白对孟浩然一往情深，两人的友谊非同…般。　“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。”这两句点明了离别　总之，这首送别诗具有自己的特点，它没有忧愁，感伤，而　的时问、地点与人物。黄鹤楼历来是天下名士流连聚会、吟诗作　是充满了乐观向上的精神。它把诗人对朋友的深情厚谊，巧妙地　赋的地方，传说以前有位仙人就是从这里飞上天空的；更为重要　融合在景物描写与目送船只远行的细节中，因而读来感人至深，　的是，也许李白同孟浩然就曾多次在这里聚会漫谈呵。因此，这　耐人寻味。　诗就自然流露出一种依依惜别的感情。第二句更是把送别时的环　境气氛描写得诗意盎然。你瞧，这春光明媚的三月，到处是一片　作者简介　花的海洋，香气迷人。在这明丽美好的时节送别友人，可见诗人　张桂芬，女，１９６９一，湖南新化人。大学毕业，图书馆员。主要　并不像一般人那样显得忧愁，而是充满了乐观奋发的精神。　研究老年人心理、古诗词、图书情报。现为重庆师范大学离退休处宣　“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”这两句诗看起来是　传干事。　写景，但实际上还含有更深一层的意思。你瞧，李白眼看孟浩然　１　５５