1、翡翠的种。翡翠的“种”是指翡翠的质地，看翡翠质地的好坏要翡翠质地的粗细程度，质地细腻的翡翠价值会比较高。翡翠的种也有老嫩之分，比如老坑。不过还有一种说法，“种”是指翡翠的成熟的程度，跟质地是有区分的。一些老行家，会把翡翠的“种”比喻成是翡翠的“筋骨”，把翡翠的质地比喻成是翡翠的“肉”，这种生动的比喻，就很容易理解种和质地的区分了。
2、翡翠的水。在行话里，这个称作翡翠的“水头”，指的是翡翠的透明度及水润程度。透明度好水润的翡翠行话里称为水头好或者水头长。透明度差显干的翡翠行话里叫做水头短或者水头差。
3、翡翠的颜色。翡翠的颜色丰富多彩，常见的颜色有：绿色、红色、黄色、紫色、白色、透明色等等。其中绿色翡翠的价值最高，但是也不是所有的绿色翡翠价值都比其他颜色的翡翠高。翡翠的颜色讲究一个“浓、阳、正、俏、和”，“浓”是指翡翠的颜色要鲜艳，“阳”指翡翠的黄味要足，“正”指翡翠的样色要纯正，不要夹杂其他的杂色，“俏”指的是漂亮好看，“和”指的是颜色要饱和，分布要均匀。4、翡翠的绺裂和石纹。很多人会把石纹误认为是绺裂，简单的辨别方法是用指甲抠一下，如果有刮手感的话，那就说明是裂纹了。翡翠的绺裂对翡翠的价值上会有一定的影响。