报刊装帧设计手册译者推荐

发布网友 发布时间：2024-10-23 15:39

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-11-02 11:32

作为一个在20世纪80年代担任报纸编辑的人，在20多年后翻译一本报纸设计手册，我感慨良多。

那个时代，中国报纸正从“铅与火”转向“光与电”，铅字架、排字盘逐渐退出历史舞台，检字、排字技能高超的老工人改行成为门卫。我所在的地市级一类报社引进了当时难得的电脑与德国、意大利的印刷设备，报纸的清晰度让*为赞叹。

在铅印报纸时代，图片印刷问题尤其棘手。插图漫画还好，而照片则充满不确定性。第一天精心制作的锌版，第二天在报纸上展现的图片可能是清晰的，也可能是漆黑一团，这完全不可预测。编辑、摄影记者和广告部人员都为此担心不已。

有一段真事令我记忆犹新。我作为星期刊和体育版编辑，偶然在一份英国报纸上找到1986年英格兰足球先生的照片，并准备用于制版。工人提出剪下的图片清晰度不足，效果无法保证。结果，第二天报纸上印出的是一张打破黄金分割比例的球星纵向全身照，效果惊人，远超本社摄影记者提供的照片。

原因在于年轻的制版工人是超级球迷，对这项工作极为上心。

在那个时代，报社编辑的地位不如记者。记者外出采访，神气活现；编辑则需为头条稿件、配图等犯愁，还要自己画版。这对转业军人的我来说是全新的挑战，特别是画版，难倒了不少人。我们模仿的版样中包括上海《新民晚报》，版面条理清晰，独具匠心。那时我们只是学习与操作，不知《新民晚报》的版面叫“穿插式”，而另一种今天更为流行的叫“模块式”。对于《新民晚报》等老牌报纸而言，版面设计是一种艺术；而对于大多数报纸来说，则是一种技能，往往只能意会而不能言传。此外，编辑和版面设计者还需要应对其他因素的影响，如地方*在版面上的位置或图片安排可能会影响其评价。

如今，报纸和其他传媒技术与艺术继续发展。美国知名报纸新闻教育家和顾问蒂姆·哈罗尔推出的《报刊装帧设计手册》第6版的中文版，受到了专业设计人士和喜好优秀版面设计的报刊读者的青睐。书中强调不会浪费篇幅描述设计基础知识，而是为新手提供巨大价值，并为职业设计师提供专业指导。它展示了作者对物料的深刻理解以及出色的传播技巧。