二笔经验|苏杭老师的CATTI日语二笔备考经验(学习方法+资源工具推荐)_百...
发布网友
发布时间：2024-11-04 20:00
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-04 21:08
初歆苏杭老师的CATTI日语二笔备考经验分享
大家好，我是初歆的苏杭（也可称呼为杭杭子），目前在初歆主要负责三笔课，包括每月的日语笔译训练营、日语热词课、天声人语翻译课、各类翻译分享讲座和日语专八翻译课。同时，我是“日语MTI”公众号中“苏杭专栏”的撰写者。
考试心态：CATTI成绩公布一周后，大家有喜有忧。在我看来，成功与失败都是人生的一部分，重要的是你的实力要与你的成功相匹配，并且要有淡然处之的心态看待失败。一次考试不及格不等于失败，因为你可以再战。我当初N1考试三次才得151分，考大外学硕时遇到原题，因此在考试中能够快速识别答案，节省时间。所以，人生没有白走的路，复盘不足之处，迎接下一次考试。
备考历程：我作为非科班出身，通过自学翻译，逐渐形成自己的体系。2020年考取三笔，2021年成功通过二笔考试。以下是我的备考经验分享。
考试科目简介：CATTI日语二笔考试包括笔译综合能力和笔译实务两部分，分别考察单词、语法、阅读和实务翻译能力，难度相当于N1和专八水平。
备考计划：专注于考什么学什么，比如实务部分考社论，应有意识地练习社论。备考时，笔译综合能力注重单词与语法的积累，笔译实务强调单词积累、表达和翻译技巧。
笔译综合能力复习：推荐材料包括N1真题、专八真题、高校日语考研真题。语法复习采用题海战术，对答案后，关注不确定和不会的题，考前重点复习。使用沪江语法酷、谷歌或雅虎（建议下载火狐浏览器）等工具辅助学习。
笔译实务：翻译注重单词积累和表达技巧运用。积累常见表达，提高举一反三能力。使用无纸化软件MarginNote3，导入翻译素材，生成脑图和Anki模式，设置标签巩固记忆。
翻译评分标准：信达雅，信指无错译、漏译，达指无语法、表达错误，雅要求文学功底。重点在于积累表达和技巧运用，通过调整语序、增补和省略达到“达”。考试工具选择词典，避免陌生名词影响翻译思路。
翻译素材与语料库：优先选择人民网、人民中国等权威网站，日本人翻译书籍作为练习材料。避免质量低下的译文，推荐书籍、网站等资源。
结尾寄语：外语学习是一个漫长的过程，需要时间和精力投入。通过反思和复盘提高效率。技巧与练习的顺序建议先实践后反思，印象更深刻。期待与大家的学习交流。
