为什么英语中,dumpling(饺子)与dump(垃圾)如此相近?
发布网友
发布时间：2024-12-21 04:04
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-21 04:49
英语中的"dumpling"与"dump"的相似，源自文化传播中的小误会。dumpling一词的含义广泛，可指面团或面糊的团块，包括粽子、包子、饺子、馒头等。这个称呼取决于具体情境和个人习惯。相反，"dump"的负面含义源自美国淘金时期的矿料堆放地，后被戏称为“垃圾场”，其形容词意义也源于这一负面历史背景。"Dumpy"一词则起源于1750年，指的是“矮胖”的形象。
实际上，dumpling的起源可以追溯到16世纪或17世纪，当时“dump”可能意味着“lump”，后来演变为指面团或面糊的团块。在德国，knödel是一种由马铃薯和面粉混合的面团子，与dumpling有相似之处。而dumpling中的“dump”一词可能源自现代德语中的“dampf”，意指蒸汽，这与德国的一种dumpling“Dampfnudel”有关，通常用果酱作为内馅。现今，dumpling的使用范围倾向于“有馅的面团子”，与中文的“饺子”概念相似。
在全球范围内，dumpling作为一种食物，其形式和用途丰富多样，从简单的蒸煮面团到富含各种馅料的美味佳肴。这些变化体现了不同文化对这一传统食物的创新和适应。虽然“dump”一词的负面含义与“dumpling”的美食形象形成鲜明对比，但dumpling在全球范围内的普及和发展，实则展示了人类文化中食物交流和融合的力量。
