翻译网翻译历史
发布网友
发布时间：58分钟前
共1个回答
热心网友
时间：7分钟前
翻译在历史上扮演了至关重要的角色，特别是在宗教文献的传播中。早期的中国文化环境中，由于邻国缺乏文字，直到佛教的传入，翻译才逐渐兴起。比如在佛教经典的翻译过程中，译者们会巧妙地融入中国文化元素，如孝道等，使译文更具本土化特色。
以玄奘（公元600-6年）为例，这位唐代高僧以宏大的志向赴印度求学，他的西行之旅充满了艰难险阻，长达十七年。回国后，他将自己的后半生致力于佛经翻译，翻译了75部1335卷的佛教经典，总计一千多万字，成就了中国佛经翻译史上的高峰。印度学者柏乐天高度评价玄奘的译作，视其为中印文化交流的杰出贡献，认为他是历史上最杰出的翻译家。
在西方，最著名的翻译活动之一是将旧约圣经译成希腊语，即著名的「七十士译本」。公元前3世纪，70名（一说72名）译者在佩浮思岛上翻译，结果惊人的统一，奠定了这一译本的权威。罗马圣哲杰罗姆则以拉丁语翻译圣经，其作品被称为「通俗本圣经」，尽管初期引起争议，但对后世产生了深远影响。
宗教改革时期，圣经开始被翻译成欧洲各地的当地语言，这不仅推动了宗教传播，也加剧了新教与天主教在翻译上的分歧，由于对特定词语和段落的不同理解，形成了各自的教义体系。马丁·路德的德文版圣经、Jakub Wujek的波兰版圣经以及钦定版英文圣经，都在宗教、文化和语言层面深刻地塑造了各自的国家和地区。
